Зображення ієрогліфів на комп’ютері, Шибуш вивчаємо китайську мову

Одним з найбільш складних аспектів у вивченні китайської стає пошук і переклад ієрогліфів. Якщо порівнювати з європейськими мовами, здавалося б, чого простіше просто по буквах набрати слово в електронному словнику або за алфавітом знайти в паперовому. З китайським же мовою все набагато складніше. Звичайно, ви завжди можете скористатися паперовим словником (див. Словники китайської мови (паперові та електронні). Але недоліки цього способу очевидні.
Подивимося, які програми нам допоможуть для накреслення китайських ієрогліфів на комп'ютері.

Сайт, який працює на Java-Script - Chinese Tools Mouse. У правому верхньому полі ви мишкою малюєте риси і система розпізнає ієрогліф і запропонує ще 8 варіантів. Важливим тут є послідовність і правильність написання рис, тобто, коли потрібно вести мишкою нерозривно, а коли ні. Наприклад, 口 - це три риси. І система швидко і правильно визначить ієрогліф, тільки якщо ви написали саме три риси в правильній послідовності.
Переваги системи в тому, що ієрогліфи можна писати досить повільно, роздумуючи над кожною рисою. Також вам запропонують піньінь і переклад ієрогліфа на англійську.

завантажити
Програма розпізнавання ієрогліфів, що вимагає установки на комп'ютер. Програма дає 30 днів пробного періоду, після цього вам потрібно просто чекатиме більше часу для запуску. Програма дає вам можливість розпізнавати ієрогліфи по зображенню оффлайн. Являє собою плаваюче віконце, в якому ви можете вибрати швидкість написання і швидкість читання ієрогліфів.