Тюркізми в українській мові
Хронологічно можна виділити кілька шарів тюркських запозичень:
- Успадковані тюркізми з праслов'янської мови.
- Давньоукраїнські запозичення домонгольського періоду.
- Давньоукраїнські запозичення з тюркських мов періоду Золотої Орди.
- Запозичення XVI-XVII століть.
- Запозичення XVIII-XX століть.
Встановити точно, з якого саме мови узятий той чи інший запозичення, часто не представляється можливим.
праслов'янська період
Єдиним достовірно встановленим (тобто з тюркським етімоном, що збігається як формально, так і семантично з праслов'янським словом) праслов'янським тюркизма є слово чекан (* čakan') [2] [3] [4]. Ймовірно також тюркське походження слів бовдур [2] [3] [4] і товар [2] [3]. Передбачається тюркське посередництво для слів баран [4] [5] (іранське) і книга [2] [3] [4] (китайське?).
Розходяться думки етимологів щодо слів слон. хомут. корогву. є версії (малопереконливі) про їх тюркської етимології або посередництві.
домонгольський період
Збережені тюркізми (з тюркських мов або через їхнє посередництво з інших) домонгольського періоду обчислюються одиницями: боярин. намет. богатир. ватага. перли. кумис. кінь. мул. орда. Слово собака. по найбільш поширеною версією іранське, О. Н. Трубачов вважав тюркським [6].
Запозичення кінь. зафіксоване в описах ХII століття, вступило у взаємодію з споконвічним словом кінь і викликало зворотну перебудову в Семне щодо лексем [7]. На думку І. Г. Добродомова. слово кінь має не тюркське, а слов'янське походження [8].
Особливу групу складають кілька булгарізмов. запозичених через посередництво старослов'янської мови. бісер. капище. ковчег. кумир. сан. чертог. Крім того, можна додати слово неясного походження килим (Фасмер припускає його запозичення з Волзько-булгарского або Дунайсько-булгарского мови) [2].
Період Золотої Орди
У цей період в українську мову увійшов ряд важливих слів, що відносяться до державного (ям. Ямщик. Ярлик. Козак. Кочувати), військовому (осавул. Караул. Хорунжий. Ура. Кинджал. Отаман. Шабля. Кошовий) і економічного устрою (гріш. скарбниця. скарбник. тамга (звідки митниця [9]), бариш. господар. харч. можливо також кабала) [10].
Інші запозичення відносяться до таких сфер як будівництво (цегла. Жесть. Халупа), прикраси (сережка. Алмаз. Смарагд), напої (брага. Буза), город (кавун. Ревінь), тканини (атлас. Міткаль. Бязь. Тасьма), одяг і взуття (башмак. каптан. шаровари. тулуп. піми. башлик. сарафан. ковпак. фата. панчіх), побут (стакан. скриню), погода (буран. туман). Деякі інші запозичення цього періоду: кулак [2]. Червоноград. червоний. борсук. бусурман. Карий. мішень [2]. безмін [2]. тарган. в'язниця [2]. бадья. булат. бурлак. гурт.
XVI-XVII століття
Запозичення цього часу особливо численні, що пояснюється величезним культурним впливом Османської імперії. Це вплив поширюється навіть на початок XVIII століття: до петровської епохи відносяться такі відомі запозичення як башка. вада. олівець. фарфор і т. д.
Завоювання Сибіру Єрмаком призвело до нового витка запозичень з місцевих тюркських говірок Сибірського ханства і різних алтайських мов, що відображають місцеві реалії (бурундук [7]) і топоніми (Іртиш. Єнісей. Алтай).