В такому випадку
- [In limited contexts] if so.
♦ [Бутон:] Метр, ви самі. палашом повалили свічку. [Мольєр:] Брешеш, нероба! [Ріваль:] Він має рацію. Ви зачепили свічку шпагою. [Мольєр:] Так я повалив? Гм. Чому ж, у такому разі, я на тебе кричав? (Булгаков 8). [В .:] Maitre, you yourself. knocked over that candle with your broadsword. [M .:] You're lying, you loafer! [R .:] He's right. You caught the candle with your sword. [M .:] So I knocked it over? Me? Hm. In that case, why was I screaming at you? (8a).
♦ "Я думаю, що якщо диявол не існує і, отже, створив його людина, то створив він його за своїм образом і подобою". - "У такому випадку, так само як і бога" (Достоєвський 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then" (1a).
в такому (в цьому) випадку
in that case; in such a case
- Але припустимо, що ви ніякий землі не знайдете? - В такому разі ми негайно повернемося на Котельний, проведемо на ньому літо і восени, як тільки море стане, переберемо на материк. (В. Обручов, Земля Санникова) - 'But suppose you do not find any land? In that case we'll turn back to Kotelny immediately, spend the summer there and make for the mainland in the autumn as soon as the sea freezes over. '
- [In limited contexts] if so.
♦ [Бутон:] Метр, ви самі. палашом повалили свічку. [Мольєр:] Брешеш, нероба! [Ріваль:] Він має рацію. Ви зачепили свічку шпагою. [Мольєр:] Так я повалив? Гм. Чому ж, у такому разі, я на тебе кричав? (Булгаков 8). [В .:] Maitre, you yourself. knocked over that candle with your broadsword. [M .:] You're lying, you loafer! [R .:] He's right. You caught the candle with your sword. [M .:] So I knocked it over? Me? Hm. In that case, why was I screaming at you? (8a).
♦ "Я думаю, що якщо диявол не існує і, отже, створив його людина, то створив він його за своїм образом і подобою". - "У такому випадку, так само як і бога" (Достоєвський 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then" (1a).
16 в крайньому випадку
Див. Також в інших словниках:
в такому випадку - то, адже, якщо так, тоді Словник українських синонімів. в такому випадку пропоз, кол під синонімів: 8 • в такому разі (5) • ... Словник синонімів
в такому випадку - неизм. За даних обставин. З глаг. несов. і сов. виду в інф. або повів. накл. за якої умови? в такому випадку краще, слід ... залишитися, перенести ...; в такому випадку приїжджай<те>, звони<те>... «У неділю обіцяють дощ». - «В ... Навчальний фразеологічний словник
в такому випадку - прислівниковій вираз Не вимагає постановки розділових знаків. «О, - зауважив я, - в такому разі б'юся об заклад, що ваша світлість не потрапите в карту і в двадцяти кроках: пістолет вимагає щоденного вправи». О. Пушкін, Постріл. Розкішна ... ... Словник-довідник по пунктуації
в такому разі - якщо так, тоді Словник українських синонімів. в такому разі пропоз, кол під синонімів: 5 • в такому випадку (8) • ... Словник синонімів
В такому разі - Простий. Якщо так, в такому випадку. О, моя мила бабуся ... вам і не буде потреби давати мені поради, я тільки гляну на ваше обличчя і прочитаю в ваших очах все, що мені потрібно. У такому разі йдемо (Лєсков. Нерозмінний рубль) ... Фразеологический словник української літературної мови