блок а

Ми зустрічалися з тобою на заході. Ти веслом розтинала затоку. Я любив твоє біле плаття, Витонченість мрії розлюбив. Були дивні безмовні зустрічі. Попереду - на піщаній косі Загорялися вечірні свічки. Хтось думав про блідою красі. Наближень, Ліжень, c гораній- Чи не сприймає блакитна тиша. Ми зустрічалися в вечірньому тумані, Де біля берега брижі та очерет. Ні туги, ні любові, ні образи, Все померкло, минуло, відійшло. Білий стан, голоси панахиди І твоє золоте весло. 13 травня, 1902 р

* * * Ви, бідні, голі нещасливці. Лір

*** Poor naked wretches, whereso'er you are, That bide the pelting of this pitiless storm. King Lear

At the Restaurant

І знову - пориви юних років, І вибухи сил, і крайність думок. Але щастя не було - і немає. Хоч в цьому більше немає сумнівів! Пройди небезпечні року. Тебе підстерігають скрізь. Але якщо вийдеш цілий - тоді Ти, нарешті, повіриш чуду, І, нарешті, побачиш ти, Що щастя і не треба було, Що сей нездійсненної мрії І на півжиття не вистачило, Що через край перелилася Захоплення творчого чаша, Що все вже не моє , а наше, І з миром утвердилась зв'язок, - І тільки з ніжною посмішкою Часом будеш згадувати про дитячу тієї мрії, про хиткою, Що щастям звикли кликати! 1912

There is impulsive youth again, With bursts of vigour, views far-out. But happy moments never came. At least this doesn "t raise a doubt! You have to be on the alert For threat awaits you here and yonder. And should you get away unhurt, You will, at last, believe in wonder. At last you" ll see and understand That fortune wasn "t your intention, And that the futile dream you had Was of extremely brief duration. The cup was filled and overflowed With joy of exquisite creation, And all I had is your possession, And we are bound with the world. I think that every now and then, You will remember, smiling dearly, The dubious childish dream we tend To take for happiness. naively. 1912

І знову - пориви юних років, І вибухи сил, і крайність думок. Але щастя не було - і немає. Хоч в цьому більше немає сумнівів! Пройди небезпечні року. Тебе підстерігають скрізь. Але якщо вийдеш цілий - тоді Ти, нарешті, повіриш чуду, І, нарешті, побачиш ти, Що щастя і не треба було, Що сей нездійсненної мрії І на півжиття не вистачило, Що через край перелилася Захоплення творчого чаша, Що все вже не моє , а наше, І з миром утвердилась зв'язок, - І тільки з ніжною посмішкою Часом будеш згадувати про дитячу тієї мрії, про хиткою, Що щастям звикли кликати! 1912

There is impulsive youth again, With bursts of vigour, views far-out. But happy moments never came. At least this doesn "t raise a doubt! You have to be on the alert For threat awaits you here and yonder. And should you get away unhurt, You will, at last, believe in wonder. At last you" ll see and understand That fortune wasn "t your intention, And that the futile dream you had Was of extremely brief duration. The cup was filled and overflowed With joy of exquisite creation, And all I had is your possession, And we are bound with the world. I think that every now and then, You will remember, smiling dearly, The dubious childish dream we tend To take for happiness. naively. 1912

* * * Я знав її ще тоді, В ті нечувані року Тютчев

*** I knew her as far back as those unbelievable years. Tutchev

Пройшли роки, але ти - все та ж: Строга, прекрасна і ясна; Лише волосся трохи глаже, І в них виблискує сивина. А я - схильний над купою книжкової, Високий, згорблений старий, - З одною думою непостіжной Дивлюся на твій спокійний лик. Так. Нас року не змінили. Живемо і дихаємо, як тоді, І, згадуючи, зберегли Ті надзвичайні року. Їх світлий попіл - у довгій урні. Наш світлий дух - в блакитній імлі. І все чудовий, все Лазурний - Дихати пройшли на землі. 30 травня 1906

      * * *
Хто має непесту є наречений; А дружко молодого, що стоїть і його внімаю- щий йому, радосгью тішиться з голосу молодого.
    Від Івана, III, 29
***
      He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly. John, III, 29