Title переклад, вимова, транскрипція, приклади використання
назва, титул, звання, титульний, титульний, називати?
іменник ▼
- заголовок, назва
full [short] title - повне [скорочене] назва
the title of a book [of a film] - назва книги [фільму]
as the title indicates / suggests /. - як показує назва (книги і т. П.).
to go / to be known / by / under / the title of. - бути відомим під ім'ям.
this does not qualify for the title of poetry - це не може називатися поезією
- книга; назва; видання
- титул, звання
the title of a duke [of a professor] - титул герцога [звання професора]
persons of title - титуловані особи
to have a title - бути титулованої особливої; мати титул або звання
to give smb. a title - привласнити кому-л. титул або звання
to deprive smb. of a title - позбавити кого-л. звання
- спорт. звання чемпіона
the title of master of sports - звання майстра спорту
title fight - фінальна зустріч, бій за звання чемпіона (бокс)
to hold the title - володіти званням чемпіона
he won the heavyweight title - він став чемпіоном у важкій вазі
to have a title to smth. - мати право на що-л.
to give smb. a title - привласнити кому-л. титул або звання
to have no title to do so - не мати (ніякого) права діяти таким чином
sufficient title - достатня підстава
he has a title to a place among the greatest poets - є всі підстави вважати його одним з найбільших поетів
he has no title to your gratitude - він (нічим) не заслужив вашої подяки, він не повинен розраховувати на вашу подяку
it gives him title to our support - це дає йому підставу / право / розраховувати на нашу підтримку
these three offices gave him a title to remodel the state - ці три посади дали йому можливість перебудувати державу
- кіно напис (в кінофільмі). титр
title cartoon - мальована напис, мальований титр
to insert the titles - титрувати, постачати титрами (фільм)
- юр. правооснованій; правової титул (тж. legal title)
inchoate title - первинне правооснованій
coloured title - сумнівний правовий титул
colour of title - видимість наявності правового титулу
title by conquest - правооснованій допомогою заволодіння
- право власності
to give smb. title - дати кому-л. право власності
slander of title - зловмисне і свідомо необгрунтоване опорочение права особи на якесь л. майно
finders are keepers unless title is proven - той, хто знайшов річ, стає її власником, якщо ніхто інший не доведе права власності на неї
- ступінь чистоти золота, проба золота
прикметник ▼
the name of this book of poems is Crossroads; the title poem is the first poem in the volume - ця збірка віршів називається «Перехрестя»; відкриває збірку однойменний вірш
- великий (про шрифт і т. п.)
title letter - прописна [заголовна] буква
- давати назву, озаглавлювати
- називати, величати; титулувати
- привласнювати титул, звання
- кіно постачати титрами
словосполучення
blot on title - дефект правового титулу
to call smb. by the title - титулувати кого-л. називати кого-л. по титулу, сану
facing title - облицювальна плитка
full title - повна назва
the title of a book - назва книги
title of cause - найменування (судового) справи
just title - законний титул власності
title to legal tender - титул на законний платіжний засіб
unity of title - спільний правовий титул
title by succession - успадкований титул
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
He lost his title in the rematch.
Він втратив свій титул в матчі-реванші.
a fight for the heavyweight title
поєдинок за звання чемпіона у важкій вазі
The company publishes 400 titles a year.
Компанія щорічно публікує 400 друкованих творів.
The title of the essay bore little relation to the contents.
a book with an appealing title
книга з привабливою назвою
The title to the property is a trust.
Титулом цієї власності є траст.
She bears the title of Duchess.
Вона носить титул герцогині.
They bore the title Count of Nassau.
Вони носили титул графів Нассау.
The titles go by faster than I can read.
Титри йдуть швидше, ніж я Новомосковськ.
a sound title to the property
законне право на дану власність
The title of this play is 'Othello'.
Назва цієї п'єси - "Отелло".
I have clear title to this property.
У мене є чистий / необременённий / правовий титул на це майно.
The title was printed in capital letters.
Назва було надруковано великими літерами.
This lease is a document of title to land.
Цей документ про оренду є документ про право власності на цю землю.
He refused to give titles to his paintings.
Він відмовився давати назви своїм картинам.
He was divested of his rights and his title.
Він був позбавлений своїх прав і титулу.
Ali fought Foreman for the heavyweight title.
Алі бився з Форманом за звання чемпіона у важкій вазі.
I know not how his proper official title ran.
Я не знаю, який був його офіційний титул.
The company published 25 new titles last year.
Lewis is his main challenger for the world title.
Льюїс є його основним суперником у боротьбі за титул чемпіона світу.
He failed in his attempt to regain the world title.
Він зазнав невдачі у своїй спробі повернути собі титул чемпіона світу.
Under the feudal system, the title follows the land.
В рамках феодальної системи володіння титулом випливає з володіння землею.
The title of the book derogates the people it is about.
Назва цієї книги порочить людей, про яких вона написана.
I was prejudiced against the movie because of its title.
Я упереджено ставився до цього фільму через його назви.
Can they win the title for the third consecutive season?
Чи вдасться їм виграти цей титул вже в третьому сезоні поспіль?
The title should be written at the top of the first page.
Назва повинна бути написано вгорі першої сторінки.
If he won the fight, it would set him up for a title shot.
Якби він виграв цей бій, це дало б йому право на поєдинок за звання чемпіона.
a bevy of ever-smiling aspirants for the Miss America title
зграйка вічно усміхнених претенденток на титул Міс Америка
After a shaky start, he rallied and won the title in style.
Після невпевненого початку він зібрався і в ефектному стилі завоював цей титул.
Приклади, які очікують перекладу
I can never remember movie titles
What was the title of that book you were reading last week?
the title song on the CD
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.
Можливі однокореневі слова
entitle - давати право, називати, озаглавлювати, жалувати титул, давати назву
titled - титулований
titleless - не має титулу або звання, що не має заголовку або назви
titling -, створення титрів