Альбано Каррізі

Статті все Оксана Лаптєва, дівчина, яка йшла назустріч своїй мрії і яка її здійснила - зустрілася з великим музикантом, переведе особисто для своїх друзів і для Альбано на італійську мову. І на моєму блозі, якщо все вийде, буде версія і російською мовою, і на італійській мові. Приємно і дуже відповідально для мене. Ніколи не могла уявити, що таке можливо в моєму житті. А сьогодні ми продовжуємо наше інтерв'ю з Оксаною про співака, музиканта і просто дивовижну людину.

Я ще особисто не знайома з Лоредану, але сприймаю її позитивно, як жінку і як мати двох прекрасних дітей, яких я знаю і люблю зі свого боку. Звичайно, всі ми не ідеальні, і все колись у своєму житті робили щось, чого нам би не хотілося робити. І Лоредана не виняток, але я не розумію такої кількості негативу, який на неї ллється в Інтернеті. Зокрема, від фанатів Альбано.

І чомусь ніхто з фанатів ні за що не засуджує Роміну, хоча вона теж зробила чимало гріхів за час життя з Альбано і після неї. Ніхто про це не згадує! А варто Лоредану одягнути спідницю коротше і декольте глибше, починається громадський осуд! Де справедливість?

Не знаючи людини особисто дуже легко лити на нього бруд в засобах масової інформації, забуваючи про те, що є двоє дітей 10 і 12 років, які знають, що таке Інтернет і звертаються з ним в 25 разів вправно, ніж ми з Вами. І за них я теж хвилююся, хоча знову ж таки не мала б турбуватися, але кожен раз, коли бачу Жасмин і Бідо, я усвідомлюю, що це - діти людину, якій я дуже багато чим зобов'язана, і ця людина їх любить більше життя.

Я сама до них дуже прив'язана і кожен раз щаслива їх бачити, коли випадає можливість. Прекрасні діти з прекрасним вихованням, і Альбано дуже ними пишається! Таке відчуття, що у деяких людей просто відсутня своє особисте життя, і вони раді обговорювати чужу, причому нічого про неї не знаючи.

Мені хочеться порадити, щоб вони почитали книги Альбано хоча б уважніше. Для мене ці книги є правдою, на відміну від більшості газет і журналів. Адже коли людина пише книгу про самого себе, це значить, що він хоче щось повідомити про себе світові щось, чого, може бути, ніхто, крім нього не знає.

Для мене сторінки книг Альбано - це його особисті щоденники, його внутрішній світ, в який він захотів впустити тих, хто прочитає ці сторінки. Адже багато хто вірить на 100% «жовтій пресі», яка створює дуже спотворене думку про публічне людині. Так невже для народу так званий «Госсіп» важливіша за правду?

Оксана, я прочитала в інтернеті інформацію, що на концерті в Москві в якості почесного гостя приїде Роміна Пауер. Це так? Напевно, таке рішення непросто дається людям, які колись були разом, але зараз їх шляхи розійшлися?

Багато адже до сих пір живуть мріями, щоб Альбано і Роміна були разом, багато фанатів колишнього дуету до останнього на це сподівалися (я особисто не настільки наївна людина і живу в реальному світі, знаю, що чудеса трапляються на світі, але не до такої ж ступеня).

Звичайно, новина про майбутнє весілля (яку абсолютно ніхто не очікував в середовищі фанатів Альбано) дуже сильно розчарувала фанатів колишньої пари Альбано-Роміна. Звідси і весь негатив, на мій погляд.

Оксана, чим би ви хотіли ще поділитися, розповісти нам про Альбано?

І ось в той ранок аж до мурашок мене пробирало. По дорозі в аеропорт кажу Міммо (так звуть мого друга): «Слухай, сьогодні адже у Альбано концерт в Виньянелло, це недалеко від Риму, він сьогодні повинен летіти, може, зустрінемо його в аеропорту». І посміялася ще над цим своїм припущенням, тому що таких збігів в моєму житті просто не бувало! Міммо відповів: «Ні, не може бути, він або вже полетів, або полетить пізніше».

А час було десь 9.30-10.00, до літака у мене ще був час. Ми спокійно заїхали в Торре Сан Дженнаро помилуватися на море (так як в Пістойї моря немає, якщо я десь в Італії перебуваю більш-менш близько до моря, я обов'язково їду побачити його. Це моя друга пристрасть в Італії після Альбано, і потім ми поїхали в аеропорт.

Альбано з його сином Ярі.

Оксана, знаю, що Альбано написав свою п'яту книгу «Між небом і землею». Знаю, що ви її вже перевели. Про що ця книга? Так хочеться почитати її. В нашій листуванні я зрозуміла, що ви і пісні Альбано переводите на італійську мову. Це більш вдумливе ставлення до текстів чи щось інше? Хотілося б про це також поговорити.

Щодо книг, я перевела вже п'яту «Між небом і землею». Всі п'ять книг будуть видані вУкаіни. Коли і як, поки думаю. Але вони будуть видані вУкаіни, я вважаю, що шанувальники Альбано вУкаіни, які не знають італійської мови, мають право знати правду про своє улюблене виконавця і про його життєві пріоритети, а не засновувати свою думку про нього, Новомосковський журнали і статті в Інтернеті.

Там як такого перекладу не було на український, там просто зробили легко запам'ятовується риму, щоб вона легко сприймалася на слух, але це не було точним перекладом оригінальних текстів пісень. Мені прийшла ідея перевести деякі пісні Альбано і подарувати мою працю йому на ювілей.

Вийшло більше 200 пісень з текстами на італійському і їх перекладом на українську. Альбано був дуже задоволений і кілька разів повторив що я «зробила дуже гарну роботу». Я процитувала це, для мене це найвища похвала від мого персонального Маестро моєму житті.

Ніяких «Браво, молодець», але ось ці слова Альбано: «Ти зробила дуже гарну роботу» я запам'ятаю на все життя, це дуже дорого для мене особисто. Звичайно ж, там є помилки в італійських текстах, їх просто не може не бути, тому що я брала ці тексти на просторах Інтернету, і багато я не порівнювала з аудіозаписами, на це просто не було часу.

Я і так працювала над цією книгою більше півроку, а разом з прослуханої кожною піснею і коригуванням текстів на італійському на це пішло б мінімум 10 місяців. Я ще працювала вУкаіни, в Константіновкае, судовим приставом, коли займалася цією книгою. Найчастіше, щоб не втрачати час я сиділа вночі над нею, тому що суботу та неділю я теж працювала на держслужбі. Але ці несуттєві помилки, я думаю, ролі не грають, тим більше для Альбано. Наша повага один до одного взаємно, слава Богу.

Оксана, спасибо огромное за нашу розмову. Мені було дуже цікаво. Сподіваюся, і Новомосковсктелям мого блогу теж.

Так хочеться побажати Альбано прекрасних концертів, тим більше ці побажання прозвучать напередодні великого турне. Нехай Україна подарує йому чудові враження. Звичайно, ж, щастя всій родині Альбано.

Вам, Оксана, я також побажаю тільки радості і тепла. Нехай Італія вас радує новими фарбами життя!

Бажаю всім нам такого ж позитиву по життю, тепла в очах і в душі, радості і осягнення нових цілей.

користь лляної олії натще Для профілактики захворювань і в якості терапії при медикаментозному лікуванні, лікарі рекомендують включати лляне масло в раціон. Щоб від вживання лляної олії була користь, його потрібно пити натщесерце по 1 столовій ложці.

підвищити тиск в домашніх умовах Досвідчені лікарі знають як швидко і без наслідків підняти тиск. Однак і люди, які не мають медичної освіти, знають, як підвищити тиск в домашніх умовах. Виявляється все дуже просто;

приправа куркума Часто східну приправу куркуму називають індійським шафраном. Надає золотистий колір страв з рису приправа куркума є подрібнений і висушений корінь рослини.

Поліпи в жовчному міхурі симптоми Поява поліпів у внутрішніх органах найчастіше протікає без будь-яких ознак. У рідкісних випадках симптомами поліпів в жовчному міхурі бувають болі з правого подреберной боку, нудота після їжі або різкі коліки.

Прочитала статтю на одному диханні. Від неї повіяло ароматом Італії. Дякую Оксані за її відданість і любов до воістину прекрасній людині і співакові. А дозвільні плітки і розмови - доля обмежених людей. У кожного з нас є свій «скелет у шафі», дрібні і великі недоліки, своє особисте життя. так давайте розбиратися там, де це доречно і не братися за обговорення і тим більше осуд фактів чужого життя.

Голос Аль Бано з ранку зарядив прекрасної і доброю енергією. Боже, як же він прекрасний!

Я завжди насторожено ставилася до фанаток тих чи інших знаменитих людей, вважаючи їх дещо не нормальними (вибачте за відвертість), але коли Новомосковськ про те, що робить Оксана, розумію, як я помилялася.
Оксана, мила дівчинка, нехай у тебе збудеться все про що ти задумала.
А то, що народ ласий до обговорення особистого життя знаменитостей, немає ні чого дивного, багатьом так хочеться бути причетними до таких подій особисто, ан, немає, не виходить, так хоч мовою попрацюють. Нехай би у своєму житті «попорпалися», думаю, у кожного гріхів більше. ніж треба.

Ірина, як здорово. Вчора в Москві побачила афіші концерту Альбано. І як раз з чоловіком обговорювали можливість сходити. Адже ці пісні - наша молодість. А тут Ваш розповідь. Адже ось як цікаво - стільки нового ... Ми якось иблі на концерті і бачили його виступ з донькою, а виявляється є ще й син і так схожий! Звичайно - тільки щастя всьому їх сімейства!

Відомі люди завжди на виду, а шанувальники не завжди бажають визнавати, що у кожного повинна бути своя закрита особисте життя. Нехай вони будуть щасливі! Ірина, чудовий розповідь, прочитала із задоволенням

Ірина, дякую Вам і Ользі за такий цікавий розповідь про долю великого певца.А розмови вони були завжди і про всіх, а тим більше про таких відомих людей.

Я ніколи нікого не засуджую. Все вирішує за нас доля. І дай, Бог, щастя Альбано і його другої дружини. У них діти. Нехай всі будуть щасливі. Але мені
здається, що у Альбано з Рамін ще будуть спільні виступи.