Запозичення в термінології, термінологія як наука, термінології, терміносистеми, термін, терміни

Термінологія як наука

Термінологія є наукою про терміни. Також це сукупність термінів для використання в будь-якій області діяльності. Термінологія кожної області знання обмежена певним обсягом термінів, так як словесно відображає систему основних її понять.

Розрізняються термінології і терміносистеми.

термінології

Природно сформовані сукупності термінів визначених областей знання або їх фрагментів.

терміносистеми

Термін (від лат. Terminus - межа, кордон) - слово або словосполучення, що є назвою деякого поняття який-небудь галузі науки, техніки, мистецтва і т. П. Терміни служать спеціалізується, обмежувальними позначками характерними для цієї сфери предметів, явищ, їх властивостей і відносин. На відміну від слів загальної лексики, які часто багатозначні і несуть емоційне забарвлення, терміни в межах сфери застосування однозначні і позбавлені експресії.

Терміни існують в рамках певної термінології, тобто входять в конкретну лексичну систему мови, але лише за посередництвом конкретної термінологічної системи. На відміну від слів спільної мови, терміни не пов'язані з контекстом. У межах даної системи понять термін в ідеалі повинен бути однозначним, систематичним, стилістично нейтральним.

Терміни та нетерміни

Поняття "запозичення"

Якщо у вихідному мовою слово було багатозначним, то при запозиченні зазвичай береться тільки одне з його значень, т. Е. Відбувається звуження значення слова, наприклад:

| Англ. killer "вбивця взагалі"> рус. кілер "найманий вбивця"

| Англ. safe "безпечний, надійний, сейф"> рус. сейф

| Англ. printer "друкар, видавництво, принтер"> рус. принтер

| Англ. speaker "говорить, що виступає, диктор, лектор, спікер, гучномовець"> рус. спікер