While переклад, вимова, транскрипція, приклади використання

в той час як, до тих пір поки, проводити час?

союз ▼

- вводить тимчасові підрядні речення, що виражають
- дію, процес, під час здійснення якого що-л. відбувається поки; в той час як; коли

while (he was) reading he fell asleep - за читанням він заснув
he had an accident while (he was) coming here - по дорозі сюди з ним стався нещасний випадок
finish the work while there is light - кінчайте роботу, поки світло

- протікання дії одночасно з яким-л. іншим дією поки; коли

while there's life there's hope - поки живу - сподіваюсь
while (he was) here, he studied a great deal - поки він був тут, він багато займався

- вводить пропозиції, які виражають протиставлення в той же час; тоді як; а

one of the sisters was in white, while the other was all in black - одна сестра була в білому, а інша вся в чорному
he was generous towards others, while stinting himself - він був щедрий по відношенню до інших, в той же час відмовляючи собі у всьому

- вводить пропозиції з супротивним значенням розм. хоча, незважаючи на те, що

while I do not like it I'll do it - хоча мені це (і) не подобається, я це зроблю

- вводить пропозиції, що вказують на додаткове властивість, дію і т. п. а також; Крім того; не тільки. але і

while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader - книга буде добре прийнята не тільки вченими, але і широким колом Новомосковсктелей

іменник ▼

- час; проміжок часу

a long [a short] while - довго [недовго]
in a little while - скоро, через якийсь час
a while ago - тільки що, недавно
a long while ago - давним-давно
after a little while - незабаром, через деякий час

he sang to her and looked in her eyes the while - він співав для неї, весь час дивлячись їй в очі

- витрачені зусилля і час; занепокоєння

he will make it worth your while - він не залишиться в боргу

прийменник ▼

while then - до тих пір (поки)

дієслово ▼

- проводити, коротати (час; обикн. to while away the time)
- діал. тягнутися (про час)
- рідко. забуватися за якимось л. заняттям, відволікатися

to while sorrow - відволіктися від сумних думок

словосполучення

drift while turning - дрейф на циркуляції
adjust while running - регулювати на ходу
driving while impaired - перебування за кермом у нетверезому стані
not long / a while ago - недавно
while I was on the nod - поки я був "під кайфом"
to adjust while running - регулювати на ходу
while in shipment - при транспортуванні
a long while - довго
a short while - недовго
for a good while - протягом довгого часу / на досить довгий термін

Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.

They arrived while we were having dinner.

Вони приїхали, коли ми обідали.

Take a nap while I'm out.

Поспи, поки мене не буде.

While there's life there's hope. остан.

Поки живу сподіваюся.

Would you look after the children while I do the shopping?

Чи не могли б ви доглянути за дітьми, поки я ходжу по магазинах?

They met while they were in college.

Вони познайомилися, коли були в коледжі.

I'm just whiling away my time, waiting for the train to come in.

Я просто марную час в очікуванні прибуття поїзда.

That year whiled for me.

Той рік видався мені вічністю.

Someone called while you were out.

Поки тебе не було, хтось дзвонив.

While never a big eater, he did snack a lot.

Хоч він ніколи не об'їдався, але перекушував і справді часто.

It was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice.

Для професіонала це була легке завдання, тоді як для новачка вона була важкою.

She met Andy while working on a production of Carmen.

Вона познайомилася з Енді під час роботи над постановкою "Кармен".

It took them a while to find out what was causing the problem.

Їм знадобилося деякий час, щоб з'ясувати, що є причиною проблеми.

The phone rang while I was doing the dishes.

Can I get you anything while I'm at the store?

Тобі що-небудь купити / захопити /, поки я ще в магазині?

While she was asleep, thieves broke in and stole her handbag.

Поки вона спала, злодії проникли в будинок і вкрали її сумочку.

While there was no conclusive evidence, most people thought he was guilty.

Незважаючи на відсутність переконливих доказів, більшість людей думало, що він винен.

The while his right [hand] did shade / His eyes from the bright sun. (W. Morris)

Весь цей час він правою рукою затуляв очі від сліпучого сонця.

It would be worth your while to talk to the editor.

Schools in the north tend to be better equipped, while those in the south are relatively poor.

Шкіл на півночі, як правило, краще оснащені, а ті, що на півдні, є відносно бідними.

He was here for a little while.

Він пробув тут деякий час.

You can get the photos developed while you wait.

Можна проявити ваші фотографії, поки ви чекаєте.

He made a comment that, while well-intentioned, still hurt my feelings.

Він зробив зауваження, яке, хоча й було зроблено з найкращих спонукань, все ж мене зачепило.

While I think some parts of the plan are good, I do not think it's practical.

Хоча деякі частини цього плану здаються мені хорошими, я не вважаю його за доцільне.