Андрій кравец відхрестився від lostfilm і розповів про плани - новини серіалів

Також він згадав про тих, що були на протязі всієї роботи з порталом розбіжності і претензії до якості їх роботи. Я уточнила, що не стосується це технічної сторони. Як відомо, портал LostFilm ігнорує багатоканальний звук і закадровий озвучку. На думку пана Кравця, серіалів взагалі не потрібен звук 5.1, але його студія пише той звук, який вимагає замовник, отже і відповідальності за це не несе. Що стосується озвучення, пан Кравець визнає себе прихильником закадрового перекладу, і вважає за краще робити його. Ходить в народі поняття «псевдодубляжа» він не розуміє, називаючи сам метод запису дубльованого перекладу досить складним з технічної точки зору. «Іноді, щоб потрапити« в губи »актора, локалізатор доводиться настільки змінювати текст, що втрачається сенс» - пояснює Андрій Кравець, підбиваючи до того, що втрати в синхронізації це найменша з жертв.

На даний момент Студія «Кравець» працює з повністю легальним контентом, левова частка якого припадає на Телеканал Amedia Premium HD. а так само співпрацює з іншими каналами. Як уточнив Лев Макаров, директор каналу 2х2. Студія «Кравець» озвучує на їхнє замовлення серіал Californication ( «Каліфорнікейшн»). і планує озвучити інший серіал каналу ShowtimeHouse of Lies ( «Обитель брехні»).