Бюро перекладів ризики бізнесу

Скільки потрібно витратити грошей, щоб організувати бюро перекладів?
Яка рентабельність такого підприємства?
Скільки заробляють перекладачі?
Хто може виступити організатором цього бізнесу?
Чому існує думка, що на перекладацькому ринку немає сильних брендів?

Віртуальний або реальний офіс?

Оскільки перекладацький бізнес працює без основних засобів, питання про офісі необхідно вирішувати на самому початку організації справи: оренда нерухомості увійде в витрати нової фірми. Так, офіс в 30 кв. м на Тверській обійдеться в 600 доларів в місяць, точно такий же площі на Щелковской - в 150 доларів. Власники бюро перекладів вважають, що без офісу не обійтися. Директор найстарішої перекладацької компанії "Радеус" Михайло Агібалов каже, що вдома працюють "одні самозванці". Керівник фірми "Доріан Грей" Наталя ПЕТРОВА переконана, що отримати великих клієнтів, не маючи офісу, неможливо, а "століття тих, хто економить на оренді і працює на дому, зазвичай недовгий".

Визначимося зі штатом

Важливе питання: як працювати з основним персоналом - перекладачами - на штатній або позаштатній основі? На цей рахунок у фахівців немає єдиної думки. За словами Наталії Петрової, якщо обсяг замовлень перевищує 1000 сторінок в місяць, штатний перекладач дуже бажаний. У той же час жодна перекладацька контора не може обійтися без внештатников. Коли обсяги великі, а терміни стислі (на добу одна людина може якісно перевести не більше семи сторінок тексту), доводиться наймати фахівців з боку.

Порахуємо стартовий капітал

Ми будемо розглядати варіант не віртуальної фірми без офісу і реєстрації, а абсолютно легального, зареєстрованого за всіма правилами невеликого підприємства зі штатом співробітників в три - п'ять чоловік.

• Реєстрація підприємства (як правило, перекладацькі фірми реєструються як індивідуальні підприємці) обійдеться в 2,5-3 тис. Рублів.

• На оренду офісу (для початку можна зняти кімнатку в 15 кв. М. На околиці столиці) в місяць буде йти близько 15 тис. Рублів або 500 доларів, якщо вартість одного квадратного метра - 350 доларів рік, при курсі долара 29 руб.

В середньому письмовий переклад однієї сторінки тексту (1800 знаків) з / на англійську, німецьку, французьку коштує від 8 до 20 доларів. Вартість перекладів з рідкісних і екзотичних мов може досягати 20-30 доларів за сторінку.

• Усний послідовний переклад оцінюється в середньому в 1000 руб. в годину. "Тут все залежить від рівня аудиторії. Якщо це, наприклад, банкіри, то ціна буде мінімум 100 доларів на годину. Для компаній з меншими бюджетами - в три рази нижче", - говорить директор компанії "ІСПАСЕРВІС" Марат Байманов. Для постійних клієнтів вісім годин перекладу обійдеться в 8 тис. Рублів. Переклад з рідкісних мов - дорожче на 50%.

• Вартість синхронного перекладу залежить від наявності спеціального обладнання. Якщо у замовника є своє обладнання, годину перекладу буде коштує близько 100 доларів, якщо обладнання надає перекладацька фірма, - 200 доларів. Вартість синхронного перекладу також визначається обсягом роботи: якщо перекладач потрібно на дві-три години, година роботи коштує 200 доларів, якщо на більший час - зазвичай ставка знижується до 100 доларів на годину.

Зарплата - приблизно половина від тарифу

Оскільки бюро перекладів отримує додаткову вартість виключно за рахунок інтелектуальної праці своїх співробітників, витрати на зарплату будуть найвищими. Перекладачі заробляють, як правило, половину (або трохи більше) від встановленого тарифу. Так, письмовий переклад оплачується в 4-8 доларів за сторінку. Синхроніст за три години роботи може заробити близько 300 доларів. Але в цілому зарплата перекладача рідко перевищує тисячу доларів на місяць.

Рентабельність бюро перекладів фахівці оцінюють по-різному - від традиційних для багатьох видів бізнесу 20-30% до 50% і навіть вище (аж до 100%). Але всі вони сходяться на думці, що 50% рентабельності - це дуже хороший рівень, він забезпечується великими об'ємами роботи і низьким обсягом капіталовкладень. Для порівняння: рентабельність охоронного підприємства, невеликої пекарні або середнього салону-перукарні не перевищує 20%.

Хто може організувати бюро перекладів?

Володимир Галечан переконаний, що організатором бюро перекладів може стати тільки висококласний перекладач, "в іншому випадку він не зможе знайти хороших фахівців, відрізнити хорошого перекладача від профана". Сам Сміла Галечан знає сім мов, але його фірма спеціалізується тільки на трьох європейських і тільки на письмовому перекладі.

Марат Байманов каже, що всім бізнесменам, в тому числі і власникам перекладацьких фірм, притаманні деякі спільні риси, завдяки яким, власне, вони і не є найманими працівниками, а самі створюють робочі місця, - це незалежність, ініціатива, бажання заробити.

Наталія Петрова вважає свій бізнес творчим і впевнена, що його організатор обов'язково повинен бути творчою особистістю. "Наприклад, ми брали участь в перекладі енциклопедії до 1000-річчя Казані на англійську мову. Великий прибутку це не принесло, але ми працювали над цим проектом з величезним задоволенням. Було дуже цікаво!"

Михайло Агібалов робить акцент на якості освіти майбутнього керівника агентства (справжніх перекладачів, на його думку, випускають МЛУ, Московський військовий гуманітарний університет, Інститут країн Азії та Африки при МДУ), "плюс мінімум підприємницьких здібностей".

Чи є бренди на ринку перекладацьких послуг?

На думку Михайла Агібалова, поняття "бренд" взагалі не застосовується до бюро перекладів, оскільки в своїй масі вони відносяться до малих підприємств: "Як показує практика, ті з них, хто намагається розростися, незабаром починають дробитися на більш компактні і мобільні підрозділи. Досить згадати "оперативність" Всесоюзного центру перекладів, де мінімальний термін виконання замовлень був 45 днів ". Доречніше, вважає він, говорити про бренд вузів, які готують професіоналів перекладу. "Знаменитий" Ін-Яз "(нині МЛУ) - ось це дійсно бренд" і таких в цій області лише кілька, хоча перекладачів тепер хіба що в ПТУ не готують ".

Наталія Петрова вважає брендом фірму "Альфа і Омега": компанії п'ятнадцять років, а на ринку перекладацьких послуг навіть два роки вважається віком.

Її підтримує і Лев Пороховник. На його думку, сильні бренди є - це "Дієслово", "Неотек", "Норма-ТМ", "Альфа і Омега", той же ВЦП (Всесоюзний центр перекладів), "Гільдія Перекладачів". "Не знаю, чому існує думка, що на ринку перекладів немає брендів, - говорить він. - Може, так думають тому, що будь-який обиватель знає" Данон "або" Балтику ", але не знає жодного бюро перекладів? Але це ж не критерій! Критерієм повинні бути фахівці з даної області ".

Текст: Наталія КУЗНЄЦОВА.