Відмінність дій від операцій - теорія і практика перекладів - статті - освітній портал

Відмінність дій від операцій

У значної частини відмінність полягає в тому, що на противагу дії, мета якого завжди усвідомлюється актуально, мета операцій реально не виділяється. Дія, перетворившись в операцію, психологічно як би перестає існувати для суб'єкта.

Інакше кажучи, операція - це щось автоматизоване, не завжди актуально усвідомлюване, підпорядковане мети дії. За висловом А. Леонтьєва, «доля операцій - рано чи пізно стає функцією машини». Слід також згадати про те, що операція може бути усвідомлена суб'єктом і перетворитися в усвідомлену операцію. Завдяки усвідомленої операції розширюється сфера «свідомо контрольованого».

Подібно до того як один і той же дію може входити в здійснення різних видів діяльності, переходити з однієї діяльності в іншу, одна і та ж операція може служити різним цілям, тобто включатися до складу різних дій. Іншими словами, як дії по відношенню до діяльності, так і операції мають відносну самостійність.

Співвідношення дій і операцій, визначення меж між ними представляють собою досить складне завдання. Один і той же за своїм змістом процес з психологічної точки зору може отримати статус або дії, або операції. «Будь-яка. операція, - вважає А. Леонтьєв, - є результат перетворення дії, що відбувається в результаті його включення в іншу дію і наступаючої його "технізації" ». Так, наприклад, читання на початковому етапі його засвоєння виступає як дія, що включає в себе ряд операцій: впізнавання букв, вміння складати їх у склади, слова і т.д.

Після того як виробляється автоматизований навик читання, воно перестає бути дією. «Згорнувшись» в операцію, навик входить до складу найрізноманітніших дій і діяльностей - вивчення навчальних предметів, конспектування, реферування, перекладу і т.д. З іншого боку, якщо, наприклад, людина стає професійним диктором, читання з операції може для нього знову перетворитися в дію з актуально усвідомлюється метою.

Тому будемо мати на увазі, що розглядаються нами перекладацькі прийоми в певних випадках можуть набувати характеру дій з актуально усвідомлюється метою, хоча, на наш погляд, набагато частіше вони являють собою операції, складові транслюють і модифікують дії. Операції ж - це фіксовані способи здійснення дії, продукт суспільної практики. Операції, як правило, виробляються, узагальнюються і фіксуються суспільно-історично, так що кожен окремий індивід навчається операціями, засвоює і застосовує їх.