Субстрат, адстрат, суперстрат - студопедія

Мовний субстрат - вплив мови корінного населення на чужу мову, зазвичай при переході населення з першого на другий в результаті завоювання, етнічного поглинання, культурного переважання і т. Д. При цьому місцева мовна традиція обривається, народ переключається на традицію іншої мови, але в новому мовою проявляються риси мови зниклого. Якщо в цілому даний мова отримала під впливом іншої мови зміщення вокалізму чи консонантизму, якщо будуть порушені парадигми і зміщені парадигматичні відносини членів цих рядів - це безумовно дію субстрату. Так в результаті римського завоювання перейшло на латинську мову корінне кельтське (галльське) населення сучасної Франції і корінне іберійської е населення Іспанії. На цьому грунті утворилися сучасні французьку та іспанську мови. які продовжують традицію немісцевих кельтських і іберійських говірок, а традицію латинського. Сам латинську мову в Італії поширився в результаті поглинання місцевих (італійських, етукраінскіх і ін.) Говірок, які повністю зникли, проте не безслідно.

Адстрат - різновид двомовності, породженого тривалим співіснуванням двох мов на одній і тій же території. Адстрат виникає в силу впливу мови прибульців на мову аборигенів, при цьому перший зберігається в якості сусіднього мови. Лінгвістичні зміни при адстрат не зводяться до запозичення окремих слів, а зачіпають структуру мови (фонетичний і граматичний лад, основний фонд лексики). В результаті адстрат загальні лінгвістичні ознаки можуть з'являтися у генетично не зв'язаних мов. Іноді термін «адстрат» застосовується для позначення змішаного білінгвізму (багатомовність). Поняття адстрат було введено М.Дж. Бартолі (1939) і не знайшло широкого використання в лінгвістиці.

Суперстрат (лат. Superstratum, буквально - наслати, від super - над, понад і stratum - cлой) - зберігаються в мові сліди впливу іншої мови, який для даного народу була мовою культури, управління, міжетнічного спілкування або мовою завойовників; сама мова, що зробив такий вплив (наприклад, на українську мову суперстратное вплив зробили старослов'янську мову і через нього - среднегреческий; на англійську мову - французьку та латинську мови). Вплив суперстрата відчувається переважно в лексиці (запозичення, кальки) і в синтаксисі (особливо в складних пропозиціях і інших конструкціях, характерних для письмової мови).