Важко бути японістом », блог професія японісти

Сьогодні з ранку мені в голову прийшли дві думки. Перша - що я досить давно (можливо що не перший рік) відчуваю себе «як кудлатий пес в зграї вовків», друге - що цю фразу я вже десь чула.

Обурена скоєним плагіатом, я почала шукати коріння своїх відчуттів. З упевненістю зазначивши, що з шекспірознавець я не спілкувалася, я спробувала поглянути глибше, і «Еврика!» - відповідь знайдений.

Тут я дозволю собі трохи заглибитися в мою біографію. Вперше я почала вивчати японську мову, коли мені було всього 12 років. Відзначимо, старанністю я не відрізнялася ні тоді, ні пізніше, тому підняти свої знання на досить високий рівень мені так і не вдалося. З іншого боку, я завжди любила вивчати історію, культуру і етику, і в цьому я перевершила багатьох. Таким чином виходить, що культурологічно я по-своєму відпиляла себе від слов'ян, а мізерні пізнання японського так і не дозволили мені прикріпити себе до японців і японістам. Весь цей набір безглуздих умовностей привів до того, що ні там, ні там я не відчуваю себе своєю, а більше, «Як кудлатий пес».

«Але до чого ти все це пишеш?», - запитаєте Ви. І тепер, мабуть, час переходити від часткового до загального.

Пишу я це до того, що вивчення японської мови ні для одного з хоч скільки-небудь доторкнулися до процесу, не залишається непоміченим. Багато, я думаю, помічали, що наскільки б вони не були українськими, американцями чи іспанцями - взявшись єдиний раз за підручник японського, вони вже не могли вести бесіду з будь-ким не усміхаючись. Або одного разу поспілкувавшись з японцями - несподівано для себе виявляли, що при вітаннях і прощаннях їх голова нібито самостійно схиляється в пошані. Не кажучи вже про інших дрібницях на кшталт метаморфоз в рідній мові. За свою поки недовге життя, я прочитала десятки книг по японістика. У них йшлося про те, що «Японія - це країна, де вітається повага до старших», що «корпоративний етикет включає в себе масу ритуалів», що завгодно, крім того єдиного, що правда треба написати. А саме однієї фрази: «Якщо Ви вирішили вивчати японську мову, знайте - ким би Ви не були, це змінить Ваше життя, і від того, як добре Ви його вивчите, це життя буде залежати». Може якби японісти знали про це до того як вибрати професію, частина з них вибрала б іншу стезю?

Мабуть, я б все одно пішла вчити саме японський, але безумовно була б більш старанної ученицею, що призвело б мене в інше місце, ніж те, де я зараз. Зараз, звичайно, теж добре, але думка про те, що одна ця фраза, котра не дійшла до мене вчасно, могла перевернути моє життя, часом темними ночами позбавляє мене сну.

А що зробив японську мову з Вами?

Ольга (не зареєстрований):

Добридень! Прочитала 2 Ваших розповіді про нелегке життя японістів. Мені сподобалося. Мабуть, багато перетинається з моїм досвідом і враженнями. Почала вивчати японську мову, правда, не в 12 років, а як вступила до університету у Кременчуці. Тоді вибрала мову для вивчення "на абум" що називається. Після пройшло вже 8 років. 5 років старанно вчила японську в університеті так як вимагали. Після навчання взяла тайм-аут по взаємодії з японською мовою, культурою і т.д. Минуло 3 роки мого "відпочинку". Почала сумувати за Японії, японцям, японської мови. мабуть, мені потрібна була перерва. Дійсно, вивчення японської мови-справа не проста. Особливо занурення в їх культуру. Я теж тепер завжди киваю під час розмови, стала ну дуже ввічливою і весь час кажу спасибі! Да..столкновеніе з японською мовою колись в молодості до цього часу дає про себе знати, хоч я і хотіла якось відпочити від усього, що пов'язано з Японією. Але немає. Не вийшло все одно. А чому хотіла піти від всього, що пов'язано з Японським-це тому що неймовірно складну мову! Часто думала, що краще б вчила корейський, де немає в повсякденній мові ієрогліфів. Але мабуть, в цьому і є сутність японської культури-знаходити і долати складнощі!

) Є в цих труднощах свою чарівність! Я одного разу Новомосковскла статтю, в якій писали про схожість японського та українського світоглядів. Там говорилося про те, що українським від народження властива "жертовність", яка з віком стає непомітною, з причини своєї непотрібності. Іншими словами - «не модності" в сучасному світі. Тому коли ми преобщаемся до японської культури - де можна робити те, з чим ми народилися - нас починає туди тягнути. )
Не впевнена, що цілком поділяю цю ідею, але мені здається, що щось в цьому є. Можна навіть без мови - просто дотримуючись естетику.