Третій статут вкл (1588), мова Посполита
Ким затверджений:
Незважаючи на свої недоліки, Статут 1588 був настільки досконалий в якості законодавчого зводу, настільки всебічно відображав потреби суспільства, що не доводиться дивуватися його довгого використання. Лише в 1831 р для Могилевської і Вітебської, а в 1840 р - для Віленської, Гродненської і Мінської губерній його дію було скасовано. Він і до цього дня залишається важливим джерелом правової думки. А для білорусів - предметом національної гордості.
Третя редакція Статуту складена і видана після укладення в 1569 році Люблінської унії, який об'єднав Велике князівство Литовське і Королівство Польське в єдину державу - Річ Посполиту. Тим часом, згідно з умовами унії, Велике князівство Литовське і Королівство Польське зберігали власні закони.
Текст указу:
1588.I.28. Король польський, великий князь литовський Сигізмунд III Ваза стверджує і вводить в дію Статут Великого князівства Литовського.
Жікгімонт' Третій, бож'ю м [і] л [о] стю король Полско, великий князь літов'скій, руський, пруський, жомоіт'скій, мазовец'кій, іфляньт'скій, тою ж'бож'ю м [і] л [о] стю назначоний король швед'скій, кгот'скій, ван'дальскій і велике княже фін'лян'д'ское і іних'.
Чінім' явно сім' нашім' лістом' всим посполите і кождому зособна нинешнім' і напотом' будучім', іж' панове раді і вряднікі наші і посли Великого князьства Літов'ского, на Соймі вальном' Щасливе коронациі нашое будучи, ім'ям всіх' станов' обивателев' Великого князьства Літов'ского подали нам 'ку потвер'женью статут', то ест' порядок' отправованья суден, через' депутати від стану Великого князьства Литовського і на соймікох' поветових' на те обраних' і висажоних' поправлення, на Соймі елек'цеі нашое під Варшевою прогледаний, просечь, а бихмо тот статут', від ніх' новопоправлений, при іньшіх' правах і вольностях' їхні прівільем' нашім' потверділа і всім' станом' Великого князьства Літов'ского видаті і ку уживанью привести веліли, указуючі нам 'з кон'ституцій і Херсонл' соймових', жесми то учинити повіньні.
Ми, г [о] з [по] д [а] р ', знаючи бити повін'ность нашу, іж' есмо тим' паньством', на котрих нас' пан' бог з ласки і волі своєї святої за добровольним' обудвух' народов' Корони польське і Великого князьства Літов'ского обраньем' посадити рачіл' , повіньні права, вольності і свободи їхні не повинні тлумачитися як ціле і непорушний дер'жаті, но што б наболее всі примножувати, справедливість і оборону чиніті, помнечи теж' і на те, яко ті обадва славні народи, польських і литовських, опустів'ші багато іньшіх' слав'них' і зацних' панів, які се про ті паньства з великими про тніцамі не одне прімноженья прав', свобод' і вольностей шляхет'скіх', но роз'шіренья тих' паньств' і доданих їм багатьох пожіт'ков' намагаються, до нас' хуть і волю свою схиливши, нас, г [о] з [по] д [а] ра, за пана собе зверхнего на Корону польську і на Велике князьство Літів'ское [!] взяти волелі, чого ми, вдячна від ніх' будучи і хотечи їм Завжди прав', волности і свобод' в'шелякіх' прикладом' прод'ков' нашіх 'прібавляті і примножувати, на сесь час' з повіньності нашое, г [о] з [по] д [а] р'ское, намовів'шісе в том 'з пани радами нашими і зо в'сімі стани обох народу, на Соймі вальном' коронациі нашое будучими, той статут' права Великого князьства Літов'ского новопоправлений сім' привільем' нашім' ствер'жаем' і всім' станом' Великого князьства Літов'ского ку уживання на вси потомні годинник видаем'. Водле якого Вже якосми самі, г [о] з [по] д [а] р ', так' і вси інші стани, обивателі Великого князьства Літов'ского, заховатісе маем' і під тою ж'прісегою нашою, яку есмо на вси права і вольності Великого князьства Літов'ского вчинили, шлюбуем' і обецуем' і ВЖО у всіх' землях' і поветех', врядех і судех' вшелякіх', до Великого князьства Літов'ского належачіх', вси Справи суднові поряд'ком', в том 'статуті новопоправленим' опісаним', отправоваті почату ма ють в року прішлом' тісеча пятьсот' осм'десят' девятом' про трех' кролех', святе рим'ск ом', на рокох' суднових зем'скіх', но напотом' Завжди, кгди одне того потребоватся будеть, вільність поправованья того статуту вцале їм заховиваем'. А іж'би тим' рихлими всім' ку відомості і уживання прийті міг, прото тот статут' новопоправлений і привільямі зем'скімі пісмом' польським і руським друковати і в повіти розослаті веліли есмо. Яко ж'для ліпших певності і стверженья того статуту сеси [!] Наш' привілей на Соймі коронациі нашое рукою нашою под'пісав'ші і друк нашу Великого князьства Літов'ского до нього привесіті здавалося, станом' Великого князьства Літов'ского дали єсмо. Адже ж тот статут' новопоправлений звяз'ком' і спісом' унії ні в чом' протівен' бити і ничого шкодіті і убліжаті НЕ нудиться. Пісан' у Кракові літа бож [ь] його нароженья одна тисячі п'ятсот вісімдесят вісім м [е] з [я] ца Генваря, 28 дня.
Сіісмун'дус' рекс'.
Лев Сапега, под'кан'цлерий Великого князьства Літов'ского.
Кгабріель Війна, пісар'.