Вчимо мову Банчени, стане в нагоді - форум співробітників мвс
Вчимо мову Банчени, стане в нагоді
Працюючи зональним опером тривалий час обслуговував територію, де проживають особи циганської національності
Довелося вивчати їх побут, культуру, звичаї, закони і звичайно мова циган
Без знання цього працювати з ними досить важко
Для початку по словником вивчив близько 15 тис циганських слів, простудіював і законспектировал граматику і правопис (керівництво по вивченню мови).
З Москви з бібліотеки Леніна замовив газети і журнали на циганською мовою, які випускалися в період з 1929 по 1934 рік, а також книги, альманахи, сценарії вистав театру Ромен
Крім того купив все пластинки з циганськими піснями, які тільки траплялися в магазинах Союзу
Ну і нарешті, найголовніше, став живцем, помаленьку, потихеньку спілкуватися з циганами на їх мові
Знання мови в нагоді багато разів при виробництві обшуків, ОРЗ, допитах і тп
За завданням ГУВС довелося попрацювати перекладачем в облсуді по розстрільних справі циганської банди братів Татарчукових (опера зі стажем напевно пам'ятають їх "подвиги" по всій країні (в Ленінграді убили дільничного, плюс розбій за розбоєм)
Почну з найпростіших слів і виразів. Якщо кому то потрібно перевести якусь фразу з українського на циганський мову (або навпаки), то питайте, що знаю підкажу
Залежно від груп у циган багато діалектів: північний, кримський, сербський, молдавський, Влашський і тд
Найпоширеніші це російсько рома (північний діалект) - їх близько 80% на території Росії. Цей діалект я і вивчав
я - ме, ти - ту, він - yoв, вона - їй, вони - yoнЕ, ви - тумЕ
циган, чоловік циган, чоловік - ром
циганка, дружина, жінка циганка - Ромни
рай - міліціонер (поліцейський)
ме сом рай - я міліціонер (поліцейський)
документ (паспорт) - лил
дай мені твій паспорт - де мАнге Тіро лил
як тебе звати? - сир тут кхарЕн?
скільки тобі років? - Скіць тУке бершА?
де ти живеш? - кай ту джівЕс?
де ти взяв гроші, золото, машину, наркотик? - кай ту лиЯн ловЕ, сувнакАй, пхурдинИ, Драбів?
Драб в циг яз має 3 значення 1) чай 2) зілля, ліки 3) наркотик, анаша
начЮ мАнге Драбів - налий мені чаю
састипнАрі мАнге Дия Драбів - лікар мені дав ліки
yoв обтирдиЯпе драбЕнца - він обкурился наркотиками
ще про Драб
якщо циган пише з зони
Дає, бічЯв мАнге Драб. - мама, вийшли мені чаю.
але якщо Драб замінює на драборО, то це означає, що він просить переправити на зону наркотик
закінчення -оро, -орі означає в ц я зменшення
кхер - будинок, кхерорО - будиночок
яг - вогонь, Ягор'я - огонёчек
парні - білий, вживається циганами в значенні героїн
Кало - чорний
Лоло - червоний
продовжу
якщо є питання, задавайте
Ось буде на вулиці приставати циганка. ееейййй хлопець дай закурити, а на тобі ж псування. хочеш зніму. або давай поворожу
можна їй сказати "чарівні слова" - джя про кар або джя Дре Мінч
(Перекладається відповідно - йди на. Або йди в.) І цю циганку вітром здує, діє безвідмовно
також ці слова хороші при виробництві обшуків, коли цигани починають кричати, борзеть, обговорювати свої дії по циганськи
по-перше, вони думають, що розумієш (романес) і ведуть спокійніше
по-друге, надсилання "на" і "в" ставить на місце навіть самих наглючіх Каманч
якщо однакові слова в різних діалектах ц я вимовляються по різному, то мат у всіх діалектах майже однаковий
доходить до всіх відразу
З Ромен складніше, так теж є слова на букву "Ц", де ц на початку, де в кінці. В іншому майже згоден. Доводиться шкодувати про про. м часів, коли техніки не вистачало
Луя - Понеділок
Марція - вівторок
тетраді - середовище
жоя - четверг
параштуй - п'ятниця
Саватій - субота
Курко - неділя
це з мови циган келдерарей (котельщиков), келдерарскій діалект
в українських циган:
субота - понедЯлко
неділя - Курков (сходиться з Котляр)
у слова Курков є 2-е значення - тиждень (дуй куркЕ Пале - два тижні тому)
інші дні тижня в українських циган вимовляються по російськи
злодій - чёр, злодійка - чёрнІ, чёрІ - крадіжка, ТЕ чёрЕс - красти
ворожка, ворожка - зумадАрька, гадати - те зумавес
агов, дівчина, а ну ка поворожи мені - агов, чАйрі, а нє ка Зума манге
в'язниця - старібЕн
я тебе посаджу в тюрму - ме тут зачювАва дро старібен
тварини:
кінь - грай, кобила - граснИ, вовк - Рув, РУВН - вовчиця, Рич - ведмідь, ведмедиця - ричнИ
півень - вежі, курка - кагнИ, гусак - татова
гурувнІ - корова, гурув - бик
Бакр - баран, Бакр - вівця
Бузні - козел, Бузні - коза
собака (пес) - джюкЕл, джюкло, собака (сука) - джюклІ
до речі про джюклІ
найстрашніше, що може винести циганський суд (сходка) обвинуваченому цигана це "си джюклІ" - є сука
у циган дієслово "ТЕ магірЕс" означає поганити, оскверняти
весь одяг на циганської жінці вважається поганою (крім маленького фартуха на поясі для грошей)
якщо суд визнає цигана сукою, то до нього тут же на сходці підходить циганка і стосується його спідницею
з цього моменту він вважається "магірдО" - поганий, опоганений, з усіма витікаючими з цього наслідками
шінгало - рогатий, а в розмовній мові мент
шинг по циг - ріг
шингалО - рогатий, шингалИ - рогата, шінгалЕ - рогаті
якщо проводите ОРЗ в штатському серед циган і почуєте. шингало / шінгале або yoв шінгале манушендир (буквально - він з рогатих людей) - ви розшифровані
Найчастіше міліціонер перекладається як - рай
Якщо цигани бачать, що перевірка не серйозна або не варто людини в погонах боятися, вони вимовляють зменшувально-глузливе - раярО (міліціонерішко)
Слово хеладО перекладається як військовий або солдат
Якщо говорять шінгалЕ хеладЕндир (з рогатих солдат), значить зрозуміли - ви з поліції
---------- Відповідь доданий о 18:16 ---------- Попередній відповідь була о 18:01 ----------
Ruv, Я з приводу того, що якщо на вулиці буде приставати циганка.
Можливо, комусь стане в нагоді.
Якщо пристає циганка поворожити, то потрібно поплескати себе по кишенях і ввічливо сказати "нам бань" (або "ну ам бань"), що означає "у мене немає грошей". У мене так кілька разів спрацьовувало, з молдавськими циганками, відразу йшли до інших.
Можливо, Ви мене підправити.
простіше її послати на три букви (як правило, на всіх діалектах розуміють і звалюють) - джя про кар. йди на.
у мене немає грошей перекладається - Мандей нанЕ ловЕ (це для сівби діалекті)
або простіше - ловЕ нанЕ
уджЯ - піди, отЯч - відчепися
ну і ці слова відлякують добре циганок з вулиці (головне, щоб вони почули слово РАЙ)
ме сом рай - я поліцейський, ме сом рани - я поліцейська
ме рАндир - я з поліції
Коли працював дізнавачем, вилучав речі з циганського будинку. Без знання, навіть найменшого, було важкувато. Врятувало те, що була домовленість з лиходієм, з яким ми їздили в сусідню область на виїмку. Приїхавши до нього в будинок, він пояснив своїм і розмова проходила тільки російською.
Блін, якщо час виберемо, відпиши в лічняк, змотаємося у Смеласкую губернію, там нас ромале гідно приймуть. Мене ще не забули
---------- Відповідь доданий о 22:29 ---------- Попередній відповідь була о 22:23 ----------