українська мова стає мовою без споконвічних українських слів
Суть статті: надлишок невиправданих запозичень - це погано. І це питання потрібно обговорювати і вирішувати, інакше гряде смерть споконвічних слів в українській мові.
українська мова перестав розвиватися, як український.
Зверніть увагу на нові слова в мові. Майже всі запозичуються з іноземних мов. Якщо це не так, то спробуйте згадати які ж нові українські слова з'явилися за останні 30 років. Саме споконвічні українські слова. Вони є, але їх дуже мало. Чи можна буде назвати язик українським, якщо в ньому не будуть відсутні українські слова. Запозичуються не тільки слова, а й словотворчі частки. Такі як -інг (Зацепинг), -абель- (читабельний), ер (доскер, тащер), про- (прозахідний), превдо- (псевдонаука) і ін. Тим самим зростає кількість слів, заснованих на іноземних частинках. Інша мовна біда - зростання невідмінюваних слів: Селфі, праймеріз, худі та інше. Чому ми віддаємо данину англійської пристрою мови, у нас же начебто свою власну мову зі своїми правилами.
Звернемо увагу на назви установ, крамниць, сторінок в мережі, заходів та іншого. Вже сьогодні велика частина цих назв носить запозичені слова. Більш того, в них вже нахабно присутні англійські слова. Хоча більшість придумується українськими людьми. А адже українська мова містить в собі величезні можливості для створення назв.
Запозичення стало заміщенням.
Здійснюється запозичення слів, які у нас є. Іноземне слово ставати на місце українського, тим самим заміщає його. Прикладів можна наводити дуже багато.- імпорт - ввезення, привіз, завезення, ввозка;
- кликати - клацати, натискати;
- контент - наповнення, вміст;
- голкіпер - воротар;
- реалізація - здійснення, втілення, виконання, втілення, виконання, проведення, звершення; продаж, збут;
- гравітація - тяжіння, тяжіння;
- дефіцит - нестача, недостача, збиток, недолік, відсутність, не вистачило, недостатність;
- і багато багато інших;
Запозичення несуть в собі незрозумілість.
Завжди мова, набита ними, менш зрозуміла, ніж на більш споконвічному російською мовою. Одного разу я зрозумів для себе, що якщо переводити запозичення, то воно зрозуміліше, і я став швидше освоювати різні наукові, торговельні, державні поняття. Чому ж тоді не відразу говорити російською зрозумілою мовою?
Наприклад, якщо взяти підручник з філософії, перші рядки книги говорять, що філе від грецької мови - люблю, а софіа - мудрість. Пишіть відразу мудрість або наука про мудрість, навіщо нам грецьку мову, ми ж не мовознавці. Написавши це не потрібно вчити нове слово. Не потрібно пояснювати в дужках походження слова. Слово «мудрість» нам відомо майже з дитинства. «Філософія» - це лише один приклад з безлічі. Майже в кожному підручнику пишуться нові слова. Та ж Вікіпедія в кожній статті вживає величезну кількість запозичень, які ускладнюють розуміння Новомосковскемой статті. Це вносить величезний внесок в уповільнення навчання. Нам доводиться вчити безліч нових слів при вивченні будь-якої науки, що забирає у нас час на розуміння самого предмета. Адже якщо більшість запозичень було б замінено на українські слова, то ми б освоїли досліджуваний предмет набагато швидше.
Сьогодні потрібно користуватися українською мовою, саме користуватися, а не просто бути його носієм.
Більшість іноземних слів і виразів можна висловлювати українською мовою без будь-яких вигадок і без втрати думки. Учасники вузла родноречіе.рф давно переконалися в цьому, коли переводили деякі статті і вирази з іноземними словами. Ними складається словник замін іноземним словами, в якому є і звичайні слова, пропоновані на заміну, і зовсім нові, тобто штучні. Так, штучні, тому як це одне з рішень по заміні запозичень і, можливо, одне з головних.
Іноді навіть якщо людина хоче говорити по-російськи, він може не розрізняти запозичені слова від споконвічних слів. У цьому можуть допомогти так звані «етимологічні словники». Один з простих - «Шкільний етимологічний словник української мови». Складніше словник «Етимологічний словник української мови Макса Фасмера». Естьі інші словники. У них описано походження слів, і дізнаватися це дуже захоплююче. Інший спосіб відрізнити російське слово від іноземного - знати кілька ознак неросійськості слів.
- буква «а» на початку слова майже завжди говорить про іноземне походження
- буква «ф» і «е» в будь-якому місці слова також майже завжди говорить про іноземне походження слова.
- поєднання «кк», «лл», «кз», «мп», «нг», «мм», «пп», «нт» і багато інших говорять про Іноземна.
Більш докладно можна почитати про це в Мережі за запитами «ознаки запозичень», «ознаки англіцизмів».
Є ще один чудовий спосіб розпізнати іноземне слово. Якщо слово є в англійській і російській мові, майже завжди можна сказати, що воно запозичене. Також з грецьким, латинськими, німецькими мовами.
Також існують «Словник іншомовних слів» і так званий «Словник галліцізмов», в яких зібрані всі іноземні слова на час складання цих словників.
Не бійтеся говорити по-російськи.
Багато навмисне намагаються висловити свої думки нібито більш незрозумілою, шукаючи іноземне слівце. Інші просто гидують українською мовою, прагнучи все більше розбавити свою промову більш науковими греко-латино-англійськими словами. Гребують просторечная мови, думаючи себе непростими людьми. А виглядає це з боку не завжди зрозуміло. Іноді противно чути ці не несуть сенсу чужі слова. Не важко помітити, що ту ж науку можна пояснювати двома шляхами, науковим і по-простому, дак майже у всіх випадках по-простому значить на більш російською мовою, на більш просторечівом і зрозумілою.
У розмові про вимирання споконвічних слів і про рішення цих бід у людей зазвичай виникають необдумані відповіді, які чи то нав'язані мовознавцями, то чи невідомий людьми в цій справі, то чи тими, кому це вигідно. Так, навіть заради вигоди. Адже ви б ніколи не відмовилися від того, щоб наш українська мова стала світовим, його б знали в кожному куточку світу. Як би ми були горді за це. Але нажаль. Ми сьогодні розчиняємося в англійській мові, як якийсь вимираючий нечисленний народ.
Що ж відповідають?
Так це так. Це не означає те, що на нього не потрібно звертати увагу. Прищик і гниття частини тіла - теж природно, але чомусь у другому випадку ми б'ємо на сполох. Як було сказано вище, запозичення не повинно заміняти і видаляти слова з мови. Тобто воно повинно доповнювати мову і бути виправданим. Однак, таке зустрічається все рідше і рідше. Нинішнє запозичення гнітить самостійний розвиток української мови. І він перетворюється на щось нерухоме, ліниве.
«Мова сам розбереться, що йому залишити з іноземних слів, а що викинути. українська мова настільки великий і могутній, що не потребує захисту. »
Мова невіддільний від людини. Він повністю залежить від людей. Його можна змінювати за допомогою права, освіти або неявним чином. Люди вирішують, що залишити, а що викинути, захищати мову чи ні. Люди на рівні законів перейменовують, наприклад, «городових» в «міліціонерів» і «поліцейських», через що «городовий» стає застарілим словом.
«Англійська мова - це мова майбутнього, і тому чим раніше ми на нього перейдемо, тим краще.
А для цього потрібно робити українську мову як можна більш схожим на нього. »
Багато хто сприймає англійську мову, як належне, ніби так має бути. Однак на місці англійської мови може бути будь-який інший мову. Більш того, «міжнародна мова» в різні часи була різною (в 19-м столітті - французьким і німецьким), і дуже ймовірно, що англійська в доступному для огляду майбутньому перестане мати таке значення.
«Ви хочете позбутися від іноземних слів? Може, ви комп'ютер викинете спочатку?
Він щось не вУкаіни винайдений! Або давайте відразу в постолах ходити! »
Дуже необдумана думка. Так званий «бабин аргумент». Багато просто звикли, що все нове називається якось по-іноземному. Однак, дуже багато речей створюється і придумується українськими людьми і може називатися по-російськи. Більш того, більше половини слів української мови такі старі, що ми повинні жити в лісах і ходити босоніж. І всіма цими словами користуються любителі нововведень, просування суспільства вперед. Чому ж вони не носять лапті, косовороток при вживанні слів «любов», «народження», «син», «батько», «мати» і багатьох інших. До того ж, слова запозичені з іноземних слів також старі та навіть старше наших споконвічних українських слів. Говорити рідною мовою - це не зовсім не означає відмовлятися від сучасних винаходів.
«Важливо правильно писати і говорити, а не боротися з запозиченнями.»
Це помилковий вибір. Важливо і те, і інше. Не треба вибирати. Мова, сильно несовпадающая з правилами, може бути незрозуміла співрозмовникам. А запозичення вироджується, роблять українську мову менш українським і менш зрозумілим. Не можна упускати і те й інше.
«Була французька хвиля запозичень і інші, всі пройшли, також пройде і
англійська, нічого страшного. »
Можливо, пройде. І багато слова забудуться. Знову ж таки, це не означає те, що не потрібно нічого робити. За кожну хвилю до нас приходить все більше іноземних слів і їх частка зростає. Скільки англійська хвиля привнесе, час покаже. Однак, вона буде найпотужнішою і, можливо, смертоносної для мови. Чому? Подивіться на її охоплення. Нинішня хвиля проникла завдяки Мережі до глухих сіл. Тепер навіть на селі йде рясне вивчення запозичень. По-друге, рівень освіти населення значно підвищився. Люди знають більше, наука, яка написана на греко-англо-латинською, стала доступнішою. Це дуже сильно зміцнить присутність іноземних слів в українській мові. По-третє, ми втратили казки, пісні, звичаї, молитви та інше. А адже це було мовної пам'яттю, яка трималася в голові, а не книгосховищах. Все це і багато іншого відбулося саме в останні 100 років, а не колись давно.
Якщо ви згодні зі сказаним, то підтримайте українську мову, а не просто піддакувати. Вживайте менше іноземних слів. Вивчайте і вживайте більше незвичайних, рідкісних, забутих українських слів замість іноземних, прагнете до говорінню на російській мові, а не на мовній каші.
Майбутнє мови і всього іншого залежить тільки від нас.
Післямова: зверніть увагу на статтю, здається, в ній немає запозичень, крім тих, що в прикладах і назвах книг.
8 хвилин тому | 4
46 хвилин тому | 2
2 години тому | 2
2 години тому | 1
2 години тому | 1
2 години тому | 2
6 годин тому | 3
6 годин тому | 2
7 годин тому | 2
Вчора о 17:42 | 1