Значення слова ігнорувати

Доля словникових запозичень, які стосуються сфери суспільного життя або внутрішніх станів особистості, буває дуже різна. Деяким з цих запозичень, особливо якщо вони представляються семантично або морфологічно невиправданими, доводиться витримувати шалений протидію з боку пуристів. Мотивами цієї боротьби найчастіше є або міркування національно-семантичного порядку, або посилання на «стройову» неправильність слова, на його непотрібність і недозволено. Прикладом може служити слово ігнорувати. увійшло в українську літературну мову в середині XIX в.

Слово ігнорувати представляє собою контамінацію французького ignorer з німецьким суфіксом -ieren (пор. Нім. Ignorieren). Воно спочатку існувала в різних стилях наукового мови. У «свистка» за 1860 г. (№ 4, с. 3) іронічно помічалося: «До сих пір солідні люди нас знати не хотіли, або, кажучи улюбленим словом деяких вчених, -" ігнорували ". »96. Таким чином, початок вживання слова ігнорувати в українській мові відноситься до 50-х років XIX ст. Але навіть на початку 60-х років воно ще не поміщається в популярних словниках іншомовних слів (пор. Наприклад, Полн. Сл. Іноз. Слів, 1861).

В. І. Даль у своєму словнику визнав ігнорувати «словом неприпустимим», хоча і визначив коло його значення досить точно: «не хотіти знати чого, не визнавати, удавано заперечувати, навмисне не помічати, явно потурати, вимагаючи, щоб і інші не знали і не бачили; Не відав »(сл. Даля 1982, 2, с. 2).

У вірші П. А. В'яземського «З приводу нових придбань української мови» ( «Громадянин», 1875, № 5, с. 120) характерні такі рядки:

Є слово модне і всім на смак довелося:

Все ігнорувати пустилися криво і навскіс.

«Такого слова немає у Пушкіна» .- Так що ж?

Для нас вже Пушкін старий: давай нам молодші.

Жуковський, Батюшков- все це старовина,

Все школа стара часів Карамзіна.

Ми ігноруємо їх книги і заслуги. 97

Пуристи навіть в останній чверті XIX ст. ставилися до слова ігнорувати як до «неправильного галліцизм» (пор. напр. Н. Г.Неправільності в сучасному розмовному, письмовому та книжковому російською мовою. Харків. 1890, с. 14).

І. А. Гончаров в 80-х роках вважав слово ігнорувати неправильним, нелітературних. Пор. у нього в повісті «Слуги старого століття» (1887): «Букву ь він вважав, здається, зовсім зайвою або" ігнорував ", як кажуть у нас друковано деякі. знавці французької мови ». Пор. в листі Гончарова до П. Валуєву (одна тисяча вісімсот сімдесят сім): «индиферентизма, проходження мовчанням, або ігнорування (як потворно розуміють і вживають тепер слово ignorer) є одне з найстрашніших зброї століття» (Рос. письменники про літературу, 1, с. 380 ).

Таким чином, в слові ігнорувати бентежило і обурювало не тільки і не стільки поєднання французького з німецьким, а й невідповідність значення цього слова досить поширеній тоді вживання французьких запозичень з тією ж основою - ігноранти. ігнорація і навіть ігнорувати (в значенні `не знати, а хто не:` зневажливо поставитися до кого-небудь, чого-небудь, навмисне не помічаючи, що не удостоїти увагою, знехтувати ').

Але вже в 60-70-х роках слово ігнорувати набуло широкого поширення в книжних стилях української літературної мови, особливо в публіцистичному стилі, звідки воно все глибше входить в інтелігентську мова.

96 Див. Виноградів В. В. Нариси з історії української літературної мови. М. 1 938.

98 Більш близькі до сучасної мови приклади см. В академічному "Словнику української мови», т. 9, вип. 1, 1935, вид. 7-е. С. 52-53; пор. М. І. Міхельсон, Рос. думка і мова, с. 277.

В iнших словниках: знайдено 7 статей

/ Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона /
ігнорувати (іноск.) - не помічати (як би не знаючи про існування чого), нехтувати Пор. Я проти пияцтва, - але все ж скажу, що горілка велика підмога. Бувають такі хвилини і миті в житті, що тільки в ній і знайдеш порятунок. Ось тепер дощик. а я.

/ Ідеографічний словник української мови /
ігнорувати ▲ не враховувати ↑ навмисний ігнорувати - навмисне не помічати; вважати малозначним. знай собі. не звертати уваги. залишити без уваги (залишити натяк без уваги). нуль уваги. пропускати [пропустити] мимо вух. порожнім звуком.

/ Малий академічний словник /
ігнорувати -рую, -руешь; сов. і несов. перех. Навмисне не помітити (не помічати). [Іуда] майже ігнорував Евпраксеюшку і навіть не називав її по імені, а якщо траплялося іноді запитати про неї, то висловлювався так: - А що та ... все ще хвора? Салтиков-Щедрін.
ігноруватися -руется; несов. жнив. до ігнорувати.

Транскріпкія слова: [ignorirovat]

→ ЙТИ В ГОРУ ЙТИ В ГОРУ Переосмислення фрази, відрив її від свого початкового.