жовта кішка

"Традиційно баладу про Жовтої Кішці співають без акомпанементу в формі речитативу. Виконує її зазвичай юна циганка у віці близько 15-ти років. В ідеалі у неї довгі, до пояса, чорне волосся і злегка котячий розріз зелених ОКО. Балада виповнюється щоб розважити публіку і виманити у неї гроші, саме в цьому мета і спеціальність дівчата. у світлі багаття її очі відливають зеленим, пісня змушує людей з побоюванням озиратися через плече - НЕ крадеться чи там безшумно Жовта Кішка, готова завдати смертельного удару? у безмісячні ночі, коли навколо в ють вітри і товчуть сови, слухачі починають підозрювати, що співає дівчина і є сама Жовта Кішка, і молодим чоловікам варто бути обережнішими.

Текст балади записав англієць У.В.Герберт і запропонував у своїй книзі «Потаємні стежки на Балканах» (By-Paths in the Balkans) (1906) "
(С) по книзі Р.Е.Гайлі "Енциклопедія вампірів, перевертнів та інших чудовиськ", переклад С. Бахурін.

Стояла вона на вершині пагорба,
Мерехтів її сірий погляд,
Про пурпурової крові мріяла вона,
Який кровопивця радий,
Послухайте, люди, мене трошки,
Остерігайтеся ви Жовтої Кішки!

Кішка та - діва, тендітна і струнка
Ніжні і солодкі її мови,
А кучері її - золота хвиля,
Що їй омиває плечі.
Послухайте, люди, мене трошки,
Остерігайтеся ви Жовтої Кішки!

Муркоче вона і цілує вона
І солодку пісню бурмоче,
А після в клаптики розриває вона
Улюбленого місячної ночі,
Послухайте, люди, мене трошки,
Остерігайтеся ви Жовтої Кішки!

Побачив молодик золотисту пасмо,
Почув наспів медовий,
Пестить вона і бажає зазвати
У свій будиночок його, молодого,
Послухайте, люди, мене трошки,
Остерігайтеся ви Жовтої Кішки!

Була її пісня про щастя земне,
Що солодше божого раю,
Молодика за собою поманила потайки,
Любовний захват обіцяючи,
Послухайте, люди, мене трошки,
Остерігайтеся ви Жовтої Кішки!

На ранок знайшли знекровлений труп
І на руки підняли спритно,
Що за слова у натовпу летять з губ?
- «Все висмоктала, бісова!»
Послухайте, люди, мене трошки,
Остерігайтеся ви Жовтої Кішки!

The Yellow Cat on hilltop stood,
with her eyes of glittering grey.
She longed for a drink of purple blood,
For the noise and joys of the fray.
And all ye good people remember that:
Beware, if you dare, of the Yellow Cat.

The Yellow Cat is a maiden bold,
A maiden fair and frail;
Her hair has the color of burnished gold;
"Twas pressed to her breasts in the gale.
And all ye good people remember that:
Beware, if you dare, of the Yellow Cat.

The Yellow Cat can purr and kiss,
And sing a wonderful tune.
The Yellow Cat can scratch and hiss And bite and strike in
the moon.
And all ye good people, remember that:
Beware, if you dare, of the Yellow Cat.

The young man saw the Yellow-haired maid,
And heard her entrancing wail.
She purred and kissed and bade
Him come to her in the dale.
And all ye good people, remember that:
Beware, if you dare, of the Yellow Cat.

She chanted divinely of earthly bliss,
And heavenly joys ere long,
With a wile and a smile and a lying kiss,
And the call and the thrall of her song.
And all ye good people remember that:
Beware, if you dare, of the Yellow Cat.

They found the young man, white and stark,
As the morn of the dawned in gold and in rose.
What are they whispering? What talking of?
-Hark!
" 'Tis he whom the she-devil chose."
And all ye good people remember that:
Beware, if you dare, of the Yellow Cat.

"What has felled him, sturdy and good?"
"What smote him, passing fair?"
"What is become of his purple blood?"
"What blanched his nut-brown hair?"
Oh, all ye good people, just think of that:
His blood quenched the thirst of the Yellow Cat.