Терміноелемент - студопедія

Терміноелементом називається будь-який словообразующій елемент (корінь або практична основа, приставка, суфікс), за яким закріплено спеціалізоване значення і який утворює терміни одного смислового ряд.Напрімер, термін cardiologia - наука про хвороби серцево-судинної системи складається з початкового терміноелементи cardi - серце і кінцевого -logia - наука, галузь знань. Від першого утворюється ряд термінів, що мають відношення до серця: cardiopathia - загальна назва хвороб серця, cardialgia - біль в області серця, cardioneurosis - невроз серця. Від другого утворюються назви різних наук: biologia - наука про живу природу, cytologia- наука про клітину, histologia - наука отканях організму. Однослівні терміни діляться на прості і складні. Прості терміни можуть бути: а) непохідними, як грецького, так і латинського походження; наприклад tonsilla, ae f (лат.) - мигдалина; amygdala, ae f (грец.) - мигдалина;

б) вторинними документами, освіченими за допомогою приставок і суфіксів; наприклад: transplantatio, # 333; nis f - пересадка органу або тканини. Є терміни, які складаються з латинських і грецьких терміноелементів. Наприклад, термін dysfunctio, # 333; nis f - дисфункція, порушення функції, складається з початкової грецької приставки dys- і кінцевого латинського елемента -functio. Деякі терміни, що мають самостійне значення, можуть вживатися як кінцеві терміноелементи; наприклад: ptosis, is f птоз - опущення деякого органу або частини тіла gastroptosis, is f гастроптоз - опущення шлунка Основна маса терміноелементів зустрічається тільки в складі терміна і ніколи не буває самостійними словами. Такі терміноелементи називаються пов'язаними; наприклад: neсrosis процес омертвіння odontonecrosis процес омертвіння зубної тканини. У клінічній термінології більшість термінів складних однослівних, які складаються з так званих терміноелементів: а) терміноелементи можуть з'єднуватися між собою безпосередньо, якщо перший елемент закінчується на голосний звук, а другий елемент починається з голосного звуку; наприклад: cardi-algia біль в серці tachy - phagia тахіфагія (швидке заковтування їжі); б) між терміноелементами вставляється сполучна голосна -о, якщо другий елемент починається з приголосного звуку: gastr-o-scopia гастроскопия, огляд слизової оболонки шлунка за допомогою гастроскопа.

Nota bene! 1.ісключеніе становить грецький елементbronch - бронх. У термінах з цим терміноелементом потрібно завжди вставляти сполучну голосну - про: bronch-o-ectasis, is f бронхоектаз (патологічне розширення бронхів). Деякі одні і ті ж терміноелементи можуть вживатися в кінці і на початку терміну; наприклад: splenomegalia, ae f збільшення селезінки і megalosplenia, ae f збільшення селезінки. Функціонування латинських і грецьких слів в межах однієї науки нерідко призводить до виникнення двомовних термінів: colpitis (греч.colp - піхву) і vaginitis (лат. Vagina, ae f - піхву) - значення термінів однакове: запалення слизової оболонки піхви. Терміноелемент властиво тільки одне значення. Однак зустрічаються і багатозначні одні і ті ж терміноелементи, що пов'язано з різними областями медицини, в яких вони використовуються. Так, в хірургії терміноелемент -lysis позначає операцію звільнення органу від зрощень, а в патології - розкладання тканин.

Якщо термін являє собою інтернаціональне образовнія, то він не перекладається, а транскрибується, тобто передається українськими літерами; наприклад: