Урок 14 «я вмів робити це»
«Я ВМІВ РОБИТИ ЦЕ»
«Я ЗУМІВ ЗРОБИТИ ЦЕ» ( «МЕНІ ВДАЛОСЯ ЗРОБИТИ ЦЕ»)
ПЛФ -1 висловлює вміння щось робити в минулому (в дитинстві, в юності, багато років тому, давним-давно). Для того щоб висловити вміння щось робити в минулому в англійській мові вживають дієслово COULD. за яким слід голий інфінітив (could - це форма минулого часу дієслова can).
Мій дідусь вмів говорити на 5 мовах.
My grandpa could speak 5 foreign languages.
В юності мій тато міг побити кого завгодно.
My dad could beat anybody in youth.
Негативна форма утворюється шляхом додавання до could негативної частки not.
Я не вмів говорити по-англійськи 2 тижні тому.
I could not speak English 2 weeks ago.
Мій брат не вмів плавати в дитинстві.
My brother could not swim in childhood.
У питальній формі дієслово could ставитися перед підметом.
Твій дідусь вмів говорити на 5 мовах в молодості?
Could your dad speak 5 foreign languages in youth?
Твій брат вмів плавати в дитинстві?
Could your brother swim in childhood?
Ти вмів говорити по-англійськи 2 тижні тому?
Could you speak English 2 weeks ago?
Отже, ПЛФ-1 висловлює звичайну здатність людини щось робити в минулому. Але якщо ми хочемо наголосити на тому, що людина СМОГ щось зробити в певній ситуації, ми користуємося ПЛФ-2. В англійській мові цієї ПЛФ-2 відповідають відразу 2 конструкції:
was \ were able to managed to
Мені вчора вдалося поговорити з іноземцем.
Yesterday I managed to speak to a foreigner.
Вогонь поширився по будівлі дуже швидко, але всім вдалося втекти.
The fire spread through the building quickly but everybody was able to escape.
Спочатку вони не хотіли йти з нами, але потім нам вдалося їх умовити.
They did not want to come with us at first but we managed to persuade them.
Вчора мій тато і мій дядько грали в теніс. Мій дядько грав дуже добре, але, врешті-решт, моєму татові вдалося побити мого дядька, хоча в юності мій дядько міг побити кого завгодно, адже він чудово грав у теніс.
My dad and my uncle had a game of tennis yesterday. My uncle played very well but in the end my dad managed to beat him, though my uncle could beat anybody in youth, as he was good at playing tennis.
Питальна форма ПЛФ-2:
Тобі вдалося вчора поговорити з іноземцем?
Did you manage to speak to a foreigner yesterday?
Were you able to speak to a foreigner yesterday?
Негативній формі ПЛФ-2 ( «Я не зміг зробити це» або «Мені не вдалося зробити це») в англійській мові відповідають відразу 3 конструкції:
Мені не вдалося вчора поговорити з іноземцем.
I did not manage to speak to a foreigner yesterday.
I was not able to speak to a foreigner yesterday.
I could not speak to a foreigner yesterday.
1. Я вмів грати в теніс в дитинстві.
I could play tennis in childhood.
Could I play tennis in childhood?
I could not play tennis in childhood.
2. Мені вчора вдалося пограти в теніс.
I managed to play tennis yesterday.
Did I manage to play tennis yesterday?
I did not manage to play tennis yesterday.
1. Я вмів лагодити велосипеди.
2. Ти умів виховувати хуліганів.
3. Вона вміла ладити з усіма.
4. Ми вміли будувати розкішні готелі.
5. Торік ви могли платити готівкою.
6. Мені вдалося полагодити велосипед.
7. Ти зумів виховати справжнього хулігана.
8. Їй вдалося порозумітися з моїми батьками.
9. Ми зуміли побудувати цей розкішний готель за 2 роки.
10. Вчора мені вдалося заплатити кредитною карткою.
1. Я випендрююсь кожен день.
Я зараз випендрююсь.
Я випендрююсь з ранку.
Я випендрювався вчора.
Я раніше часто випендрювався, а тепер - ніколи.
Я, бувало, випендрювався в дитинстві.
Я міг випендрюватися, коли мами не було вдома.
Мені вчора вдалося випендритися на уроці.
2. Ти зазвичай втрачаєш свої носовички.
Ти зараз втрачаєш терпіння.
Ти втрачаєш свої носовички з дитинства.
Ти втратила вчора свій носовичок.
Ти раніше постійно втрачала свої носовички, а тепер ніколи не втрачаєш.
Ти, бувало, втрачала свої носовички в школі.
Ти могла втрачати все, що завгодно, коли жила зі своєю бабусею, і вона тебе ніколи не карала.
Тобі вдалося втратити мій улюблений носовичок!
3. Вона, в цілому, знаходить спільну мову з людьми.
Вона зараз живеш? Чи ладнаєш зі своїм чоловіком.
Вона ладнає з дорослими з самого народження.
Вона ладила зі своєю свекрухою минулого літа.
Раніше вона ладила зі своєю свекрухою, а зараз - ні.
Вона, бувало, ладила з усіма в нашій школі.
Вона могла жити з усіма, коли бувала в гарному настрої.
Їй вчора вдалося порозумітися з бандою хуліганів
банда - a gang; a band
бути в гарному настрої - to be in a good mood; to be in good spirits
в кінці кінців - in the end, after all
спочатку - at first, in the beginning
карати - to punish
носовичок - (hand) kerchief
платити готівкою - to pay in cash
побити - to beat
розплачуватися кредиткою - to pay by credit card
поширюватися - to spread
втекти - to run away (from); to escape
умовити - to persuade
мова (українська, англійська і т. п.) - a language