Вольт мультфільм definition of вольт мультфільм and synonyms of вольт мультфільм (russian)

Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Korean Latvian Lithuanian Malagasy Norwegian Persian Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Spanish Swedish Thai Turkish Vietnamese

definition - ВОЛЬТ МУЛЬТФИЛЬМ

Матеріал з Вікіпедії - вільної енциклопедії

Кріс Вільямс
Байрон Ховард

Кріс Сандерс (ідея)
Кріс Вільямс
Ден Фогелман

Вихід фільму «Вольт» (оригінальна назва - Bolt)

Після чергової перемоги над цілою армією найманців зеленоока, які намагалися викрасти Пенні для шантажу її батька, який відмовився працювати на шкоду людству, знімальний день закінчився, всі вільні. Але тільки не Вольт. За задумом хитрих жадібних керівників зйомок, пес не повинен знати, що він всього-на-всього актор, а все його здатності: ультразвуковий супергавк, що стріляють лазерами очі, можливість обганяти ракети - застосування сучасних технологій знімального майданчика. «Поки пес вірить - глядач вірить» - девіз режисера і мета голлівудського агента справжньою Пенні, яка щиро любить Вольта і за межами сценарію. Адже він живе в трейлері і крім знімального майданчика нічого не бачив, а тому нічого не знає про ту, іншого життя - життя теперішнього собаки. Пенні навіть забороняють взяти Вольта на вихідні.

Щоб викликати реалістичне відчай на душі Вольта (для підняття рейтингів), по зміненому сценарієм Зеленоокий все-таки викрадає Пенні і обіцяє, що пес більше ніколи не побачить свою господиню. Після зйомки чергової серії Вольта замикають в його трейлері, звідки він примудряється втекти, щоб звільнити Пенні, так як думає що все відбувається насправді.

При невдалій спробі пробити вікно будівлі в реальному світі, Вольт непритомніє і падає в коробку з пінопластом. Коробку помилково оформляють як посилку, і відправляють в Нью-Йорк.

Вольт виявляється в чужому місті в реальному житті, в якій все не так, як в кіно. Пес цього не знає, але впевнений, що надздібності йому допоможуть у пошуках Пенні. Він вирішує взяти в полон кішку - союзника зеленоока, супроводжуючого того всюди.

Через деякий час Рукавичка починає розуміти, хто такий Вольт, і так як все одно їй діватися нікуди, вона вчить його виживати в реальному світі, в якому Вольт ніколи не був і навіть не знає, що таке біль і голод. Вона по-іншому починає ставитися до нього і навіть співчуває, коли його спроби застосувати надздібності не вдаються.

В одному з кемпінгів вони випадково зустрічають схибленого на серіалах і бойовиках хом'яка Ріно (Марк Уолтон). Ріно живе в зручному пластиковому кулі і цілими днями не відходить від екрану телевізора. Вольт - його улюблений кіногерой. Очманілий від такого щастя, безстрашний Ріно, просить Вольта взяти його з собою, щоб допомогти знайти його господиню. Від нього ж Рукавичка дізнається, чому Вольт йому знаком. Вона розуміє, що Вольт - пес з Голлівуду. Цим пояснюється його нав'язлива думка про лиходії Калико, і, раптово зникли надздібності, і, звичайно, непристосованість до реального світу. І найголовніше - тепер вони знають, куди податися.

По дорозі Вольт остаточно переконується, що все його фантастичні вміння - всього лише вигадка і навіть блискавка на його боці починає потихеньку стиратися. Але, безжурний Ріно намагається підтримувати присутність духу в свого героя. Вольт виявляє у себе інші здібності - справжнісінькі. Кігті, зуби, вуха, які йому доводиться використовувати в ті моменти, коли вони всією компанією зазнають труднощів і потрапляють в складні ситуації. Пересуваючись пішки, автомобілями, потягами, днем, вночі, в спеку і в злива подорожні стають друзями. Щоразу вони готові прийти на виручку один до одного і це іноді трапляється. Вольт, нарешті, розуміє, що таке справжнє життя, коли, навчений Рукавицею, визирає у вікно одного з попутних трейлерів на ходу і, зовсім по-собачому висовує язик.

Під час попутної зупинки в Лас-Вегасі Рукавичка, подумавши про те, що раптом і Пенні і її турбота про Вольті теж вигадка, вимога сценарію, фарс, пропонує йому не повертатися додому, а залишитися жити на вулиці в комфортабельних коробках. Рукавичка на собі випробувала людську брехню і невдячність, коли вона - в минулому домашня кішка - виявилася викинута на вулицю. Колишні господарі переїхали, а її залишили одну - без вини винну. Вольт не міг повірити, що Пенні прикидається, що любить його. У ньому жевріла надія, що це зовсім не так.

Вольт продовжує пошуки один, добирається до Голлівуду і знаходить студію, в якій знімався, а також свій трейлер. Там на підлозі він по старій пам'яті вистачає улюблену іграшку і раптом чує голос Пенні: «Вольт!» Він щодуху біжить з іграшкою в роті, в тіні від декорацій, в темному знімальному павільйоні туди - на світло, в якому ясно помітний силует Пенні і раптом! На півдорозі до неї він чує гавкіт, і бачить такого ж пса, як він. Пенні притискає іншого Вольта до себе!

Збентежений справжній Вольт тихо йде з павільйону і не чує крик режисера на репетиції: «Стоп! На сьогодні всі вільні! »Чи не бачить, як знову сумна Пенні оплакує його. Але це бачить Рукавичка, яку умовив Ріно допомогти Вольту. Вони теж дісталися до Голлівуду. Рукавичка і Ріно пішли в місто за своїм другом і пробралися в павільйон.

Пригнічений Вольт бреде вулицями Лос-Анджелеса. Тут його знаходить Рукавичка і розповідає всю правду. Вольт з усіх лап біжить назад на студію.

Там знімальний день вже в самому розпалі. Знімається новий епізод з Пенні і новим вольт і тут, дублер героя панікує і випадково збиває один з факелів на сцені. Той падає на декорації. Декорації моментально спалахують. Через кілька хвилин горить весь павільйон.

У метушні Пенні виявляється під декораціями і не може вибратися. Справжній Вольт, в супроводі своїх друзів, незважаючи на пожежу, увірвався туди і став її шукати.

Ще через деякий час пожежа була такої сили, що ніхто не міг увійти в будівлю. Мама Пенні в жаху. В цей час Вольт знайшов свою улюбленицю і став допомагати їй вибратися. Але єдиний доступний вихід - це вузький отвір вентиляції в стіні, в якому Вольт міг би проповзти. Але Пенні не зможе. Вольт повернувся і ліг поруч з втратила свідомість господинею.

Тут, у втрачає свідомість пса прояснилася думка - СУПЕРГАВК! Зібравши останні сили, Вольт почав гавкати. Слабкий собачий гавкіт багаторазово посилився у вентиляційному каналі і його почули на вулиці. Пожежні знайшли це місце, розібрали стіну і витягли дівчинку і героя Вольта, від диму став попелясто-сірого кольору.

У кареті реанімації Пенні і її мама викинули корисливого жуліковатого агента, який прийшов до них з новими ідеями і пропозиціями.

Фінал мультфільму: щасливі Пенні, її мама, і, не менше щасливі Вольт, Рукавичка і Ріно в заміському будиночку дивляться серіал «Вольт» - за участю нового Вольта і нової (абсолютно інший) дівчинки. Ріно забракував нову версію серіалу, як нереалістичну. Пенні кличе Вольта на вулицю. Вони вибігають і грають в догонялки.

Пісня за кадром (повтор другої половини останнього куплету «Barking at the Moon» Дженні Льюіс):
«... Ні вдома краще свого,
Адже свій будинок всього ріднею ».

Музика у фільмі

Решта музичні теми фільму

Ще одна пісня звучить в навушниках молодого робітника, ненавмисно загортають Вольта в посилку і відправляє його в Нью-Йорк. Це «Dog-Face Boy» групи Motorhead (альбом «Sacrifice»)

Історія фільму

Одноока кішка, пес Генрі, і величезний Кролик - герої мультфільму «Американський Пес»

Початковий сюжет мультфільму - пес по кличці Генрі (зірка ТБ, як і Вольт вважає, що все, що відбувається в серіалі - реальність) виявляється в пустелі Невади з дратівливою одноокої кішкою, і зустрічається з величезним кроликом. Тепер йому необхідно якось повернутися додому.

Джон Лассетер, після переговорів з режисерами студії Pixar. вирішив використовувати тандем з піксарівського і діснеївського режисерів. У підсумку фільм, який планували зняти за чотири роки, зняли за вісімнадцять місяців.

Цікаві факти

Для створення зовнішнього вигляду Вольта використовувалися образи різних порід собак, але за основу дизайнерами була взята американська біла вівчарка. Джо Мошір (Joe Moshier) - провідний дизайнер образів у фільмі: «У американських білих вівчарок дійсно довгі вуха. Цю рису я прищепив до анімаційного персонажу, щоб дозволити аніматорам підкреслити виразність Вольта ». [1]

Перед створенням анімації Вольта, художники довгий час вивчали поведінку справжніх псів.

- Ми прослухали безліч лекцій про те, як собаки рухаються і як себе ведуть. - каже аніматор Еммі Смід. - Крім того, в студії з нами перебували три або чотири пса, і ми спостерігали, як вони ходять або бігають і яке у них вираз, коли вони зляться або їм весело. Я навіть сама вставала на карачки і вела себе як тварина, намагаючись їх зрозуміти.

Тріо головних героїв проходить відстань від Нью-Йорка до Голлівуду із зупинками в Огайо. Неваді і багатьох інших американських містах. Творці фільму вирішили, що фонова картинка повинна нагадувати живописні полотна. А група аніматорів була відправлена в реальні пункти зупинок героїв мультфільму, щоб визначити поширення сонячного світла в даній місцевості. Виявилося, що в різних природних зонах денний вуличне світло володіє різними рівнями світності. У мультфільмі були відтворені рівні освітленості, характерні для конкретної місцевості в ньому описуваної.

- Ми прагнули до того, щоб світло було не як у мультику, а як в художньому фільмі. - каже один з продюсерів Кларк Спенсер. - Ми хотіли, щоб світ здавався справжнім, а не намальованим.

Одним з найважчих моментів при створенні анімаційних об'єктів став на вигляд незначний елемент - поводок, що зв'язує Вольта і Рукавицю на початку фільму. За словами режисерів, коли вони запропонували цю ідею аніматорам, дехто з них зблід. Спочатку передбачалося, що доведеться анімувати повідець по ключовим кадрам, буквально вручну. Але в подальшому, програмістам студії вдалося створити унікальну програму для анімації повідця і моделювання його траєкторії. Кріс Вільямс: «Якщо вирішите знімати тривимірний мультик, який не зв'язуйте двох героїв - отримаєте зайвий головний біль».

Десь за два-три місяці до закінчення робіт над мультфільмом кілька аніматорів-чоловіків вирішили не голитися, поки все не закінчать. Із солідарності ідею підтримали всі чоловіки, які працювали над мультфільмом, включаючи режисерів. До кінця цієї «акції» багато чоловіків обзавелися солідними бородами.

Придумав образи героїв, творці фільму спочатку знайшли акторів для озвучування, а потім вже по їх голосу створювали персонажів.

Для озвучування головного героя запросили актора Джона Траволту.

- Це перший досвід в озвучуванні анімаційних персонажів. - каже актор. - Найцікавішим було потім спостерігати, як аніматори створювали персонаж, використовуючи мій голос, вирази і інтонацію. Я експериментував і видавав по 20 або 30 версій однієї і тієї ж репліки. Було цікаво, як голос і картинка поєднуються разом.

- У мене п'ять собак, і я знаю, що, якщо одна з них втече, я просто не зможу нічого робити, поки не знайду її. - каже Сайрус. - Пенні точно така ж. Без Вольта вона не може ні працювати, ні їсти, ні спати.

Нагороди та номінації

«Вольт» вУкаіни

Відгук Дмитра Пучкова (Гобліна)

український дубляж

В українській версії Вольт заговорив голосом Смелаа Вдовиченкова. Пенні озвучила юна співачка Марія Іващенко. яка виконує українські варіанти пісень в серіалі «Ханна Монтана». Кішка Рукавичка була озвучена актрисою театру «Et Cetera» Анжелою Білянської. Хом'як Ріно говорив голосом Леоніда Барац - актора театру «Квартет І».

- Коли з'ясувалося, що мені пропонують озвучувати якогось персонажа на ім'я Вольт, я вирішив, що це якийсь електричний герой, - каже Сміла Вдовиченков. - Все життя граю крутих хлопців, і раптом - собака! Так що я з задоволенням погодився. Виявилося, що собаку озвучувати в тисячу разів цікавіше, тому що можна пограти - зобразити, як пес бігає, як дихає. Я відчуваю відповідальність за цю роботу - в першу чергу домовився, щоб мене на прем'єру пустили з дитиною: для мене важливо, чи сподобається фільм доньці. Найвищою похвалою стане, якщо вона не буде ототожнювати Вольта з татом. Коли скаже: «Тату, дивися, яка чудова собачка!» - це буде найкраще!

Студія - Невафільм [2]
Режисер дубляжу - Павло Урсул
Переклад і синхронний текст - Сергій Козін

Актори, дублювали фільм «Вольт»

Примітно, що чотири актори театру «Квартет І» озвучили десять персонажів у фільмі.

Пісні російською мовою

«Немає вдома краще свого» ( «Barking at the Moon») - виконує Катерина Фролова
«Ще не пізно» ( «I Thought I Lost You») - виконують Марія Іващенко, Сміла Сановська

Сергій Козін Надія Новосадовіч