Трясеться, як осиковий лист

Трясеться, як осиковий лист (значення) - про сильну тремтіння.

Застосовується і "Тремтить як осиковий лист".

Осиковий лист дійсно трясеться через найменшого подиху вітерця. Це пов'язано з його будовою. Народ помітив це властивість осикового листа і утворив прислів'я.

Так, Максимов С.В. в книзі "Крилаті слова", 1899 г. (затряслася, як осиковий лист) пише - "трясе, як осиковий ЛИСТ. Осика або тремтячий тополя, в виняток з іншими деревами, забезпечена деякою особливістю в будові листового черешка. Черешок листа довгий, часто довше ніж пластинка, і широко сплюснут. у місця з'єднання черешка з платівкою знаходяться здебільшого дві залізяки, як це буває і у багатьох з інших видів тополі. Такий пристрій листового черешка причиною, що від найменшого вітерця або руху в повітрі лист починає тремтіти. Так пояснюючи ться це явище ботаніками. Народ твердить своє, сліпо вірячи переказами предків і не наводячи довідок про те, чи росте в Св. Землі цей вид з підродини вербових і великого відділу сережчатих рослин, - народ вперто вірить, що на цьому дереві повісився Іуда-зрадник . з тих пір осика, з усім спадним потомством, у всіх країнах світу була неправедно проклята. При цьому забули, що вона приносить порівняно з іншими деревними породами найбільшу людству користь, особливо нашому українському. У селах з неї вся домашня посуд, а в містах навіть і той папір, на якому друкуються ці рядки. ".

додатково

Кетрін Райан Хайд

"Пригоди бравого солдата Швейка" (1923 р переклад П.Г. Богатирьов (1893 - 1971)), ч. 2, гл. 3: "Позаочі-то ти лаєшся, а перед ним тремтиш як осиковий лист."

ч. 3 гл. 3: "Та не трясися ж ти як осиковий лист!"

"Що робити?" (1863 р), гл. 1, VII: "Мотря вся тремтіла, як осиковий лист;"

"Обломов" (1859 г.) - Обломов каже - "Ольга Сергіївна! - сказав він, трясучись, як осиковий лист."

"І, почувши те, Олена Дмитревна
Затремтіла вся, моя голубко,
Затряслася, як листочок осиковий,
Гірко-гірко вона заплакали,
В ноги чоловікові повалився. "