American english vs

Так само, як не буває хороших чи поганих мов, немає хороших чи поганих акцентів.

Є різні цілі і різні уподобання.

У цій статті ви зможете послухати, як вони звучать; дізнаєтеся, який з двох популярнішим, а також зрозумієте, який краще підходить вам як особистості;)

Почну з нагоди, який змінив мій погляд на американський і британський англійський. В університеті нам викладали класичний британський англійський, зрозуміло.

У той час я спілкувалася з одним іноземцем по скайпу. Він не був англійцем або американцем, але по-англійськи говорив прекрасно. І постійно сміявся над моїм «занадто правильною англійською» і британським вимовою. І на його доводи не було чого заперечити!

• 80% людей в світі говорять на американському англійською, 20% - на британському. So what's the point?
• Люди не говорять академічною мовою, вони використовують жива мова і сленг (камінь в город мого правильного, формального мови).

Цифри умовні, але в цілому він має рацію: американців набагато більше, ніж англійців, і тому іноземці більше стикаються з американським англійським. Я говорю не тільки про людей, але також про кінематограф, наприклад.

Таким чином, американська англійська виявляється практичніше. Звичайно, різниця між ними не настільки величезна, щоб, вибравши один з них, ви не могли розуміти другий. Просто і до того, і до іншого потрібно звичка і багато-багато практики.

How does it feel to be American? What are the qualities that you wish to portray through this accent?

(Як це по відчуттях - бути американцем? Які якості ви хочете обіграти за допомогою цього акценту?)

(Ось деякі типові американські позитивні якості):

Informal (treat everyone the same)

Прямолінійний, напористий, ненапряжний, впевнений, неформальний (з усіма на одній дистанції), що випромінює тепло і дружелюбність - yes, absolutely! That's exactly how I feel when I speak American English.

Приклад американської англійської (хороша підбірка різних американських діалектів):

Для мене британський англійський звучить досить-таки по-снобскі. Але це однобока точка зору. Також можна сказати, що він звучить більш аристократично і вишукано, classy. я б сказала. А американський англійський звучить смачно;)

Коучі, які ставлять вимова, відзначають, що загальна «хвиля» звучання британської англійської знаходиться десь на рівні скул, в той час як американський (Standard American. НЕ діалекти) - десь на рівні нижньої щелепи. І це правда! Я теж це як відчуваю, коли розмовляю англійською або чую його.

Приклад британської англійської в уривках з «Гаррі Поттера»:

Любителі British English відзначають більш тонкий гумор британської англійської в порівнянні з американським. Я думаю, так і є. Американський англійський більш прямолінійний і панібратський, чи що.

До речі, в школах, університетах та на багатьох курсах зазвичай викладають саме британський англійський. Знаєте, чому? Він вважається більш престижним - тому що він такий класичний і правильний.

Мені спадає на думку таке порівняння: якщо жінка вибере на вихід в пристойне суспільство якусь класична сукня, то такий вибір вважатимуть хорошим смаком: «класика завжди в моді». Якщо вона віддасть перевагу стильному, але помітного поряд, то деякі можуть вважати це недоречним. Ось і в академічному середовищі британський англійський за старою доброю звичкою вважається «хорошим тоном».

На ваш вибір також вплинуть навчальні матеріали. Їх маса і для британського, і для американської англійської, але вам буде важко дотримуватися американського варіанту, якщо ви запоєм дивіться серіал Шерлок Холмс і переглядаєте Гаррі Поттера. Ви все одно будете імітувати то вимова, яке чуєте найчастіше.

Вибираючи між британським і американським англійським, задайте собі такі питання:

• з носіями якого варіанту мені належить більше спілкуватися?
• в які країни я буду їздити?
• на якому англійському велика частина моїх матеріалів?
• which one appeals to me the most? Який з них більше чіпляє особисто мене?

Якщо ви поділяєте мій інтерес до американського англійського, у мене як раз є добірка коротких стендапів.

Якщо вам подобається порівнювати вимову в американському і британському англійською, на Youtube є відмінна парочка: «American Actors Doing a British accent» і «British Actors Doing American Accents».

До речі, за британським англійської можу порекомендувати дуже цікавий і пізнавальний ВК паблік Bitesize Brit.

Також хочеться відзначити, що вибір не зобов'язаний бути остаточним. Ніхто не забороняє переметнутися на іншу сторону, якщо вам захочеться, так само як і ніхто не забороняє цікавитися обома варіантами і говорити на їх суміші, що non-native speakers of English часто і роблять. У цьому немає нічого страшного, просто коли людина дотримується одного варіанта, це гарніше і солідніше :)

А який з цих двох вибрали ви і чому. )

PS: У світі існує маса акцентів і діалектів - є канадський, австралійський і новозеландський англійська, ірландський, шотландський та інші акценти (не кажучи вже про діалектах, які існують в США і Англії крім «стандартних»!). Вони по-своєму цікаві, але вибір зазвичай робиться саме між British English vs. American English. тому що інші, більш екзотичні «англійські мови» менше поширені, і люди зазвичай говорять на них тому, що живуть там або дуже багато часу спілкуються з носіями цих варіантів англійської.