З’їдає - це

З'їдає. [. ] Відмінності між старими стилями не зводилися тільки до однієї синонімії різних слів і виразів. У кожному складі кола значень були розподілені між словами по-іншому. У кожному складі була своя семантична і фразеологічна система. Досить послатися на різницю значень таких слів, як єство. покров. з'їдає. істотний. чреда і т. д. в високому і простому складі.

Внаслідок руйнування кордонів між стилями і жанрами, довершення Пушкіним, всі ці різні стилістичні пласти слів приходять в зіткнення і зіткнення. Багато з них переосмислюються, вступають в нові фразові зв'язку і піддаючись процесу семантичної диференціації.

Наприклад, в слов'янському слові з'їдає (загальноросійське з'їдати. Є. Але обласне селянське - теж з'їдає) розвинулося в мові XVIII ст. кілька переносних значень, властивих високого стилю. Ці значення виражалися, з одного боку, такими оборотами, як з'їдає сльози. з'їдає смуток і т. п. з іншого - такими, як горе. туга. Сум. снідати кого-небудь (пор. снідати прикрістю. сумом. тугою. заздрістю). Ці вирази були прийняті і в середній стиль карамзинской школи.

У мові Пушкіна вираз з'їдає сльози закінчує своє існування в «Кавказький полонений» (пор. Сучасне ковтати сльози):

Їжею сльози в тиші,

Тоді, розсіяний, сумовитий,

Перед собою, як уві сні,

Я бачу образ вічно милий.

Пор. у Жуковського у вірші «До Батюшкову" (1812):

А ти, осиротілої,

До гробу засуджений

Один, харчі сльози.

Тягти свої залози.

Пор. у Батюшкова у вірші «Гесіод і Омір - суперники»:

Омір ховається від марного натовпу,

Їжею смуток свою в мовчанні глибокому.

У простонародної російської мови теж було слово з'їдає з конкретним значенням - `є, з'їдати, поглинати що-небудь в якості їжі '(сл. АР 1822, ч. 6, с. 296 - 297). В силу цієї омонімії відмирають всі ті вирази середнього і високого стилів, які вступали в семантичну колізію зі значеннями українського слова з'їдає.

Але зберігається переносне вживання з'їдає. зрозуміле з точки зору живої української мови. Наприклад, у Пушкіна: «Туга його з'їдає» (Полтава); «І знаменитий Сальєрі вийшов з зали, в сказі з'їдає заздрістю» (Замітка про Моцарта і Сальєрі).

(Виноградов В. В. Пушкін і українська літературна мова XIX століття // Пушкін родоначальник нової російської літератури: Зб. Науково-дослідні. Робіт. М.; Л. 1941, с. 550-551).

Дивитися що таке "з'їдає" в інших словниках:

Снідати - снідати, снідати, снідати, і (обл.). Снідати, снідати, снідати, несовер. 1. Є, вживати в їжу (обл.). 2. (з'їдає) перен. кого що. Терзати, мучити (кніжн.). «Ти вянешь і мовчиш, печаль тебе снідати.» Пушкін. «Туга, туга його з'їдає.» ... ... Тлумачний словник Ушакова

Снідати - снідати, аю, аешь; несовер. 1. що. Те ж, що є 1 (в 1 знач.) (Стар. І обл.). 2. (1 е особа і 2 е особа не употр.), Перен. кого (що). У нек яких поєднаннях: терзати, мучити морально (високий). Снідати заздрість. Туга снідати. Жага слави ... ... Тлумачний словник Ожегова

з'їдає - снед'ать (Пс.43: 12; Пс.68: 10; Пс.118: 139; Іоан.2: 17) з'їдати, поглинати ... Біблія. Старий і Новий заповіти. Огієнка. Біблійна енциклопедія арх. Никифора.

з'їдає - (іноск.) розіб'є (з'їдати) СР. Ці люди. доти дивуються, а можливо, снідати побоюваннями, раптом спалахували упевненістю, що чорт зовсім не такий страшний, як його малюють. Салтиков. Благочинні мови. 14. Див. З'їсти хотіти. Див. Ні ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона

З'їдає - Снѣдать (іноск.) Розіб'є (с'ѣдать). Пор. Ці люди. дотолѣ недоумѣвавшіе, а бути может 'снѣдаемие опасеніямі, Раптом спалахували увѣренностью, що чорт совсѣм' НЕ так' страшен', как 'його малюют'. Салтиков'. Благонамѣренния рѣчі. 14. Див. З'їсти ... ... Великий толково-фразеологічний словник Міхельсона (оригінальна орфографія)

з'їдає - харчі ать, аю, ає ... український орфографічний словник

з'їдає - (I), харчі / ю, та / їж, та / ют ... Орфографічний словник української мови

з'їдає - ає; змучений; аем, а, про; НСВ. кого. Кніжн. Мучити, терзати (про почуття, переживання). Туга снідати. Його з'їдає заздрість. Смуток снідати душу ... Енциклопедичний словник