Високий німецьку мову, німецькі діалекти, історія розвитку діалектом

Hochdeutsch

Хоча німецькомовних територія Європи (що складається з територій Німеччини, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну) становить лише частину території США, лінгвістичне розмаїття німецької мови значно більше, ніж кількість існуючих варіантів американської англійської. Регіональні та навіть місцеві діалекти різняться один від одного і від Hochdeutsch ( «високий німецький» - літературний варіант німецької мови) у вимові, граматиці і лексиці настільки, що в деяких випадках непорозуміння робить спілкування неможливим.

Саме в таких випадках на допомогу приходить Hochdeutsch - еквівалентний англійському «Queen's English» - основний засіб передачі інформації в ЗМІ, літературі, освіті та бізнесі. Більшість німців - білінгвісти: вони з дитинства володіють як діалектом свого регіону, так і Hochdeutsch. Якщо ви трохи знаєте класичний варіант німецької, ваш співрозмовник-німець буде намагатися говорити з вами на Hochdeutsch (також має диалектную забарвлення, однак, вже більш-менш нагадує те, що ви колись вивчали в школі).

Історія розвитку діалектів

Було б несправедливо назвати діалекти «поганим» або «спотвореним» німецьким. Зрештою, на їхньому боці «старшинство»: їх поява пов'язана з історично сформованої субкультурою німецькомовних населення, яке розселився по центральній Європі і Англії (англосакси) в період «великого переселення народів» ( «Völkerwanderung ») близько 500 нашої ери. Основні племена, що розселилися у напрямку північ-південь, були: фризи (Friesen), сакси (Sachsen), франки (Franken), тюрінгійци (Thüringer), алемани (Alemannen) і баварці (Bayern). Кожне з цих племен розвивало свій власний діалект, а також субдіалектів.

З плином часу історичні події викликали зміни політичних кордонів племінних володінь, проте, рідко вплинули на етно-лінгвістичні характеристики племен. Наприклад, там, де заселилися раніше алемани, зараз розташовані Ельзас, Баден, Вюртемберг, західна Баварія, західна Австрія, Ліхтенштейн і дві третини Швейцарії. З цих земель сформували князівство Швабен (Schwaben). Навіть через 1500 років алеманскій діалект, який проіснував протягом століть, робить можливим спілкування людей з різних частин цієї місцевості.

Даний приклад є підтвердженням того, що політичні та етно-лінгвістичні кордони зовсім не обов'язково повинні збігатися. Нижче наведено перелік німецьких діалектів (об'єднаних в три основні групи), поширених на території центральної Європи у напрямку північ-південь:

  1. NIEDERDEUTSCH (Plattdeutsch, нижньонімецька)
    1. Friesisch (фризька)
    2. Niederfränkisch (ніжнефранкскій)
    3. Niedersächsisch (нижньосаксонського)
  2. MITTELDEUTSCH (Середньонімецький)
    1. Fränkisch (франкський) - поділяється на кілька субдіалектів
    2. Thüringisch (тюрінгійскій)
    3. Obersächsisch (верхнесаксонскій)
    4. Schlesisch (силезский)
  3. OBERDEUTSCH (верхнегерманскій - часто плутають з Hochdeutsch)
    1. Ober-Fränkisch (верхнефранкскій) - поділяється на кілька субдіалектів
    2. Alemannisch (алеманскій) - поділяється на кілька субдіалектів
    3. Bayerisch (баварський) - поділяється на кілька субдіалектів

Феномен, названий «Zweite oder Althochdeutsche Lautverschiebung» ( «Друге або старонімецька переміщення звуків»), що виник в період з п'ятого по дев'ятий століття, послужив причиною утворення трьох великих діалектичних груп, що характеризуються різним вимовою одних і тих же букв. В першу чергу, зміни в вимові торкнулися приголосних звуків p, t, k.

У верхньонімецькими діалектах вимова цих звуків змінювалося в залежності від розташування в слові: p на pf або ff; t на s, ss, z або tz; k на ch. У Середньонімецький групі зміни звуків проходили в меншій мірі: наприклад, житель Франкфурта скаже «Äppelwoi »замість« Apfelwein »(яблучне вино). Таким чином, межа, що розділяє верхній німецький і середній німецький проходить на рівні різниці між «Appel» і «Apfel». Нижньогерманській група діалектів (включаючи англосаксонський) взагалі не характеризувалася звуковим переміщенням. Тому різниця між середнім і нижнім німецьким проявляється на рівні «maken» - «machen».

Таким чином, нижньогерманській діалекти менш диференційовані з точки зору переміщення звуків. Однак землі Мекленбург (Mecklenburg), Західна і Східна Померанія (West- East Pomerania), Бранденбург (Brandenburg) і Східна Пруссія (East Prussia) мають свої власні діалектичні варіанти. На березі річки Рур можна почути Вестфальський діалект (Westfälisch), 50 км на схід від - це вже остфальскій (Ostfälisch), потім Ельб-остфальскій (Elb-Ostfälisch). Така мовна мозаїка цієї «маленької» німецькомовній громади.

діалекти сьогодні

Глобальні зміни в суспільному житті, такі як поширення засобів інформації і доступність вищої освіти, в значній мірі позначилися на вербальних звички носіїв німецької мови. У той час як деякі варіанти «трактування» німецького стали виходити з ужитку, в німецькомовній громаді стали з'являтися нові діалектичні освіти: наприклад, розвиток так званих Verkehrsdialekte (міжрегіональні варіанти діалектів), а також загальна тенденція до вживання розмовної німецької, що поєднує в собі елементи з різних діалектичних груп.

Деякі лінгвісти також відзначають збільшений «престиж» діалектів. Багато носії німецької, в тому числі міські жителі і представники інтелектуальної еліти, мають звичку для різноманітності або додання емоційного забарвлення додавати в свою промову на Hochdeutsch деякі діалектні слівця або виразу.