Стріляний горобець походження фразелогізма - ідіоми на п’яти мовах з перекладом і тлумаченням

Значення, походження та приклади вживання фразеологізму

Стріляний горобець | Старий горобець - (розм.) Людина з великим життєвим досвідом, багато що випробував, якого важко провести, обдурити.

Синоніми. тертий калач; старий (травлений, стріляний) вовк; пролітних голова (голівонька); всякі види бачив; пройти крізь вогонь і мідні труби.

Антоніми. жовторотий пташеня (молодик); неоперений пташеня;

Етимологія. вираз являє собою частину прислів'я «Старого (або стріляного) горобця на полові не проведеш» (що означає «старий горобець зрозуміє, де зерно, а де відходи»), тобто досвідченого, знаючого людини не вдасться обдурити. Він розгадає обман. У прислів'ї відображені реальні спостереження над звичками виробів, здавна завдавали селянам збитки. Полова - залишки колосків, стебла і інші відходи, які виходять при обмолоті хлібних злаків, льону та інших сільськогосподарських культур. Коли дозріле зерно відокремлять від колоса, порожні колоски з оболонками зерен зовні схожі на повні. Старий, досвідчений горобець в пошуках їжі ніколи не прийме полову за повні колосся, а буде шукати ще не обмолочені скирти. Слово «старий» може замінюватися словом «стріляний», тобто такий, в якого багато разів стріляли селяни, намагаючись відлякати птахів від посівів.

Прислів'я, а також похідні від неї фразеологізми мають відповідники в інших мовах. Порівняйте з українським прислів'ям «Старого (стріляного) Горобця на полонi НЕ обдуріш» і фразеологізмами «стріляній Горобець», «стрiляна птиця»; англ. "Old birds are not to be caught with chaff" і "old bird"; немецк. "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" (букв. Переклад. Старих виробів ловити важко); чеським "pálený ptáček" (палена пташка); італійським "passero veccio" (букв .: старий горобець). Отже, у багатьох слов'янських і неслов'янських мовах образ старої, стріляної птиці є символом людини з великим життєвим досвідом, які пройшли багато випробувань, які знають, обачним і терплячим, перехитрити якого знадобилось багато зусиль.

Вам доведеться прочитати мою байку при мені і оцінити її теж при мені. Я старий горобець. я, - не ображайтеся! - всі ці штучки-дрючки знаю! (Л. Ланч. «Орел присів на камінчик скелі ...»)

Всякі приховування ні до чого, від них неприємність потім ще гірше здається. Я-то старий горобець. знаю. (А. Коптяева. «Іван Іванович»)

Ну, он-то людина молода, життя тільки ще нюхати почав, а я горобець стріляний. (А. Чаковский. «Рік життя»)

- Ти звідки будеш щось? - запитав його сусід, вельми потертий, вельми і вельми, видно, стріляний горобець. (В. Шукшин. «А вранці вони прокинулися»)

5. Я вже стріляний горобець. пережив і успіхи, і полуудачі, і провали, але був буквально зім'ятий, приголомшений, ошелешений гігантським, могутнім потоком відгуків на «Іронію долі». (Е. Рязанов. «Зустріч з телеглядачем»).

Мурзавецкая: Годі, матінка! Що ти мені очі-то відводиш? Я старий горобець. мене на полові не обдуриш. (А. Островський. «Вовки та вівці»)

Посміхаючись і мружачи очі, вона любила повторювати: «Птах я стріляна. калач тертий, мене, як того горобця, на полові не проведеш ». (С. Бабаєвський. «Сюжет»)