Суми-е символіка японського коропа

У даній статті мова піде про символіку одного з найпоширенішого сюжету східної живопису - зображення Карпа. Вряди - це різновид коропа (по японськи вряди - це короп) виведена в штучних умовах і відрізняється неймовірними кольорами. У природі короп - це річкова риба ховається в мулистих місцях річок, але японці шляхом селекції перетворили звичайних риб в плаваючі самоцвіти. Основна символіка вряди - це удача. Японці виділяють різні значення символу для ставкових та диких коропів.

Японці переводять слово які не тільки як короп, але і як любов (любов саме до партнера, а не до батьків). В Японії короп - це чоловічий символ. Коли в родині народжується хлопчик, над будинком вивішують прапорці із зображеннями коропів. Але в даний час короп однаково популярний як серед чоловіків, так і серед жінок. У природі коропи постійно борються з плином, долаючи потоки в пошуках їжі і для продовження роду. Ця сила зазвичай інтерпретується наступним чином:

- по-перше зображується риба, яка постійно пливе проти течії, набираючи сили для нової боротьби. Це означає можливість йти проти долі, плину життя, подолання перешкод, які трапляються на шляху. Часто короп представляє символ перемоги над обставинами, тріумф мужності в боротьбі.

- по-друге, це сприйняття обумовлено впливом Заходу, короп для самих незалежних натур. Тих, хто повстає проти всього, що їм не до душі, тих кому байдужа думка суспільства та інших людей. Короп, котра переборює бурхливий потік - символ сили духу.

Китайське значення коропа: Кои - драконяча риба, король всіх риб, має особливе значення в Китаї. Легенда свідчить: Кожен короп повинен піднятися до Брами Дракона вгору по Жовтої ріки, де буде перетворений в дракона. Таким чином, короп - це символ натхнення для людей, які прагнуть до особливих, часом честолюбним цілям, для тих, хто мріє про більше.

Так що, не випадково символом нашого сайту обрана зграйка коропів, сподіваюся вони принесуть нам успіх.

Вибірковий переклад by Dreamy_Piglet