Термін як лінгвістичне явище
ТЕРМІН ЯК ЛІНГВІСТИЧНЕ ЯВИЩЕ
Коровіна Євгенія Миколаївна
студент 5 курсу, кафедра теорії і практики перекладу та іноземних мов, НОУ ВПО Маріуполь інститут міжнародного менеджменту та іноземних мов «ин.яз.-Омськ», РФ, м Маріуполь
науковий керівник, старший викладач кафедри перекладу та іноземних мов, НОУ ВПО Маріуполь інститут міжнародного менеджменту та іноземних мов «ин.яз.-Омськ», РФ, м Маріуполь
Слово є головною одиницею термінології (і одночасно найменшою її складовою частиною). Тому центральне місце в термінознавство відводиться концепції слова-терміна. Основним інструментом будь-якої наукової сфери служать поняття, які знаходять своє вираження в слові.
Слово - це базовий будівельний матеріал в процесі виробництва мови, схожий з матеріальною оболонкою, в яку втілюються людські думки. Існує безліч визначень поняття «слово». На наш погляд, найбільш повно квінтесенцію розглянутого феномена відображає наступна дефініція: «Слово - фундаментальна структурно-семантична одиниця мови, мета якої - іменування предметів, їх властивостей, явищ і відносин дійсності, що володіє сукупністю специфічних для кожної мови семантичних, фонетичних і граматичних ознак» [1, с. 464].
У свою чергу, термін, що виражає чітке поняття, реалізується в мові за допомогою слова, однак, на відміну від останнього, термін не тільки називає поняття, але разом з тим визначає і уточнює його. Саме тут виникає найскладніший і суперечливий момент - в чому полягають головні відмінності терміна від звичайних (або загальновживаних) слів. А.А. Реформатський свого часу назвав це «цілої лінгвістичною проблемою» [9, с. 113].
Крім того, виділяються терміни-словосполучення, т. Е. Терміни, що складаються з декількох компонентів. Хрестоматійною в плані їх видовий семантики стала класифікація Р.Ф. Поранений, згідно з якою налічується три типи термінів-словосполучень.
До першого типу відносяться терміни-словосполучення, обидва компоненти яких входять в словник спеціалізованої лексики.
Другий тип представлений трьома видами термінів-словосполучень:
1. тими, в яких тільки один компонент - технічний термін, а другий належить до слів загальновживаної лексики;
2. тими, в яких перший компонент (прикметник) має для конкретної наукової області спеціальна, специфічне значення;
3. тими, другий компонент яких вживається в основному значенні, але в поєднанні з першим компонентом виступає терміном з самостійним значенням в тій чи іншій сфері науки.
Третій тип об'єднує терміни-словосполучення, обидва компоненти яких є слова загальновживаної лексики, і тільки комбінація цих слів є терміном [8, c. 10-12].
У лінгвістичному аспекті поняття «термін» унікально. Термінологічна лексика на порядок вище загальновживаною. Знакова природа терміна (його так звана семиотическая сутність) не збігається зі звичайним словом загальнолітературної мови в повному обсязі; вона являє собою набагато більш складну домінанту.
При цьому наголошується, що єдиного розуміння слова «термін» немає. Констатується нагальна «невирішеність проблеми специфіки терміна в усій її складності і обсязі» [3, с. 265].
З цієї причини багато дослідників займають вкрай неоднозначну позицію при визначенні поняття «термін». Під терміном розуміється слово або лексікалізірованное словосполучення, яке для встановлення свого значення у відповідній понятійної системі вимагає побудови дефініції [5, с. 77]. Термінами іменуються слова і словосполучення, характерні для специфічних об'єктів і понять, якими оперують фахівці у певній галузі науки чи техніки »[6, с. 110].
Виключно ємко визначає термін А.С. Герд, маючи на увазі під ним «одиницю природного або штучного мови, що існувала раніше або створену спеціально, що володіє особливим термінологічним значенням, вираженим або в словесній формі, або в тому чи іншому формалізованому вигляді, і досить точно і повно відображає основні, ознаки наукового поняття, істотні на даному рівні розвитку науки »[2, с. 1].
С.В. Гриньов-Гриневич називає термін «особливої читача лексичної одиницею специфічного мови, використовуваної для точного іменування спеціальних понять» [4, с. 11].
Для М.А. Марусенко, термін являє собою номинативную групу, пов'язану з шуканим науково-технічним поняттям, що належить певній текстовій сукупності і виражає стійкий комплекс понятійних ознак [7, с. 5].
Таким чином, проаналізувавши визначення, представлені видатними вітчизняними лінгвістами, ми прийшли до висновку, що термін - це смислова мовна одиниця, що утворилася історично з плином часу або у вузькому колі фахівців, що характеризується певною однозначністю і в повній мірі відображає базові ознаки конкретного поняття, існуючі на даному етапі розвитку суспільства, науки і техніки.
Лінгвістична природа терміна полягає в ряді властивих йому особливостей: 1) термін - невід'ємна лексична одиниця, що входить до складу будь-якого літературної мови; 2) терміни мають значну інформаційною насиченістю, т. К. Дають найбільш повне, точне і економне визначення пропонованого поняттю; 3) терміни відрізняються систематичністю; 4) терміни мають номінативний характер, т. Е. Фрагментарно закріплюють в собі особливо цінну інформацію; 5) терміни, як правило, характеризуються однозначністю в межах певного термінологічного контексту; 6) термінам властива стилістична нейтральність і відсутність експресивності.
Термін, будь то слово або словосполучення, являє собою один знак, якому відповідав би одиничне поняття. Володіючи складною внутрішньою семантичною структурою, термін є неподільною, самостійною одиницею найменування і традиційно характеризується як звичайне слово в особливій функції - на тій підставі, що будь-яке слово може бути вжито в функції терміна. Однак зворотне «перетворення», коли будь-який термін може стати словом, не абсолютно, оскільки не всякий термін виражений вербальними засобами (або: тільки вербальними засобами).
У межах лексичної системи терміни можуть проявляти ті ж властивості, що й інші слова, вони мають антонимией і ідіоматикою. Наприклад, термін "charge" в геральдиці позначає «девіз», «символ», в економіці - «ціна», «податок», у військовій справі - «атака, наступ», в юриспруденції має значення «звинувачення», в металургії - « шихта »,« колоша », в менеджменті -« керівництво »,« відповідальність ». Також один і той же термін може входити в різні термінологічні сфери мови, створюючи термінологічну омонимию, наприклад: термін "power" зустрічається в таких сферах, як фізика, математика, юриспруденція, міфологія, військова справа.
З плином часу термін почав займати місце не тільки в лексичній системі мови, але і в семантичної. Адже кожне слово і словосполучення невіддільні від свого значення або семантики, а термін, як визначника наукового знання, знайшов своє вираження в слові, тим самим перейшовши на абсолютно новий рівень і включаючись в семантичну структуру тієї чи іншої мови науки, а, отже, стаючи лексико семантичної одиницею цієї мови.
Формування понять, закріплених в терміні, відбувається в процесі становлення і розвитку спеціальних знань в конкретних науково-технічних і професійних областях людської діяльності. Будь-яка галузева термінологія по змістовної і функціональної насиченості характеризується своєю прикріплення до вузької сфері спілкування фахівців у конкретній галузі науки і практики. Тільки їм доступно справді-глибоке розуміння значення кожного терміна, тільки фахівці вживають терміни гранично точно. Однак цим їх роль не обмежується. Фахівці не тільки створюють терміни, але і уточнюють змістовні межі останніх, відбираючи найбільш точне термінологічне найменування поняття, маючи в своєму розпорядженні серію з можливих варіантів.