Аукціонний лист - як Новомосковскть, розшифрувати і зробити переклад
Будь-японський аукціон не може обійтися без найважливішого для нього документа - аукціонного листа. У ньому міститься докладний опис стану авто, його комплектації і встановлених опції, а також виставляється аукціонна оцінка.
На перший погляд, може здатися, що в аукционнике можна написати недостовірну інформацію, але це зовсім не так. Після того, як експертом здійснена обов'язкова передаукціонна перевірка машини, він ретельно і з великою обережністю заповнює по ній аукціонний лист. Таку граничну акуратність пояснити дуже просто - якщо буде запідозрено завищення оцінки, то репутація аукціону буде сильно підірвана, аж до позбавлення його ліцензії, а експерта, який проводив огляд, з тріском звільнять. Часом навіть зустрічається зворотна практика - заниження оцінки з метою підстраховки і щоб уникнути спірних ситуацій. Таке трапляється не часто, але про це варто знати.
Розшифровка аукціонного листа
Завжди прописується номер лота і докладні дані про автомобіль - починаючи від пробігу, його історії і року першої реєстрації, і закінчуючи переліком встановленого додаткового обладнання та зазначенням кольору кузова і салону.
Як вже зазначалося раніше, коли експертом закінчена перевірка авто, він оцінює його стан. Зазвичай застосовуються п'ятибальні і шестибальною системою оцінювання. Одиниця відповідає автомобілю в жахливому стані, можливо після аварії або «потопельника», в той час як п'ятірка-шістка - це практично нова або нова машина з мінімальним пробігом. Нуль і букви R і A зазвичай вказують на те, що авто було піддано серйозному ремонту із заміною запчастин або втручанню в конструкцію кузова. Символ ***, з іншого боку, говорить про бітом і не відновлюються після аварії авто, яке, цілком ймовірно, вже не на ходу. Такі машини зазвичай купуються «на запчастини». Але в будь-якому випадку, завжди важливо пам'ятати, що системи оцінки у різних аукціонних будинків можуть разюче відрізнятися.
Це, звичайно ж, далеко не всі позначення в аукціонному аркуші. Інтер'єр авто експерти в основному оцінюють окремо, хоча така система іноді застосовується і для екстер'єру. Йдеться про буквеної градації від A до D. Буква A відповідає ідеальному або практично ідеального стану, в той час як D сигналізує про необхідність ремонту та заміни деяких деталей.
Переклад аукціонного листа
Цілком ймовірно, що самостійна розшифровка аукціонного листа Японія може викликати труднощі. Однак якщо Ви є нашим клієнтом, то не варто впадати у відчай! Наш кваліфікований перекладач здатний без праці прочитати аукціонний лист і надати Вам якісний переклад!
Як знайти і подивитися аукционник на автомобіль? Досить просто - на сайті завжди доступні статистика продажів і пошук по номеру лота.