Усно та письмово

Звучання - сама природна форма існування мови довгий час була єдиною. Мовою тільки говорили. Але така мова негайна, вона звучить тільки «тут» і «зараз». Потреба передавати мову на відстані і зберігати її на довгі часи привела до винаходу письма - з'явилася мова письмова.

Спочатку письмовий мова була тільки записом усної мови, «зупиненим миттю». Потім виявилося, що різниця - звучати і бути написаним - так величезна, виявилися такі її наслідки, що стало можливим говорити про дві мови - переважно звучить, усному, і переважно письмовому. Мова письмовий більш місткий для інформації інтелектуальної, усний - для вираження емоцій, настроїв, відносин.

Різні самі закони усного та письмового спілкування. Тому навіть в одній і тій же ситуації практично неможливо сказати і написати однаково. Ось як це обіграно в листі драматурга А. М. Островського його друга Н. А. Дубровського: «Миколка! Що ж ти не ведеш Ветлицькою і де тебе самого чорти носять? Чи будеш ти мене слухатися? Ну, постривай же ти! Так не можна написати, це я тільки так думав, а писати треба ось так:

«Шановний добродію Микола Олександрович, чи не зволите буде Вам просимо до мене сьогодні прямо з контори до обіднього столу, ніж пребагато вдячний глибоко поважає Вас і відданого А. Островського».

Розподіл сфер між мовою усним і письмовим істотно не тільки для спілкування, але і для культури. Володіння усної мови - фольклор, пропаганда, чутки. Все інше - політика, наука і навчання, художня література у всьому її жанровому багатстві - обслуговується письмовою мовою.

Отже, в найпростішому випадку відносини мови усного і письмового схожі на відносини предмета і його відображення. У більш складних ситуаціях симетрія цих відносин порушується. При цьому можуть бути «предмети без відображення» - діалекти, просторіччя, неписьменні мови. Є і «відображення без предмета» - це санскрит, давньогрецька, латинь і інші мертві мови.