Умови функціонування книжкової та розмовної мови, їх особливості - студопедія

При реалізації кожної з форм літературної мови пише або говорить відбирає для вираження своїх думок слова, поєднання слів, становить пропозиції. Залежно від того, з якого матеріалу будується мова, вона набуває книжковий або розмовний характер. Порівняємо для прикладу прислів'я: Бажання сильніше примусу і Полювання пущі неволі. Думка одна і та ж, але оформлена по-різному. У першому випадку використані віддієслівні іменники на ня (бажання, примус), що додають мови книжковий характер. У другому - слова полювання, пущі, що надають відтінок разговорности. Неважко припустити, що в науковій статті, дипломатичному діалозі буде використана перша прислів'я, а в невимушеній бесіді - друга. Отже, сфера спілкування обумовлює відбір мовного матеріалу, а він в свою чергу формує і визначає тип мовлення.

Книжкова мова обслуговує політичну, законодавчу, наукову сфери спілкування (конгреси, симпозіуми; конференції, засідання, наради), а розмовна мова використовується на напівофіційних засіданнях, нарадах, на неофіційних або напівофіційних ювілеях, урочистостях, дружніх застіллях, зустрічах, при довірчих бесідах начальника з підлеглими, в побутово-побутової, сімейній обстановці.

Книжкова мова будується за нормами літературної мови, їх порушення неприпустимо; пропозиції повинні бути закінчені, логічно пов'язані один з одним. У книжкової мови не допускаються різкі переходи від однієї думки, що не доведена до логічного кінця, до іншої, використовуються абстрактні, книжкові слова, в тому числі наукові терміни, офіційно-ділова лексика.

Розмовна мова не настільки строга в дотриманні норм літературної мови. У ній дозволяється використовувати форми, які кваліфікуються в словниках як розмовні. У тексті такої промови переважає загальновживана лексика, розмовна; віддається перевагу простим реченням, уникають причетні і дієприслівникові обороти.

Таблиця 3 - Відмінності між книжкової і розмовною мовою

Для книжкової мови характерні

Для розмовної мови характерні

Лексичні, синтаксичні повтори

Книжкова і розмовна мова мають письмову і усну форми.

Наприклад, вчений-геолог пише статтю для спеціального журналу про поклади мінералів в Сибіру. Він використовує книжкову мова в письмовій формі. З доповіддю на цю тему вчений виступає на міжнародній конференції. Його мова книжна, але форма усна. Після конференції він пише про свої враження лист колезі по роботі. Текст листа - розмовна мова, письмова форма. Будинки, в колі сім'ї геолог розповідає, як він виступив на конференції, з ким із старих друзів зустрівся, про що говорили, які подарунки привіз. Його мова - розмовна, її форма - усна.