Вега лопе - собака на сіні - 10 сторінка - Новомосковскть книгу безкоштовно
Теодоро
Не змогли відповісти.
Серцева не загоюється рана,
І я йду, не відаючи куди.
Мій дух сумний, наче з туману
Мені не глянути на сонце ніколи.
Який вчора зі мною була Діана!
Сьогодні пристрасть зникла без сліду,
І немов ми знайомі ледве-ледве,
На радість торжествуючої Марселі.
Тристан
Йдемо додому. Не можна, щоб вони
Нас бачили вдвох. Зметикують адже, чорти.
Теодоро
Хто? Що? Не розумію.
Тристан
Ваші дні
Хочуть припинити і жадають вашої смерті.
Теодоро
Хто це жадає? Як так? Поясни.
Тристан
Тихіше. Справа погане, повірте.
Маркіз і граф прийшли до мене зараз
І запропонували пришити вас.
Теодоро
Вони? Мене?
Тристан
З неяких ляпасів
Був зроблений висновок, що тут є любов;
І так як я сподобався їм дуже,
То у мене купили вашу кров.
Уже завдаток наперед заплачено,
А після вашої смерті платять знову.
Я їм сказав, що запрошений негласно
Вас охороняти; що це і прекрасно,
Потім що так я легше вас уб'ю.
Насправді - ось вам і охорона.
Теодоро
Трістан, я життя з захопленням віддаю
Як мені солодка була б ця рана!
Тристан
Ви що? З глузду з'їхали?
Теодоро
Я смерть мою
Вітаю. Повір мені, що Діана
Давно б вийшла заміж за мене,
Якби не честь, що не титул, не родич.
Їй честь страшна. Звідси всі печалі,
Вся злість її.
Тристан
А якщо б я серця
З'єднав, то що б ви сказали?
Теодоро
Що ти хитрий Улісса-хитруна.
Тристан
Коли б я з невідомої дали
Привів до вас додому знатного батька,
Щоб ви з графинею стали рівні честю,
Ви б посміхнулися цього вапном?
Теодоро
Сумніву в цьому немає.
Тристан
Граф Лудовико,
Вже сивий дід, тому років двадцять,
Послав на Мальту сина, Теодоро,
Племінника великого магістра.
Але юнак потрапив в неволю до маврів,
І з того часу ніхто про нього не чув.
Так ось - хто ваш батько, ось - чий ви син,
І це все я вам беруся влаштувати.
Залу в палаці графині.
Тристан
Ось ми і вдома. Будьте ж здорові;
Побачите, як ми вам вірно служимо,
Коли ви завтра станете їй чоловіком.
Теодоро
Ні, він не правий. Я сам з собою в розбраті,
Але я обрав рятівний результат:
Я знаю твердо, що любов пройде,
Коли два серця розділяє море.
Поїду за море, і це горе
Забудеться за даллю синіх вод.
Ти блискавка, любов, твій полум'я пече,
Чи не гасне навіть він в морському просторі.
О так, любов, все, хто страждав люблячи,
Хто мучився, жорстокої пристрасті повний
За дальнім морем забував тебе.
В краю забуття нас забирають човни,
І той воскрес, хто, минуле гублячи,
Кидає серце в пінисті хвилі.
Діана
Ну як? Вам легше, Теодоро?
Вас менше обтяжують печалі?
Теодоро
Вони мені стільки щастя дали,
Що я відкину їх не скоро.
Настільки ніжною борошном я млоїмо,
Настільки солодким жалом я ужалений,
Що був би гірко засмучений
Одужанням моїм.
Стократ благословен недуга,
Який болем так пестить,
Що, хто від болю вмирає,
Той жадає тільки більше мук.
І у мене печаль одна:
Що мені доведеться цю муку
Приректи на вічну розлуку
З тієї, ким виплекана вона.
Діана
Потрібна розлука? Чому?
Теодоро
Мене хочуть вбити.
Теодоро
Терзанья сумною отрути
Вселяють заздрість декому.
Ви мені дасте дозволеного
Відплисти в Іспанію, сеньйора?
Діана
Розсудливе, немає спору,
І благородне решенье.
Що було сумною отрутою,
Забудеться в чужому краю,
А я хоч багато сліз пущу,
Зате моя втіха доброю славою.
З тих пір, як я прибила вас,
Граф Федеріко невдавано
Мене ревнує, і, безперечно,
Розлучитися - краще для нас.
Так, потрібно їхати. Вам в дорогу
Дадуть шість тисяч золотих.
Теодоро
Я їду, щоб затих
Вороже шум. Цілу ногу.
Діана
Пора. Прощайте, Теодоро.
Я постараюся забути.
Теодоро
(в бік)
Діана плаче. Як мені бути?
Діана
Коли ж ви підете? Скоро?
Теодоро
Тепер пішов.
Діана
О, як мені цю мить важкий!
Будь проклята, людська честь!
Безглуздий вигадка, що губить
Те, що серцям всього дорожче!
Хто вигадав тебе? І всеж
Ти нас у прірву загрожує
Рятуєш, відводячи від краю.
Теодоро
Вибачте, я прийшов запитати:
Що, мені сьогодні ж відплисти?
Діана
Ах, Теодоро, я не знаю.
Але тільки попросите, вірте, мені зараз
Вас бачити - найгірше з зол.
Теодоро
Я за самим собою прийшов;
Адже я залишився біля вас,
А мені вже і їхати скоро
Я благаю вас, віддайте
Мені самого себе.
Діана
Так знайте:
Я не віддам вас, Теодоро.
Я залишаю вас собі.
Підіть. Стікаючи кров'ю,
Честь бореться з моєю любов'ю,
А ви заважаєте боротьбі.
Підіть. Вас я не віддам,
І не просіть, не дочекаєтеся.
Ви тут зі мною залишаєтеся.
А я, я буду з вами там.
Теодоро
Бажаю щастя вашої честі.
Діана
Хай буде проклята вона!
Через неї я позбавлена
Того, з ким жити б рада разом.
Отже, осиротіли, значить,
Вкрилися темрявою мої очі!
І все ж проситься сльоза:
Хто мало бачив, багато плаче.
Очі, ось це вам розплата
За те, що виливали світло
На недостойний вас предмет.
Але в цьому я не винна.
Не плачте. Гордий сльози ховає,
У них втішаються очі.
І все ж проситься сльоза:
Хто мало бачив, багато плаче.
У вас, звичайно, відмовка,
Я знаю, відразу б знайшлася:
Адже сонце дивиться ж на бруд,
І дивиться навіть дуже пильно.
Тепер господиня вам призначить
Інший доля, мої очі.
І все ж проситься сльоза:
Хто мало бачив, багато плаче.
Марсела
Коли пильність років
І праця, звершення нелукаво,
Мають скільки-небудь право
Чекати справедливості у відповідь, -
Вам дано сприятливий час
Свою служницю не образити
І більше ніколи не бачити
Особа, немилість для вас.
Діана
Чекати справедливості, Марсела?
Не розумію. Ти про що?
Марсела
Сьогодні покидає будинок
Ваш секретар, і я хотіла
Просити, щоб ви мене пустили
В Іспанії спільно з ним,
Як з чоловіком, стало бути, моїм.
Діана
Так ви про це говорили?
Марсела
Невже б з'явитися до вас
З подібним проханням я посміла,
Чи не обговоривши, з ким потрібно, справи?
Діана
Він погоджується?
Марсела
Він сам
Мені зробив цю пропозицію.
Діана
(в бік)
Ще й це перенести!
Ні, я не в силах.
Марсела
Все як є
Ми взяли до уваги
І навіть впоралися докладно,
Як нам влаштуватися в дорозі.
Діана
(в бік)
Ні, гордість дурна, прости, -
Любов на все піти здатна.
І я не побоюся ганьби;
Але спосіб я і так знайду
Залагодити нову біду.
Марсела
Ви дозволяєте, сеньйора?
Діана
Я без тебе не в силах жити,
Моя Марсела, і за що ж
Мою любов, і Фабьо теж,
Ти б хотіла образити?
Тебе я з Фабьо одружилися,
І, якщо хочеш, навіть скоро.
Марсела
Мені Фабьо гидота. Теодоро
Я обожнюю.
Діана
(в бік)
збережу
Влада над собою чи ні?
О, серце, серце, як ти б'єшся!
Від Фабьо ти не ухилишся.
Діана
Це моя відповідь.
Марсела
Іди назустріч злобі і загрозам
І зухвало могутнім перечили;
Ревниве тиранство хмурить брови
І байдуже до скарг і сліз.
Назад, назад, ти, вірила мріям!
Те, що минуло, не воскресне знову.
У всьому кольором знищено любов,
Як деревце, вбите морозом.
Так радісно грали кольору
Чужа влада одягла в горя,
Чужий мрією охолоджена мрія.
На жаль, надії, ви марно чекали:
Весняна зів'яла краса;
Не давши плоду, її квіти опали.
Залу в палаці графа Лудовіко.
Граф Лудовико, Каміло.
Каміло
Іншого засобу немає у вас
Для продовження породи.
Лудовико
Каміло, прожиті роки
До мене суворіші, що ні годину.
Хоча б мета і виправдала
Одруження в старості сивий,
Але розум хоче бути суддею
І справа розглянути спочатку.
Адже може бути, - чого вже гірше, -
Потомства не дочекатися мені,
І я залишуся при дружині.
А адже дружина при старому чоловіка -
Що плющ, що повис на гілках:
Коли розкидистою клену
Він обів'є і стовбур, і крону,
Він молодий і свіжий, а клен зачах.
І все такі міркування
Турбують в пам'яті моїй
Печаль давно минулих днів
І ятрять мої муки.
Я стільки років в сльозах провів,
Все чекаючи Теодоро!
Двадцятий рік настане скоро.
паж; потім Трістан і Фурьо. Ті ж.
паж
Там до вашої милості прийшов
Якийсь грецький купець.
Лудовико
Проси сюди.
Паж видаляється, і входять
Тристан і Фурьо в грецьких шатах.
Тристан
Без будь-якої лестощів
Цілу руки вашої честі.
Так вгамує її творець
В її заповітну надії.
Лудовико
Я радий вас бачити, панове.
Давно ви прибули сюди?
Вперше? Іль бували раніше?
Тристан
Я зі Стамбула з кораблем
На Кіпр відправився, а далі
У Венеції, куди привіз
Багатий вантаж перських тканин.
Я, поряд з моєю торгівлею,
Ще й пошуками зайнятий.
Хотілося побачити мені також
Неаполь, місто славетний,
І ось, поки там у мене
Прикажчики товар збувають,
Я і приїхав до вас сюди,
Де і милуюся, як прекрасний
І пишний це древнє місто.
Лудовико
Так, місто пишний і прекрасний
Неаполь.
Тристан
Ваша милість праві.
Батько мій, пане, щоб ви знали,
Був великим в Греції купцем,
І найприбутковішою частиною
Він почитав работоргівлю.
І ось в Астекліі одного разу
Купив він хлопчика на ринку,
І це був такий красень,
Що ніколи ще природа
Подібного не створювала.
Той хлопчик був турецький бранець
І був, серед інших, захоплений
На кораблі одному мальтійському,
Який їх паші дістався
Під Чафолоніей у видобуток.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13