Встань переді мною, як лист перед травою! це

Встань переді мною, як лист перед травою!

Встань (стань) переді мною, как 'ліст' перед' травою (чтоб було)!

Пор. Раптом хтось мнѣ Вь вухо «слово» шепнул'. Зй тѣх' пор' я одужав. Балика на закуску захочу - сейчас': встань переді мною, как 'ліст' перед' травою! бакалейщік' Бородавкін'! чтоб бил балик'. Вийдут' гроші - закручує: встань переді мною, как 'ліст' перед' травою! господін' откупщік'! або ви 'своїх обов'язків не знаєте! Так і живу! Взяток' не беру, а всього у мене рясно!

Салтиков'. Пошехонскіе оповідь. 2.

Пор. Ти свисніть, а ми смислім'.

Перед' тобою, как 'ліст' перед' травою.

Островскій. Воєвода. 1, 1, 1.

Пор. Перед' ошатною дѣвочкою опинився обірваний, засмальцьований мальчік' і стал перед' нею, как 'Вь казках йдеться: стань переді мною, как' ліст' перед' травою.

Кохановская. Кирила Петров'. 2.

Пор. «Сівка бурка, вѣщій каурка, стань переді мною, как 'ліст' перед' травою! »І каурка є (казкові.).

Див. Скатертина самобранка.

Російська думка і мова. Своє і чуже. Досвід російської фразеології. Збірник образних слів і іносказань. Т.Т. 1-2. Ходячі і влучні слова. Збірник українських і іноземних цитат, прислів'їв, приказок, пословічно виразів і окремих слів. Харків. тип. Ак. наук. М. І. Міхельсон. 1896-1912.