Ух, як я зол! Ах, як я зол! Мої враження від он-лайн перекладачів

Я не дуже старанно вивчала англійську в школі, зовсім не вчила в інституті (самі знаєте, як там вчаться), тому і дочки могла допомагати з англійським тільки до минулого року, до п'ятого класу.

Дочка, як всі сьогоднішні діти лінується перекладати тексти сама, навіть зі словником не хоче, ниє, що не може нічого знайти.

Ось вона і переводить в інтернеті через он-лайн перекладачі. Те, що в більшості там перекладається - курям на сміх!

Ось, для прикладу. дочки задали описати картинку, ми склали їй коротенький текст. Ось, демонструю вам результати перекладу:
текст:
Це кімната хлопчика. У ній чисто і прибрано, речі на місцях. На столі дошка з шахами, видно, що дитина займається шахами, так як розпочато гра. На книжковій шафі лежить скрипка, що вказує на те, що дитина грає на ній. На стінах висять грамоти та дипломи. Це свідчить про те, що дитина добре вчиться, тому і заслуговує на нагороди.
Переклад:
This room malchika. V it clean, and cleaned things on the table mestah. Na board with chess, it is evident that the child is in chess, as initiated igra. Na bookcase is a violin, which indicates that a child plays on ney. Na walls are covered with certificates and diplomy. Eto indicates that the child is a good student, and therefore deserves the reward.

І таку маячню видало на кількох перекладачів! Відшукали ми все ж нормальний перекладач. АЛЕ, після тривалого тестування всіх потрапляли перекладачів.

Розумію, що треба вчити мову самому, що треба найняти репетитора і т. Д. Тільки дочка не схильна до мов, а я більше на слух і в розмові сприймаю мову, ніж в листі. Репетитора найняти не можу, так як ледве на життя вистачає. я ще не працюю, а репетитори дорогі. Ось і викручуємося. як можемо.

Сьогодні довелося мені вранці відводити сина на уроки. Проводила до дверей, дала ЦУ, повертаюся назад їхати. І тут бабуся його однокласниці мені в спину каже: "В'яже-в'яже, а у самій діти кинуті! Дітьми треба займатися!" Ось чому так, адже вишивати я на шкоду своїм вільним часом, сну в основному, а не в той час, коли з діточками.

Вирішила написати, як у мене ведеться цей самий сімейний бюджет. Знаєте, я сама не семи п'ядей у ​​чолі і шляхом проб і помилок навчилася-таки вести домашню бухгалтерію. Для себе я знайшла "золоту середину" і вирахувала "золоте правило".

Ось Новомосковськ я пости часті, сльози дівочі, що життя замужем не ладиться, що родина не кріпиться, а з кожним днем ​​все більше розлад, так сварки і образи з'являються. А предки наші секрети знали, досвід древній, багатовікової, як жити правильно. Ось тільки забули ми досвід предків, забули настанови, а потім дивуємося, мовляв мужик кволий став. Вирішила поділитися з вами - прості поради для сімейного щастя, якими багато хто зараз нехтують.

Моїй бабусі 90 років, у неї 5 дітей. Діда немає вже більше 40 років. Змінював, навіть були діти на сусідній вулиці. Це я до чого? До того, що мені бабуся завжди говорить, що мовляв, якщо приперло мужику то саме, то навіть якщо млинці печеш, кинула і пішла. Народ, струму чесно. Хто так робить? Хто кидає все і ідеть, навіть якщо зовсім не хочеться? Ті, у кого "голова болить", теж можуть написати.