Терміни та термінологія

Розуміючи важливість і актуальність теми Терміни та термінологія, я ставлю перед собою наступні завдання: вивчити поняття термін, походження терміна, характеристику термінів, поняття термінологія, історію становлення науки про термінологію.

Для вирішення вищезгаданих завдань мені необхідно зробити наступне: ознайомитися з науковою літературою з даної теми, з матеріалами з інтернету і ін.

І тільки вирішивши вищевказані завдання, я досягну своєї мети - опаную поняттям термін і термінологія, що дозволить в подальшому мені використовувати це у своєму навчанні і роботі.

1. Поняття термін і термінологія

Термін (лат. Terminus межа, межа, кінець) - це спеціальне слово або словосполучення, прийняте в певній професійній сфері і вживається в особливих умовах. Термін представляє собою словесне позначення поняття, що входить в систему понять певної області професійних знань. Термінологія (як сукупність термінів) становить автономний сектор будь-якого національного мови, тісно пов'язаний з професійною діяльністю. Терміни кожної галузі науки, техніки, виробництва формують свої системи, які визначаються, в першу чергу, понятійним зв'язками професійного знання при прагненні висловити ці зв'язки мовними засобами.

Терміни - це слова спеціальні, обмежені своїм особливим призначенням; слова, які прагнуть бути однозначними як влучний вислів понять і називання речей. Це необхідно в науці, техніці, політиці і дипломатії.

Термін є членом певної термінологічної системи, що відноситься до тієї чи іншої галузі науки, техніки, виробництва. Кожен термін має своє точне наукове визначення в ряді інших термінів в тій же області. Терміни, на відміну від повсякденних слів, всередині свого термінологічного поля зазвичай однозначні; одне і те ж слово може бути терміном різних областей знання, але це не полісемія, а омонімія (пор. термін хвиля в гідравліки, радіотехніці і оптиці). Терміни протиставлені загальній лексиці також у тому відношенні, що вони пов'язані з певною науковою концепцією: в терміні відображаються результати наукових досліджень і їх теоретичне осмислення. Терміном може стати і штучно створене слово.

Терміни існують не просто в мові, а в складі певної термінології. Якщо в загальному мовою (поза даної термінології) слово може бути багатозначним, то, потрапляючи в певну термінологію, воно набуває однозначність. Термін не потребує контексті, як звичайне слово, так як він 1) член певної термінології, що і виступає замість контексту, 2) може вживатися ізольовано, наприклад в текстах реєстрів або замовлень в техніці, 3) для чого і повинен бути однозначним не взагалі в мові, а в межах даної термінології.

Термінологія - сукупність термінів певної галузі знання або виробництва, а також вчення про освіту, склад і функціонування термінів.

Предмет загальної теорії термінології складають: вивчення формування і вживання спеціальних слів, за допомогою яких акумулюються і передаються накопичені людством знання; вдосконалення існуючих термінологічних систем; пошуки оптимальних шляхів створення нових термінів і їх систем; пошуки універсальних рис, властивих термінології різних областей знання.

При прискореному розвитку який-небудь галузі науки або техніки починається активне відображення її досягнень засобами масової інформації, перехід окремих термінів зі спеціального вживання в загальне. При цьому терміни втрачають наукову точність, розширюють сферу свого вживання. Відбувається їх детермінологізація. У спеціальному вживанні, займаючи відповідне місце в системі, терміни залишаються самі собою. У загальне вживання переходять їх двійники, омоніми, вже не володіють необхідною системністю і науковою точністю. Вони стають модними словами, знаходять стилістичні можливості, емоційність. Такими модними словами-термінами в 1940-1950-і роки були атом і його похідні, в 1960-і супутник, в 1970-і місяцехід. З'явилося їх переносне вживання: атомчікі маленькі діти, атомники політики, які загрожують атомної війною, місяцеходом стали називати людину, з працею стоїть на ногах.

Один і той же термін може входити в різні термінології даної мови, що представляє собою межнаучное термінологічну омонимию, наприклад: реакція 1) в хімії, 2) в фізіології, 3) в політиці; редукція 1) у філософії, 2) в юриспруденції, 3) в фонетиці; асиміляція 1) в етнографії