Запозичені слова в сучасній російській мові, контент-платформа

Слова називають предмети, явища, ознаки та дії навколишнього світу. Чим більше людина пізнає світ (в тому числі самого себе), тим більше він відкриває в ньому нового, і все нове відповідно називає словами. Весь пізнаний світ, таким чином, відбивається в словниковому складі мови. українська мова за запасом слів є одним з найбагатших у світі. «Для всього, - писав К. Паустовський, - в українській мові є безліч хороших слів».

Однак будь-яка мова розвивається у взаємодії з іншими мовами. український народ з давніх часів вступав в культурні, торговельні, військові, політичні зв'язки з іншими державами, що не могло не привести до мовного запозичення. Поступово запозичені слова асимілювалися (від лат. Assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою і вже не сприймалися як іншомовні.

Запозичені слова - це такі іншомовні слова, які повністю увійшли в лексичну систему української мови. Вони придбали лексичне значення, фонетичне оформлення, граматичні ознаки, властиві українській мові, вживаються в різних стилях, пишуться буквами українського алфавіту.

У різні історичні періоди активізувалися запозичення з інших мов як під впливом зовнішніх (немовних), так і внутрішніх (мовних) причин.

З XIII по XV ст. Давня Русь перебувала під монголо-татарським ярмом. З'явилися слова з тюркських мов: комору, гарба, сагайдак, аркан, башмак, повсть, сіряк, пояс, кожух, каблук, шаровари, локшина, хан, сарафан, олівець, сарай, скриня, тапчан, ярлик.

У період перетворень Петра I особливо багато прийшло в українську мову слів з голландського, німецького, англійського, французького мов. це:

військова лексика: вербувати, табір, вахта, плац, мундир, єфрейтор, орден, солдат, офіцер, рота, штурм, гавань, фарватер, бухта. прапор, каюта, матрос, шлюпка, бліндаж. сапер, десант, ескадра, артилерія;

терміни мистецтва: мольберт, ландшафт, штрих, лейтмотив, відблиск, аншлаг, флейта, танець, балетмейстер (з німецької мови); партер, п'єса, актор, суфлер, антракт, сюжет, балет, жанр (з французької мови); бас, тенор, арія, браво, ложа, опера (з італійської мови); назви нових предметів побуту, одягу: кухня, бутерброд, вафля, фарш, краватка, картуз (і з німецької мови); кашне, костюм, жилет, пальто, браслет, вуаль, кольє, модельєр, меблі, комод, буфет. люстра, абажур. крем, мармелад (з французької мови).

Внутрішні причини - це потреби розвитку лексичної системи мови, які полягають в наступному:

1. Необхідність усунення багатозначності споконвічно українського слова, спрощення його смислової структури. Так з'явилися слова імпорт, експорт замість багатозначних споконвічно українських ввезення, вивезення. Слова імпорт, експорт стали позначати «ввезення», «вивіз», пов'язані з міжнародною торгівлею.

Замість описового найменування (снайпер - влучний стрілець; мотель - готель для автотуристів; спринт - біг на короткі дистанції; шлягер - модна пісня; кілер - найманий вбивця).

2. Прагнення уточнити або деталізувати відповідні поняття мови, розмежувати його смислові відтінки. Так, брифінг - не будь-яке нараду, кастинг - не будь-який конкурс, а перш за все в сфері шоу-бізнесу. Наприклад, в українській мові словом варення називається і рідке, і густе варення. Щоб відрізнити густе варення з фруктів або ягід, що представляє однорідну масу, від рідкого варення, в якому могли зберегтися цілі ягоди, густе варення стали називати англійським словом джем. Так само виникли слова репортаж (при споконвічно українському розповідь), тотальний (при споконвічно українському загальний), хобі (при споконвічно українському захоплення), комфорт - зручність: сервіс - обслуговування; локальний - місцевий; креативний - творчий; шарм - чарівність, чарівність; релаксація - відпочинок; екстремальний - небезпечний; позитив - оптимізм. Таким чином, вже існуюче в мові слово і знову запозичене ділять сфери семантичного впливу. Ці області можуть перетинатися, але ніколи не співпадуть повністю.

Мовні ознаки запозичених слів

Серед фонетичних ознак запозичених слів можна виділити наступні:

1. На відміну від споконвічно українських, ніколи не починаються зі звуку а (що суперечило б фонетичним законам української мови), запозичені слова мають початкову а: анкета, абат, абзац, арія, атака, абажур, гарба, ангел, анафема.

2. Початкове е відрізняє переважно грецизми і латинізми (українські слова ніколи не починаються з цього звуку): епоха, ера, етика, іспит, екзекуція, ефект, поверх.

3. Буква ф також свідчить про неросійських джерелі звуку ф і відповідний графічний знак використовувався лише для позначення його в запозичених словах: форум, факт, ліхтар, фільм, софа, афера. афоризм. ефір, профіль і т. п.

4. Особливим фонетичним ознакою тюркського походження є гармонія однакових голосних: отаман. караван, олівець, сарафан, барабан, скриня, мечеть.

5. Поєднання двох і більше голосних у слові було неприпустимо за законами російської фонетики. тому запозичені слова легко виділяються з цієї особливості: поет, театр, вуаль, какао, радіо, пунктуація.

Серед морфологічних прийме запозичених слів найхарактернішою є їх незмінюваність. Так, деякі іншомовні іменники не змінюються за відмінками, не мають співвідносних форм однини і множини. пальто, радіо, кіно, метро, ​​какао, беж, міні, максі, жалюзі та ін.

Можна виділити два основних типи запозичених слів нашого часу. Перший тип - запозичення щодо старі, актуалізовані в останні роки в зв'язку зі зміною політичної та економічної сістемиУкаіни (так, наприклад, слово президент, запозичене в радянську епоху, в 80-і роки стало актуальним).

Другий тип - запозичення нові. Вони особливо численні.

У 90-і рр. приплив запозичень в українську мову сильно збільшився, що було пов'язано зі змінами в сфері політичного життя, економіки, культури і моральної орієнтації суспільства.

Запозичення займають провідні позиції в політичному житті країни. президент, парламент, інавгурація, саміт, спікер, імпічмент, електорат, консенсус і т. д.

в самих передових галузях науки і техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плейер, пейджер, факс, модем, портал, процесор, а також в фінансово-комерційної діяльності: аудитор, бартер. брокер, дилер, інвестиція, конверсія, спонсор, траст, холдинг, супермаркет, менеджер, дефолт і т. д.

У культурну сферу вторгаються бестселери. вестерни. трилери, хіти, шоумени, дайджести, кастинг і т. п.

Звертає на себе увагу той факт, що стрімко зростаюча кількість нових найменувань осіб в українській мові викликано не тільки появою нових професій - більшою мірою це пов'язано з тим, що виділяються нові субкультури, що класифікуються за способом життя, за професією, за належністю до культури. Основна частина цих слів запозичується з англійської мови. У сучасній російській мові цю групу нових найменувань осіб можна вважати ще розвивається і постійно поповнюється:

блогер - людина, яка на професійній або аматорській основі займається веденням і супроводом блогу; геймдизайнер - людина, який розробляє правила комп'ютерних ігор; дауншифтери - людина, добровільно відмовився від високої посади і доходів заради простої і неквапливої ​​життя в колі сім'ї, заради духовного самовдосконалення, подорожей; скейтер - людина, що катається на скейтборді; траппер - мисливець на хутрових звірів; Трешері - молода людина, що має нестандартний зовнішній вигляд (велика кількість пірсингів і тату, епатажна одяг) і т. д.

Ставлення до запозичень

Іншомовні слова в українській мові завжди були предметом пильної уваги і обговорення вчених, громадських діячів, письменників, любителів української мови. Учених цікавило, яке місце займають запозичені слова в словниковому складі української мови, з яких мов найбільше запозичується слів, в чому причина запозичення, що не засмітять іноземні слова рідна мова. Неодноразово робилися спроби замінити слова, що прийшли з інших мов, українськими (Петром I.).

Запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Іншомовні слова поповнюють лексику мови. У цьому їх позитивна роль. Однак рясне і без потреби вживання іноземних слів ускладнює спілкування, призводить до утворення безглуздих фраз:

- Ідентичне рішення прийняли учні 3 «Б» класу.

- Маша конфіденційно розповіла про цей випадок подрузі.

- До якої години функціонує буфет?

- Бажаємо консенсусу в родині!

Помилки в слововживанні запозичених слів призводять до утворення тавтологічне сполучень: провідний лідер, юний вундеркінд, вільна вакансія. свій автограф. старий ветеран. прогноз на майбутнє і т. п. З іншого боку, розумні запозичення збагачують мова, надають їй більшу точність.

В наш час питання про доцільність використання запозичень зв'язується із закріпленням лексичних засобів за певними функціональними стилями мови (наприклад, в науковій мові перевага віддається іншомовного синоніма - інтеграція, а не об'єднання; флексія, а не закінчення). Іноземна термінологічна лексика є незамінним засобом лаконічної і точної передачі інформації в текстах, призначених для вузьких фахівців.

Враховується в наш час і створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, що також сприяє закріпленню запозичених слів, що одержали інтернаціональний характер (медична, космічна термінологія). Наприклад: автомобіль, космодром, демократія, республіка, телеграф, диктатура, філософія.

Процеси збагачення лексики за рахунок запозичень відбуваються сьогодні у всіх сучасних мовах. Однак як це змінить вигляд української мови, збагатить його або «зіпсує», покаже час. Воно визначить і долю запозичень, які врешті-решт будуть схвалені або відкинуті лінгвістичним смаком епохи.

2. Сучасна українська мова під редакцією М., 1976

3. Короткий етимологічний словник української мови М. тисяча дев'ятсот сімдесят одна

4. Словник іншомовних слів М: «українська мова», 1988