Відгуки про книгу пригоди Піноккіо
Дивно італійська книга. Це досить важко пояснити, відчуття вислизає, на кінчиках пальців, але у мене воно залишилося. І саме Італії XIX століття, роздробленою, мозаїчної.
Перше, що кидається в очі, це те, що книга має просто величезний в порівнянні з «Буратіно» період дії. Роки замість днів. Уже це віддаляє вітчизняний неліцензійний продукт від італійського оригіналу.
Здавалося б, як банально - описувати відмінності з нашим ввібрав з молоком матері Буратіно. Але як від цього піти? Як і в багатьох інших випадках, структура задана до нас, і від цього нікуди не дінешся.
Ось і «Буратіно» так і просить себе порівняти. Олексій Толстой був великим майстром. Він взяв італійську книгу і, подібно татові Карло (Джепетто), стесав все віньєтки, абстрактності та інші красивості. Зшив курточку з міцно пов'язаних епізодів, створив, так би мовити, великий наратив, прямий, послідовний і зрозумілий. Вимів, скажімо так, сміття.
Але в цьому для мене і є чарівність «Піноккіо», в тому, що він такий невідшліфований, сируватий місцями, але оригінальний, первородний. Нехай ці дивні епізоди про згорілі ноги, про акулу, про жорстокі бійки і травми, про політ на голубе, про фею, то вмираючу, то воскресає в іншому тілі, нехай вони місцями дикувато і здаються недоречними. Ні, вони доречні, але в інший парадигмі, XIX століття, вони як яскраві картинки, складені разом, перехід від однієї до іншої різкий, розмежований та несподіваний.
І, природно, принадність оригіналу завжди в тому, що він викликав появу копій. У спробі відгадати - що ж такого настільки оригінального і незвичайного в цій книзі, що вона змушувала перекладати її багатьох і багатьох майстрів культури, і є головна принада.
Не пам'ятаю, Новомосковскла чи в дитинстві "Золотий ключик" про Буратіно, але сюжет знаю відмінно. І ось тепер, у порівнянні з нашим українським дерев'яним хлопчиком, сюжет "Піноккіо" здався мені досить дивним і не завжди логічним. Тому, власне кажучи, і оцінила нейтрально. Не можу сказати, що погано. Але і не особливо сподобалося. Дивна і досить своєрідна казка. Якісь надто витіюваті діалоги, мені не дуже сподобалися.) У самій книзі відбувалися якісь дивні і страшнуваті речі. Піноккіо відгриз коту коту лапу, змія померла від сміху, ще щось було. А! Хлопчиків перетворили на ослів, одного продали в цирк, де його шмагали батогами. Іншого заробили, начебто, до смерті. Ще у одного якийсь збоченець пооткусивал вуха. Жах. х) Ну і сам головний герой - зовсім потворний хлопчисько. Наш Буратіно набагато приємніше!)) Так що враження від книги вельми неоднозначні. Дивна річ.))
"Піноккіо", в порівнянні з "Буратіно" - набагато більш корисна для виховання річ. Лінь, брехня, нехтування думкою старших - всі ці пороки наочно викриваються і караються в цій книзі. Плюс цікавий багатоплановий сюжет. В "Буратіно" адже залишена одна-єдина сюжетна лінія, яка закінчується нелогічно. Дурний дерев'яний хлопчисько за всю книгу так нічому і не навчився, на відміну від героя Коллоді. Хоча і в "Буратіно" є своя ідея - дружба перемагає все.
Це вам не наш радянський Буратіно, ось що можна сказати після прочитання.
Історія про непосидючому дерев'яного хлопчика - цирку. Вже дуже часто він стрибав на великі відстані, тому і акробат.
Постає питання: ну чому, ну почемууу Піноккіо такий нетямущий? Всім наперекір йде, моторошно примхливий. Мені безумовно не подобаються такі хлопчики.
Діти, які Новомосковскют цю казку, повинні зрозуміти, що не треба бути такими ослами, а то в країні неробства вам відкусять вуха. Так-так, саме так і було:
Але панок не сміявся. Він тут же підійшов до норовистому ослику, прикинувся, що цілує його, але при цьому в покарання відкусив йому половину правого вуха.
А потім ще й половину лівого вуха відкусив. А насправді це був не просто ослик (хоча тварина теж ой як шкода), а зачароване хлопчик. Ви уявляєте, який жах?
Але на цьому жахи даної казки не закінчуються. Як вам такий поворот подій:
Тоді менший з грабіжників вихопив величезного ножа і спробував вставити його в вигляді долота між зубів Піноккіо. Але Піноккіо з блискавичною швидкістю схопив його за руку зубами, відкусив її геть і виплюнув. І уявіть собі його здивування, коли він помітив, що замість руки виплюнув на землю котячу лапу!
Так, ви уявіть собі його здивування: відкусив руку, а виявилося, що це котяча лапа. От-ку-сил руку. У мене аж холодок пробіг по спині. -)
Але пристрасті розпалюються ::
І вони вихопили два величезних, гострих, як бритва, ножа і з розмаху встромили їх Піноккіо в бік.
А як вам момент, коли Піноккіо садять на ланцюг, замість собаки, так ще й змушують гавкати і захищати від грабіжників?
Але ось поява чорних кроликів з труною в руках, тобто в лапках, явно залишили слід на моїй психіці:
В цю мить двері в кімнату широко розчинилися, і в кімнату увійшли чотири кролика, чорні, як чорнило. На плечах вони несли маленьку труну.
- Чого ви від мене хочете. - скрикнув Піноккіо і від страху підскочив на ліжку.
- Ми прийшли за тобою.
А ось Карабас Барабас - хороший хлопець:
Господар лялькового театру Манджафоко (бо так його звали) був страшний на вигляд - особливо страшною здавалась розпатлана чорна борода, вкривала, як щит, його груди і ноги, - але, по суті справи, він був непоганим хлопцем.
Загалом прочитайте цю книгу для розваги і "гострих" відчуттів. І дітей своїх з нею познайомте, щоб знали, що не треба бути такими непокірними дурнями, яким був Піноккіо на початку свого життєвого шляху.
А також в книзі прекрасні ілюстрації.
І так, тільки я згадала "Незнайку на Місяці", Новомосковськ епізод про ослів? Там же була практично ідентична картинка, тільки все закінчилося баранами.
Еволюція генномодифікованого людини
Піноккіо не просто не такий як усі, він приведу відому цитату з "акустичного техно": "тупий як дрова, тупий як дрова, ой як, ой як, ой як, дрова, дрова, дрова!"
Історія бере початок з того, що майстер сваял дубоголового хлопчика на свою сиву голову, після чого і заварюється наша сага про пригоду дерев'яного перевертня. Ідіотизм ситуацій з цим недодеревом-напівлюдиною досягає таких критичних масштабів, що ваші нейрони просто відмовляються передавати електричні мікроімпульси, замість цього вони починають палити багаття і йдуть в епоху протофеодалізма. А ваші очі починають судорожно благати про пощаду, я попереджав, якщо ви почнете бачити як з вами розмовляє дерев'яні меблі, терміново закрийте цю книгу, зворотного ходу може не бути. Але мені пощастило, я не дочитав цей опус, я подивився фільм. Початком цією книгою можна запросто покалічити дитячу психіку, що і відбувається з багатьма в юному віці, почасти й завдяки внесенням освітніх реформ в шкільну програму. "Тупим простіше живеться": говорить протягом усього пригоди ця книга, а все тому що йому всю дорогу нереально щастить з порадниками і просто хорошими персонажами. Але по закінченні якогось часу кора головного мозку Піноккіо таки дає тріщину - тобто звивину, і він замислюється про те, що не в зелені щастя, а ЛЮДИНОЮ він хоче бути. Так то!
Варто зазначити, що книга була однією з прародителькою жанру sci-fi, адже саме ГГ послужив створенню таких крутих героїв, як Т-800 і Robocop. Дані машини теж перебували в пошуках набуття людяності і ставили собі питання власного функціоналу в цьому світі.
Карочє, посил норм, а виклад як три стуку об дерево. І не треба говорити, що "це для дітей же написано", не тримайте дітей за ідіотів.
Карло Коллоді, "Пригоди Піноккіо"
Захотілося мені сьогодні почитати чогось легкого на італійському і вирішила я взяти цю казку.
Всі прекрасно знають сюжет, хоча від українського перекладу А. Толстого книга відрізняється конкретненько.
Мила дитяча історія, з мораллю і хорошим кінцем.
Люблю казки взагалі, це стало хорошим відпочинком.
Книга дуже повчальна! Під час і після прочитання дає поживу для роздумів, але в деяких місцях здалася мені досить жорстокою і абсолютно не для дитячих вух і очей.
Тоді менший з грабіжників вихопив величезного ножа і спробував вставити його в вигляді долота між зубів Піноккіо. Але Піноккіо з блискавичною швидкістю схопив його за руку зубами, відкусив її геть і виплюнув. І уявіть собі його здивування, коли він помітив, що замість руки виплюнув на землю котячу лапу!
В цю мить двері в кімнату широко розчинилися, і в кімнату увійшли чотири кролика, чорні, як чорнило. На плечах вони несли маленьку труну.
- Чого ви від мене хочете. - скрикнув Піноккіо і від страху підскочив на ліжку.
- Ми прийшли за тобою.
Піноккіо, якого дуже хотілося спалити!)
Прочитала "Пригоди Піноккіо" в 9 років, подарували родичі на день народження. Гарна і цікава книга)) А головний герой мені відразу ж сподобався, тому що бешкетники подобалися завжди) Фея і майстер Джепетто теж сподобалися. Коли Піноккіо став ослом, було дуже його шкода, здавалося - залишиться таким назавжди. І як я була рада, що він нарешті став справжнім хлопчиком!