11 Буденних жестів і виразів, здатних привести до неприємностей в подорожі - бібліотека
На тайському курорті Паттайя відкрився центр допомоги украінскоговорящім туристам, який покликаний попередити потенційні проблеми, зв'язані з мовними непорозуміннями. А адже нарватися на такі можна зовсім ненавмисно, що і ілюструє наша добірка.
Кішки - вони і в арабських країнах кішки, яких хочеться тут же покликати до себе і потискати. Але саме на цих землях, серед яких популярні Єгипет. ОАЕ. Саудівська Аравія, Марокко. звичним українським «киць-Кісом» милих пухнастих тварин краще не кликати. Для арабських місць - це вульгарне матерное позначення жіночих статевих органів, тому ви будете звучати як мінімум непристойно. А з огляду на агресивно-консервативні звичаї в цих країнах, кличучи кішку, ви можете закликати серйозні неприємності на свою голову.
Жест з піднятим догори великим пальцем
Поширений жест схвалення і навіть захоплення може бути неправильно витлумачений, наприклад, в Австралії і Греції, де означає те ж, що в іншому світі - відігнутий середній палець. Цей факт варто в першу черга запам'ятати любителям подорожувати автостопом - вже краще «голосувати» витягнутою рукою.
Якщо ви просто махає комусь рукою, то нічого страшного не трапиться навіть у Греції і Туреччини, де образливість цього жесту пішла з часів Візантійської імперії як симуляція покарання злочинців, яким долонею вимащували особи фекаліями. А ось жестикулювати так кому-небудь від грудей, маючи на увазі «стоп, вистачить», загрожує серйозним конфліктом.
Не варто за кордоном зловживати просторечиями, які можуть підійти для вашого району, але виявитися абсолютно неприйнятними, наприклад, в Італії чи В'єтнамі. І якщо зронене в якомусь з в'єтнамських кафе «че» загрожує «лише» тим, що вам принесуть скуштувати собачатини, то за «фіга» з наголосом на останній склад на Апеннінах можна отримати «наголос» в власне обличчя.
Ненормативною лексикою взагалі лаятися або захоплюватися не варто, і вже тим більше використовувати її для зв'язку слів у реченні - це непристойно і некрасиво. А на Філіппінах ще може поставити вас у вельми пікантну ситуацію - місцеві дами елементарно можуть подумати, що ви з ними заграєте. Наслідки цього, зрозуміло, можуть бути самі різні.
Фліртуючи з дівчатами в Індії, намагайтеся утриматися від такого романтичного засоби комунікації, як підморгування. Нехай там воно і схоже за значенням (теж висловлює певний ступінь симпатії), але інше за характером. Тобто до Індії підморгування - це пряме і непристойну пропозицію статевого акту.
Це слово і в українському якоюсь мовою звучить не особливо красиво, а в чеському і зовсім біса образливо для представниць прекрасної половини людства. Тому, коли не хочете грубо вказати чешці на її, м'яко кажучи, легковажну поведінку, то звертайтеся до неї просто «пані».
Не варто користуватися відомим жестом, що натякає співрозмовнику на можливість бурхливого узливання, у багатьох містах середземноморського узбережжя. Чоловікові, якому ви таким чином запропонуйте розділити з вами вогняну воду, може здатися, що ви натякаєте на вельми скромні розміри його статевого органу.
Розчепірені мізинець і вказівний палець, у нас позначають крутість чого-небудь, середземноморські чоловіки зрозуміють як натяк на те, що їхні дружини наставляють їм роги. А переможний жест викинутих з кулака вказівного і середнього пальців відправить австралійця, новозеландця, мальтийца. грека і деяких англійців з ірландцями куди подалі.