Війна існує не тільки на війні на прикладі роману «війна і мир» (війна і мир товстої л
У старому нашій мові існувало два слова: мир в сенсі не війна і мир - спільність людей, народ. Згодом Толстой, мабуть, не надавав ніякого значення різниці в зображенні слова. У пресі роман з'явився як «Війна і світ» (і звичайне, вісімкове); в листах, де починаючи з 1867 року «Війна і мир» багато разів згадується, писав і (не); в самому тексті (рукописних і друкованому) зустрічаються різні написання.
Однак згаданий вище документ дав підставу деяким дослідникам трактувати задум Толстого як намір зобразити в романі війну в її зв'язках зі світом-народом. Особливо наполегливо писала про це Е. Е. Зайденшнур. В останній роботі, понять слова «мир» - це все люди, весь світ, весь народ. Можна припустити, що, даючи назву твору, головним героєм якого є народ, Толстой мав на увазі не «мир» - як протиставлення війні, а вкладав у нього поняття спільного життя всіх людей, всього народу. Назва «Війна і М1р», тобто «Війна і народ», більше відповідає основній ідеї роману, так як завданням Толстого було показати велику роль народу у визвольній війні, а зовсім не порівняти військову і мирне життя ».
Справедливий вихідну тезу Бочарова: «Світ виявляється не тільки темою, але він розгортається як багатозначна художня ідея такої повноти і ємності, яка не може бути передана на іншій мові. Досить подивитися переклади: в заголовку; проте в тексті для вираження всіх значень того ж українського світу необхідна ціла серія різних іншомовних слів.
Слід додати, що і поняття «війна» означає в толстовському оповіданні не одні військові зіткнення ворогуючих армій. Війна - це взагалі ворожнеча, нерозуміння, егоїстичний розрахунок, роз'єднання.
Наполеонівська тема виразно зчеплена в романі з Курагинский. В історичній долі народів Наполеон грає ту ж роль, яку Курагіни грають у приватному житті людей. Звичайні задоволення Курагиних злочинні так само, як і війни Наполеона. І тут і там «не можна було знати, що добре, що погано, що розумно і що шалено». Наташа Ростова ледь не загинула, потрапивши в Курагинский світ.
Розповідаючи про скрутному становищі, в якому опинилася Елен, що стала коханкою відразу двох високопоставлених осіб, старого і молодого, Толстой пише з неприхованим сарказмом, що нагадує його іронічні інвективи проти великого полководця: «Елен, навпаки, відразу, як істинно велика людина, яка може все то, що хоче, поставила себе в становище правоти, в яку вона щиро вірила, а всіх інших в положення винуватості ». Таким же «істинно великою людиною» вважав ^ себе Наполеон - і для пего добре було не те, що було таким насправді, але лише те, чого він хотів.