Вступний курс сербської мови
* У багатьох діалектах різниця в звучанні букв ћ і ч відсутня.
В одних областях Сербії в таких словах, як бачити (бачити), живе (жити), певаті (співати), вимовляють один короткий звук [е]. А в інших областях в тих же словах вимовляють два звуки - [jе]: відjеті. жівjеті. пjеваті. Є інша група слів, таких, наприклад, як річка (річка), середа (середа), Тесан (тісний), в яких відповідно вимовляється один довгий [ē] або три звуку [іjе]: ріjека. сріjеда. тіjесан.
По тому, як вимовляються такі слова, різняться екавская произносительная норма (в ній вимовляються [е] і [ē]) і екавская произносительная норма (в ній в тих же словах вимовляються відповідно [jе] і [іjе]).
І екавское, і екавское вимови є літературними. Це означає, що диктор на радіо і телебаченні, викладач в школі або в університеті можуть користуватися і тієї, і іншої нормою. Але в мові однієї людини повинна дотримуватися якась одна норма, або екавская, або екавская.
Основний принцип правопису Правити
Основний принцип правопису
Основний принцип сербського правопису сформулював основоположник сучасної літературної сербської мови Вук Караджич (1787 - 1864). Цей принцип говорить: Пиши како говориш і Новомосковскj као што jе написано (Пиши, як говориш, і Новомосковськ, як написано). У сербській мові правопис фонетичне, тобто на листі відображаються звукові чергування приголосних, що не властиво російської орфографії. Тому написання, наприклад, сербських слів шездесет (шістдесят), потпіс (підпис), СВЕСЬКЕ (зошит), фудбал (футбол) відрізняється від написання українських шістдесят, підпис, зв'язка, футбол. У сербській мові слова пишуться саме так, як вони вимовляються.
Наголос в сербській мові є музичним. Це означає, що ударний склад виділяється не тільки силою проголошення, але і зниженням або підвищенням тону. Тому наголос може бути висхідним або низхідним. При цьому ударні склади можуть бути довгими або короткими. Виділяється чотири типи наголосу:
Зèленā, зèленā
рáсла jе трáвіца,
шàренā, шàренā
пäсла jе крäвіца.
Божидар Тімотіjевіћ
Свäкā сврäка скâкā на двâ крâка.
Б`рзаліца
Прäвіті од комáрца мàгāрца. (≈ Робити з мухи слона.)
Пòсловіца
У сербській мові є тільки п'ять м'яких приголосних. Вони позначаються буквами С ™, њ, ћ, А, j. Ці приголосні завжди вимовляються м'яко. Решта приголосні завжди залишаються твердими. Вони не пом'якшуються і перед голосними і, е.
Прочитайте, що не пом'якшуючи приголосні звуки перед голосними [і], [е]:
Пëпа, лéпē као шаргарéпа.
Божидар Тімотіjевіћ
Рüба рüбі грúзē рêп.
Б`рзаліца
Кô пëвā, злö НЕ мüслū.
Пòсловіца
У сербській мові в кінці слова не відбувається оглушення дзвінких приголосних. Чи не відбувається також оглушення [в] перед глухими приголосними.
Прочитайте, що не приголомшуючи дзвінкі приголосні в кінці слова і [в] перед глухим згодним:
Jèдна шÿма зèленā
Прëпуна jе jèлēнā.
Свë до глòга глöг.
Свë до рöга рôг.
Стеван Раічковіћ
Тýжіо се стâрі лäв:
Звêрі мòjе, нúсам здрäв.
Густав Крклец
[Л]. При проголошенні звуку [л] кінчик язика повинен знаходитися на альвеолах (горбки над верхніми зубами).
Повторіть вправу на вимовляння звуку [л]:
Лèтū лáста,
лèтū, лèтū,
і док лèтū,
òна вèлū:
- Дóшла нам jе
кüшна jëсēн,
мôрāм нä jуг
та се сëлūм!
К`удā лèтē мäлē лáсте
кäд уjëсен кüша лüjē?
- У далèкū крâj се сëлē
jëр їм óвде лéпо нùjе.
Божидар Тімотіjевіћ
При проголошенні звуку [С ™] кінчик язика впирається в нижні зуби, а спинка мови притиснута до неба.
Повторіть вправу на вимову звука [С ™]:
прùзēмље - перший поверх
Бöљē üшта нëго нüшта.
Бöљē üкад нëго нüкад.
(Пòсловіца)
За мрâва мрàвіца
као крáљу крàљіца.
Божидар Тімотіjевіћ
При проголошенні звуку [њ] положення мови таке ж, як і при проголошенні [С ™].
Повторіть вправу на вимовляння звуку [њ]:
њèгов - його (що належить йому)
Ëво нâjмањē пëсмē! Мäњā од з "рна мäка.
У њôj jе jèдан öсмēх і пúсмо од jèдног дéчака.
Âко знâш кö га шäљē - штö та ти прùчāм дäљē.
Âко нë знаш кö га шäљē - штö ті се тûчē дäљē.
Мирослав Антіћ
Звук [ч] - це вимовлене разом поєднання українських [т] і [ш]. Мова при цьому піднімається до альвеол.
Повторіть вправу на вимову звука [ч]: