Свідомість переклад на англійську, приклади, транскрипція, вимова

consciousness, conscious, conscience, sense, feeling

свідомість мас - consciousness of people
свідомість провини - consciousness ofguilt
ясне свідомість - clear consciousness

свідомість і підсвідомість - the conscious and the subconscious
свідома психічна діяльність; активне свідомість; розум - conscious mind

індивідуальна свідомість - individual conscience
роздвоєне свідомість - dual conscience
суспільну свідомість - public conscience

свідомість невинності - conscience of innocence
усвідомлення власної провини; свідомість провини - conscience of guilt
роздвоєне свідомість [роздвоєння особистості] - dual conscience [personality]
екологічна свідомість; екологічна совість - environmental conscience

свідомість невдачі - a sense of failure
пробудити в комусь л. свідомість боргу - to awake smb. to the sense of duty
свідомість власної неповноцінності - a sense of one's own insufficiency
задоволення зробленим / досягнутим /, свідомість свого успіху - sense of achievement

Дивіться також

непритомніти - to go out like a light амер .; розм.
прийти до тями - regain senses
прийти в себе / в свідомість / - to recover / to regain / one's senses
його свідомість помрачилось - his clear understanding overclouded
знепритомніти від болю - to be insensible from pain
впроваджувати в свідомість питання - drive home the point
приводити кого-л. в свідомість - to bring smb. to himself, to bring smb. to his senses
він заснув або знепритомнів - he went out like a light
усвідомлення своєї слабкості - the sensibility of one's own weakness
вийти з коми, прийти до тями - to rally from the coma

болісне усвідомлення своєї провини - a twinge of guilt
розвивати класова свідомість мас - develop the class-consciousness of the masses
паралельне свідомість; со-свідомість - co-consciousness
знепритомніти, бути без свідомості - to knock / lay (out) cold
свідомість цілісності я; самосвідомість - ego-consciousness
роздвоєння особистості; подвійне свідомість - double personality
прийти до тями і зрозуміти, де перебуваєш - to awake to one's surroundings
усвідомлення своєї провини; докори сумління - self recrimination
привести кого-л. в свідомість нюхальної сіллю - to bring smb. to with smelling salts
актуалізовані свідомість; актуальне свідомість - hot cognition
відкачувати / приводити до тями / потопельників - to resuscitate those who have been nearly drowned
привести до тями за допомогою нюхальних солей - to bring to with smelling salts
на відміну від інших його не мучило свідомість провини - unlike the rest of us he was unhaunted by guilt
знепритомніти від великої кількості випитого - turn the shit out
легко втрачати свідомість від удару по щелепі (про боксера) - to have a glass jaw
свідомість переваги групи; груповий абсолютизм - group absolutism
приходити до тями; прийти до тями; хапатися за розум - come to senses
втратити свідомість; миттєво заснути; бути пригніченим - flack out
приводити до тями; приводитися до вітру; лягати в дрейф - bring to
свідомість, що хтось за нього хворіє, додасть йому впевненості - it will give him confidence to have somebody in his corner

Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні

свідомість того, що не все це правда - the recognition that certain things were not true

етнічна свідомість - ethnic awareness
свідомість відповідальності - awareness of the responsibility
виборче свідомість; селективне свідомість - selective awareness
свідомість високої відповідальності перед народами - awareness of grave responsibility to peoples
інформованість про стан навколишнього середовища; екологічна свідомість - environmental awareness

свідомість нації - mind of nation
проникнути в свідомість кого-л. - to soak into smb.'s mind
здоровий глузд, ясне свідомість - lucid mind

свідомість загіпнотизованого суб'єкта - the mind of the biologized "subject"
суспільну свідомість; громадську думку - social mind
її свідомість запаморочилося; у неї запаморочилося в голові - her mind blanked out

непритомніти; непритомніти; зомліти - faint away