Бамбарбія киргуду

Яків Костюковський: "Фраза" Між іншим, в сусідньому районі жених вкрав члена партії "розсмішила Брежнєва до сліз"

- Яків Аронович, як за радянських часів виник подібний сюжет про "диких моралі"?

- З газет. Спочатку - я журналіст і пропрацював у вашій-нашій газеті багато років. Я був кореспондентом "МК" до війни, під час і після. Писав інтермедії для Тарапуньки і Штепселя і багато чого іншого. А в 1949 році мене, відверто кажучи, вигнали під час кампанії по боротьбі з космополітизмом. Таким чином, вимушено, я залишився без роботи і почав писати фейлетони, сценки. Мене прийняли до Спілки письменників. Все, що не робиться, все на краще - я став драматургом, сценаристом. А сам сюжет виник, з газет. Звичайно, не з "МК", а з регіональних. У центральних газетах надрукувати, що керівний людина купує собі наречену за баранів і ховає свого суперника в психушку, було не можна.

- Де ж відбувалася ця захоплююча історія?

- Складність полягала в тому, що не можна було зачепити "дружбу народів". Розробляли без конкретики. Ми повинні були написати так, щоб жителі однієї республіки думали, що це в інший, а ті - що в третій. Все треба було змішати так, щоб ніхто не образився. Інакше навіть не було б шансів на проходження літературного сценарію. Після успіху "Операції" И ", яку тільки в перший рік прокату подивився кожен третій громадянин СCCP, ми вирішили продовжити пригоди Шурика - невдалого студента-очкарика, названого нами спочатку Владиком. Однак чиновники відразу ж наказали його перейменувати, вважаючи, що Владик - це Владлен, тобто Сміла Ленін.

- Так що ж було в реальності?

- Я знайшов замітку, де говорилося, що юну дівчину, яка приїхала на канікули до тітки, намагалися купити за баранів. Це документальна основа. Все інше вигадка, треба було включати якось "трійку", Шурика, пішла зовсім вже інша історія. Газетна основа і у "Операції" И "- організація пограбування, щоб заховати розтрату. У тижневику "За кордоном" була надрукована ідея "Діамантової руки" - спроба провезти контрабанду в гіпсі.

- Цензуру фільм пройшов легко?

- Та що ви! Голова Держкіно СРСР Олексій Романов, подивившись фільм, сказав, що це антирадянщина і на екрани він не вийде. Були такі пропозиції: Гайдаю заборонити знімати взагалі. На мене і на Слобідського, оскільки писати нам заборонити не могли, направили "віз" до Спілки письменників, де вимагали розглянути питання про відповідальність драматургів за створення подібних сценаріїв. На колегії Держкіно підняли питання про відповідальність "Мосфільму", який проявив політичну короткозорість і прийняв фільм.

- На вас сипалися громи і блискавки?

- Кажуть, путівку в життя "Кавказькій полонянці" дав Брежнєв?

- Більше проблем не було?

- Звичайно, були. Фразу "А в сусідньому аулі наречений вкрав члена партії" повинен був вимовляти Фрунзик Мкртчян, але її заборонили. Тоді, щоб врятувати її, Мкртчян передав фразу Нікуліну. Вчинок благороднейший для артиста. Тому, як визнаному артисту-клоуну, дозволили.

- До Гайдаю вас "посватав" тодішній керівник 2-го об'єднання "Мосфільму" Іван Пир'єв. Покровитель давав карт-бланш на всі?

Відсутній куплет з пісні "Якщо б я був султан":

Якщо всі три дружини

Мені наллють по сто,

Разом триста грам -

Але коли на бровах

Я повернусь додому,

Мені скандал належить

- Чи легко було працювати з Гайдаєм?

- Після "Кавказької полонянки" Гайдай більше не знімав знамениту трійцю Віцин-Моргунов-Нікулін, чому?

- Там були деякі проблеми. Зіпсувалися особисті відносини у Гайдая з Моргуновим. Потім, Гайдай вважав, враховуючи, що він зняв з ними дві короткометражки і "Операцію" И ", що вони своє відіграли і більше він їх знімати не буде. Ми зі Слобідським його ледве вмовили зняти трійцю в "Кавказькій полонянці", але він поклявся, що в останній раз. Сценарій "Діамантової руки" ми писали за умови, що ніякої трійці не буде, а тільки Юрій Нікулін. Він, правда, обіцяв нам зняти ще Георгія Віцина, але не виконав обіцянки. А ми виконали і написали для нього сценарій до фільму "Невиправний брехун" режисера Азарова, який теж йде до цих пір. Завдяки цьому фільму до нас зверталися за сценарієм композитор Легран і режисер Жак Демі. У цій картині знімалися крім Віцина - Етуш, Інна Макарова, Едіта П'єха. Напевно, Гайдай мав рацію. Всі спроби інших режисерів знімати трійку до успіху не привели.

- У фільмі Наталія Варлей говорить і співає не своїм голосом?

- Тепер це секрет Полішинеля, а раніше ми все тримали в таємниці, щоб не ображати Наташу. Надя Румянцева за неї записувала текст, Ада Ведіщева співала. Ну не досвідчена тоді була Наташа, можна пробачити. Вона компенсувала недосвідченість прекрасною зовнішністю. Згодом вона все надолужила в інших ролях. Як вона зіграла наївну дівчинку в "Кавказькій полонянці" - це приголомшливо. Саме в таку міг закохатися наш Шурик-очкарик, це було природно. Варлей, з'явившись на знімальному майданчику, відразу закохала в себе чоловічу половину знімальної групи. Чарівність молодості. А казок навколо Наташі багато.

- А що, є ще якісь легенди?

- Як народжувалися крилаті фрази?

- Кажуть, на зйомках "Кавказької полонянки" шампанське лилося рікою?

- Теж неправда. Я обурений. По-перше, на зйомках була зовсім інша атмосфера. Дуже серйозна. По-друге, Гайдай б просто розорився, якби поїв всіх шампанським. Це як раз з області легенд, коли чутки видаються за істину останньої інстанції.

- А чутки про нечувані гонорари Гайдая ...

- У вас дуже багато сценаріїв, де знімалися відомі артисти, кажуть, ви "кінокрестний" Висоцького?

- На студії Горького з Михайлом Пуговкіним, який, по-моєму, чудово зіграв виконроба в "Операції" И ", режисером Дорманн була знята комедія" Штрафний удар ". По телебаченню цей фільм йде досі. У ньому одна з перших ролей Смелаа Висоцького. Вже будучи дуже знаменитим, він повинен був виступати в ЦДЛ, але все не погоджувався, тоді попросили мене вмовити. Я подзвонив: "Володимир Семенович, це Костюковський вас турбує ..." "Який Сміла Семенович, ви ж мене Вовкою звали, я нічого не забуваю". Колись він звернувся до мене з проханням, щоб його взяли в "Штрафний удар" на роль вершника, вперше сідає на коня. І так він це добре показав, що я умовив режисера віддати роль йому. Висоцький сказав мені дуже гірку річ: "Знаєте, Яків Аронович, колись я зі шкіри геть ліз, щоб стати знаменитим, знімався, виступав. А зараз я надягаю темні окуляри, щоб мене ніхто не впізнавав. Ціна слави ".

- Як пояснити, що "Кавказька полонянка" живе вже 40 років і має навіть більший успіх?

-. а тост без вина - це все одно що шлюбна ніч без нареченої.

- Чий туфля. А! Моє!

- Або я її веду в загс, або вона мене веде до прокурора.