Вивчення грецької мови і труднощі для початківців

Grekoblog: Греція і Кіпр> Грецька мова> Вивчення грецької мови і основні труднощі для початківців

Вивчення грецької мови вимагає терпіння і посидючості. Дивлячись перший раз на грецькі «ієрогліфи» складно уявити, наскільки ця мова може бути ритмічний і мелодійний. Пам'ятаю своє перше враження, коли відкрив підручник: ні кирилиця ні латинь - незрозуміло що. А коли почав вчити і ламав мову на незвичних слуху наголоси ... Саме такі думки наштовхнули на ідею написати пост про перші труднощі людей, які стикаються з вивченням грецького.

Не буду грішити і скажу відверто, цей пост писав не сам. У кожного свої труднощі, і я попросив Аню - нашого викладача новогрецької - розповісти про найбільш системних помилках. Так що, по суті, переказую.

Отже, складності початківців при вивченні грецької мови можна «покласти на кілька китів»: писемність і правила читання, особисті займенники і дієслово-зв'язка «бути», а також відмінки. А тепер про все це трошки детальніше.

У грецькій писемності і правилах читання основна складність закладена в їх відмінності від близької нам кирилиці або повсюдно досліджуваного англійської. У зв'язку з тим, що мозок при першому зіткненні з новим намагається звертатися до раніше вивченого матеріалу, студенти часто плутають грецькі ν (ню) і ρ (ро) з візуально ідентичними англійськими v і p. Правопис також викликає певні труднощі: наприклад, в грецькій мові існують 6. різних букв і буквосполучень для позначення звуку «і», схожа ситуація також зі звуками «е» і «о». Але, як правило, складності в читанні швидко долаються, і вже на третьому уроці середньостатистичний учень вільно Новомосковскет. З правописом, в силу наведених вище причин, справи йдуть трохи складніше, оскільки написання багатьох слів потрібно просто зазубрити.

Друга поширена складність - особисті займенники і дієслово-зв'язка «бути». Хоча учні часто «застрягають» на цьому етапі, з практикою він теж успішно долається. Підкреслю, що відповідні правила - нескладні - вони просто відрізняються від української та англійської через те, що грецький належить до іншої мовної групи. І справа тут не в складності, а в елементарній практиці.

Третій основний «ступор» - відмінки. Вивчаючи грецькі відмінки, починаєш розуміти, наскільки складно англомовному доводиться при вивченні української. Але все ж грецькі відмінки простіше українських - не рахуючи кличного, їх всього три. Основний момент у відповідних відмінках - це зміна закінчень і наголосів. І якщо з першим учні справляються досить легко і швидко, то друге приходить трохи пізніше при систематичній практиці. Найбільша кількість нарікань пов'язано з родовим відмінком, оскільки в ньому відбувається як зміна закінчення, так і перебігання наголоси. Однак, як показує практика, кілька днів завзятості, і цей «гордіїв вузол» також вдається ліквідувати.

Дієслово сам по собі нескладний, але при його вивченні важливо відчути ритм. Це особливо важливо при зміні часу дієслів, коли, як і в попередньому випадку, відбувається перебеганія наголоси. Якщо додати сюди нюанси пасивного застави, то стає зрозуміло, що без посидючості подужати цю тему буде непросто. Але є хороший вихід: дієслово можна вчити відразу у всіх формах (за часом і по особам). Це не тільки допомагає краще орієнтуватися на майбутнє і схоплювати почуття ритму, а й сприяє швидшому поповненню словникового запасу.

Таким чином, вивчення грецької має свої нюанси. Однак випливають вони не з складності мови або наявності якихось особливих конструкцій, а з його відмінності від звичних нам української та англійської. Рада викладача - не впадайте у відчай при перших труднощах і не відступати. У багатьох моментах грецький набагато простіше, ніж здається на перший погляд. Просто потрібно набратися терпіння, виробити свій підхід і все вийде.