Бобро поржалувати!

У картині йдеться про начальника поштового відділення, який працював день і ніч, щоб отримати призначення на лазурному березі. Але Філіп Абрамс перейшов кордон, через що його відправляють нема на жаданий Південь, а на Північ, про який існує величезна кількість забобонів.

Паралельно головній лінії розвиваються і дві любовних: Філіпа з дружиною і Антуана з Аннабелль.

Які чутки ходять про містечко Нор-Па-де- Кале (куди власне попрямував герой) окрема тема. Але, поживши з ржікамі (жителі Півночі) деякий час, підучивши їхню мову, дізнавшись їх доброту і гостинність, він знаходить щастя.

Тема забобонів, чуток здається мені дуже цікавою, але мене дивує, що так мало фільмів знято на цю тему (або я не ті картини дивлюся). Ні, звичайно, є фільми, де присутні подібні конфлікти, але не як центральні, а тема-то цікава.

Сподобалася і акторська гра. Хочу відзначити Дені Буна, мабуть, його персонаж (і він сам в цій ролі) запам'ятався мені найбільше. Крім того, що він зіграв в цьому фільмі одну з головних ролей, плюс срежиссировал все дійство, та ще й взяв участь в написанні сценарію. Одним словом, молодець!

Хочу відзначити переклад. Дуже складно зрозуміти мову, на якому висловлювалися персонажі, але ще складніше його передати. Але перекладачам вдалося не тільки уникнути сортиру гумору, але і зробити переклад смішним, незважаючи на спотворення сенсу (яке неминуче в будь-якому випадку). За це перекладачі заслуговують мої оплески.

Також сподобалася озвучка. Мені здається, дуже складно говорити зрозуміло незрозумілою мовою. Але актори дубляжу впоралися зі своїм завданням на сто відсотків. Приємно було почути знайомі голоси артистів з скетч-шоу «6 кадрів» (Едуард Радзюкевич, Галина Данилова, Ірина Медведєва, Федір Добронравов).

Коротше кажучи, це дуже світлий, теплий, душевний фільм. На щастя, він не відноситься до тих фільмів (переважно американського виробництва), коли кожну жарт ти вже десь бачив або чув. Дуже таке незатасканним кіно вийшло.

Як і по життю, і на роботі
З справами останнім часом не дуже
Хотілося на відпочинок # 151; на Північ потрапив,
Дружина насварила, начальник дістав.
Але не засмучуйся, наш милий герой,
Робота на Півночі # 151; НЕ Гімар.
Доїду ти до Півночі, і подивися,
Знайдеш ти друзів там, їх звуть Шті.

Французи вміють робити комедії. Це безперечно. Саме в плані гумору вони кращі. Багато кінокритиків і любителі кіно люблять об'єднувати всі країни Європи в одне ціле, я ж не можу собі такого дозволити. Кіно франції я можу відрізнити з першої ж сцени # 151; у них все виходить своєрідно і неповторно, у них свій гумор, свій почерк. Звичайно ж зразок для наслідування в французькому кіно # 151; кінострічка «Таксі». А Люка Бессона досі багато хто вважає кращим режисером цієї дивовижної країни. Але, як не крути, даний фільм побив усі рекорди касових зборів, ставши найкасовішим фільмом Франції за всю історію французького кінематографа. Цей факт не може не радувати. Хоча з іншого боку дуже дивно # 133; «Бобро Поржаловать» всього третя робота Дені Буна як режисера. Зате тепер, ймовірно, цей фільм стане візитною карткою в світовий кінематограф для Дені і інших творців картини.

З цим фільмом у мене вийшла досить дивна історія. Велика кількість разів поспіль з ним мене зіштовхувала доля, якимось чином я натикався на нього неодноразово. Вирішивши, що це доля, я не став тягнути і почав дивитися цей фільм. Слава Богу, знайшов його в хорошій якості, з нормальним перекладом. Рекомендація для тих, хто ще тільки хоче подивитися цей фільм: його можна дивитися тільки в багатоголосому перекладі від учасників шоу «6 кадрів», так як герої фільму кажуть не просто, а з акцентом Шті. Інакше ви просто пропустіть величезну частку гумору, яка полягає саме в їхній мові.

Тепер трохи про Шті. Це такі люди, собаки, кішки, в загальному все, хто проживає в одному районі Півночі. Вони живуть досить бідно і вмирають рано, якщо вірити словам старого. Зате у них дуже кумедний, на мій погляд, акцент. Замість «а», вони кажуть «про». Замість «з» # 151; «Ш». І в кінці кожного слова засуджують щось в стилі «Уе!». Відрізняються своєю грубою мовою і манерам. Загалом з ними скучити точно не встигнете.

- Іноді ти кажеш собі: «Чи залишуся вдома», тому що мінус 40.

- Це Шевер! Ти спершу у мене, молиш, це Шевер! Я відповів тобі, тоді штупай. (С).

Хочеться відзначити якісну режисуру, гру головних акторів, ну і звичайно ж український дубляж фільму. Мені здалися дуже непоганими два актори, Кад Мерад і Дені Бун. Плюс другий ще й режисер і сценарист даного фільму. Зате актори другорядних ролей ніби статуї. Так що і мінуси у фільму є. До них віднесу також повільну розв'язку сюжетної лінії, якщо і не повільної, то без «начинки». Сама ідея фільму дуже хороша, але хотілося б побачити і побільше якихось історій, що наповнюють сюжет фільму.

Як я вже говорив, краще в цьому фільмі # 151; його гумор, як і у всіх французьких комедіях. Він дуже тонкі і кожна жарт б'є прямо в ціль. Іноді ти смієшся, і вже не розумієш над чим смієшся, але продовжуєш реготати. Такі ось, ці французи. Уміють змусити сміятися навіть на порожньому місці. Думаю, ті хто дивилися фільм, зі мною погодяться. Якщо це не викликає у вас сміх # 151; у вас або погано з гумором, або пропустили жарт повз вуха # 133;

- Іноземець, який приїхав на північ, плаче два рази: коли приїжджає і коли їде. (С). Антуан.