Стівен кінг - ловець снів - російська електронна бібліотека
Випадковий уривок з книги:
На цей раз ніякої темряви: до добра чи до лихо, але на вулиці Пам'яті встановлені дугові ліхтарі. Однак фільм все ж сумбурний, немов монтажер перекинув за ленчем стаканчик-другий і забув послідовність сцен. Частково все це тому, що час якимось дивним чином скручене і перекошене: і тепер він начебто живе одночасно в минулому, сьогоденні і майбутньому.
Саме так ми подорожуємо, пояснює голос, і Джоунс розуміє, що це той, хто ридав про Марсі та благав зробити укол. Як тільки прискорення досягає певного значення, все подорожі стають тимчасовими. Основа кожної подорожі - пам'ять.
Чоловік на розі, старина Я-Особисто-Нічого-Ні-Сказав, нахиляється над ним, питає, чи все гаразд, бачить, що справи кепські, піднімає очі і каже:
- У кого є мобільник? Потрібно викликати «швидку». - І тут Джоунс бачить під його підборіддям невелику подряпину, старина Я-Особисто-Нічого-Ні-Сказав, ймовірно, порізався вранці під час гоління і навіть не помітив.
Як зворушливо, думає Джоунс, але тут плівка смикається, зображення перескакує, і ось він, старий дурень, в курному чорному пальто і м'якою фетровому капелюсі, поіменуем старезного мудозвон містером Що-Я-Наробив. Він блукає довкола, повторюючи цю фразу. Бурмоче, що на секунду відволікся і відчув поштовх ... що я наробив? Він твердить, що не пам'ятає назви страхової компанії, але самі вони кажуть, що їхні клієнти в хороших руках. Що я накоїв? На ширінки розтікається мокра пляма. Лежачи на бруківці, Джоунс відчуває абсурдну жалість до старого кретинові, жалість і бажання пояснити:
«Хочеш знати, що наробив? Поглянь на свої штани. Ти обоссался, Q-E-D [48] ".
Зображення знову смикається. Тепер навколо повно народу. Всі здаються неприродно високими, і Джоунс вважає, що це схоже на похорон з точки зору лежачого в труні. І згадує розповідь Рея Бредбері, здається, «Натовп», де люди, що збираються в місцях подій - завжди одні й ті ж, - визначають долю потерпілих своїми висловлюваннями. Якщо вони підбадьорливо бурмочуть, що все не так вже погано і повезло, що машина встигла в останню хвилину згорнути, значить, обійдеться. Якщо ж в натовпі тлумачать, що «йому зовсім зле» або «не думаю, що він вибереться», - вважайте себе небіжчиком. Незмінно одні й ті ж особи. Одні і ті ж порожні, жадібні особи. Дозвільні роззяви, які обожнюють дивитися на кров і слухати стогони поранених.
І якраз позаду містера Я-Особисто-Нічого-Ні-Сказав Джоунс бачить Даддітса Кевелл, одягненого й цілком благополучного: тобто ніяких вусів з собачого лайна. Маккарті теж тут. Назвемо його містером Стою-І-Стукаю-У-Порога-Твого, думає Джоунс. І ще хтось. Сіра людина. Тільки він зовсім не людина, не зовсім, він інопланетянин, який стояв за ним, поки Джоунс бився з дверима ванною. На обличчі, стёртом, майже без рис, домінують величезні чорні очі. Отвисшая млявими мішками слонова шкіра стала потроху натягатися: старий містер Інопланетянин-Подзвони-Додому ще не піддався впливу середовища. Але піддасться. Зрештою ця атмосфера роз'їсть його, як кислотою.
Твоя голова вибухнула, намагається пояснити Джоунс сірому людині, але слова не йдуть з мови, навіть рота не відкривається. І все ж містер Інопланетянин-Подзвони-Додому, схоже, чує його, тому що трохи нахиляє сіру голову.
Він втрачає свідомість! - кричить хтось, і перш ніж зображення знову перескакує, Джоунс чує, як містер Що-Я-Наробив, той тип, що збив його і розкришився стегно, як фарфорову тарілочку в тирі, каже комусь:
Мені все твердять, що я схожий на Лоренса Уелк [49].
У машині «швидкої допомоги» він так і не приходить до тями, хоча постійно спостерігає за собою, переживаючи справжній Досвід поза тілом, але є і дещо інше, про що ніхто не подбає сказати пізніше: у нього зупиняється серце, коли медики зрізають штанину , оголюючи стегно, яке виглядає так, немов під шкіру вшиті дві великі і незграбні дверні ручки. Зупинка серця, Джоунс точно знає, що це, тому що вони з Карлою не пропустили жодної серії «Швидкої допомоги», навіть повторів. І тут починається метушня, і у одного з фельдшерів золоте розп'яття на шиї, воно весь час зачіпає Джоунс по носі, особливо коли старий містер Фельдшер нагинається над імовірно трупом, і - мать твою, та він помер! Чому ніхто не подбав повідомити, він помер у «швидкій»? Невже порахували, що це йому нецікаво, що він, дізнавшись про таке, просто зевнёт і відмахнеться, подумаєш, тільки й того!
- Відійти! - кричить інший фельдшер, і як раз перед тим, як до його грудей приставили дефібрилятор, водій озирається, і він бачить, що це мати Даддітса. Але тут вони врізають по ньому струмом, тіло смикається, і все це біле м'ясо трясеться на кістки, як сказав би Піт. І хоча у Джоунс-спостерігача має тіла, він все одно відчуває удар струмом, величезна потужна «бум», яка запалила древо його нервів, як сигнальна ракета. Подякуй Господа і давай вниз, алілуя!
Тіло, розпростертими на носилках, смикається, як риба, витягнуті з води, і знову застигає. Фельдшер, скоцюрблений за спиною Роберти Кевелл дивиться до панелі і з досадою кидає: «А чорт, немає, пряма лінія, давайте ще разок».
І коли дають другий розряд, плівка скаче, і Джоунс виявляється в операційній.
Ні, стривайте, не зовсім так. Частина його в операційній, але все інше за склом і заглядає в приміщення. Поруч два лікаря, але де вони виявляють ні найменшого інтересу до зусиль бригади хірургів, які намагаються зібрати осколки Джоунс-Шалтая. Вони грають в карти. Над головами погойдується в потоках повітря з вентилятора Ловець снів з «Дірки в стіні».
Джоунс чомусь не надто хочеться спостерігати за тим, що відбувається за склом: вкрай неприємно бачити криваву яму на місці стегна або розмиті уламки того, що колись було кісткою. І хоча шлунка у нього не було, так що в безтілесному стані він не зміг би блювати, його все одно скрутила нудота.
За спиною один з докторів, які грають в карти, каже: «Самі ми міряли себе по Даддітсу. Даддітс був нашим зоряним часом ». На що другий відповідає: «Ти так думаєш?» І Джоунс розуміє, що лікарі - це Генрі і Піт.
Він повертається до них і, схоже, виявляється не зовсім безтілесним, тому що бачить у вікні операційної відображення примари. Він більше не Джоунс. Вірніше, більше не людина. Шкіра сіра, очі - чорні цибулини, випирають з безносого особи. Він став одним з них, одним з ...
Одним з сірих чоловічків, думає він. Так вони називають нас, сірими чоловічками. Деякі називають нас космічними нігерами.
Він відкриває рот, щоб сказати все це або, можливо, попросити старих друзів допомогти йому: вони завжди допомагали один одному, якщо могли, але тут плівка знову смикається (хай буде проклятий цей п'яниця-монтажер), і він уже в ліжку, на лікарняному ліжку , і хтось кличе: «Де Джоунс, мені потрібен Джоунс ...»
Ну ось, думає він з гірким задоволенням, я завжди знав, що не Морів, а Джоунс! Це кличе смерть, а може, і сам ангел смерті, і я повинен лежати дуже тихо, щоб він мене не знайшов: він і так упустив мене про натовпі, спробував схопити в «швидкої» і знову промахнувся, і тепер нишпорить по лікарні, переодягнувшись пацієнтом.
Ласка, припиніть, стогне старий містер Смерть жахливим, жалібно-монотонним, гипнотизирующим тенорком, я цього не винесу, зробіть мені укол, де Джоунс, мені потрібен Джоунс.
Я просто буду лежати і мовчати, поки він не подзвонить, думає Джоунс, все одно не можу встати: мені тільки що засадили два фунта металу в стегно, і чорт його знає, скільки часу пройде, перш ніж я зможу піднятися, в усякому разі, не менш тижні.
Але тут же, до свого жаху, розуміє, що справді постає, відкидає ковдру і піднімається з ліжка, і хоча відчуває, як шви на стегні і животі натягуються і лопаються, і донорська кров ллється по нозі і просочує волосся на лобку, все ж йде, чи не кульгаючи, йде крізь сонячний промінь, який відкидає моментально зникла, але все ж дуже людську тінь на підлогу (слава Богу, тепер вже не сірий чоловічок, за що йому слід бути вдячним, бо сірі чоловічки спеклися), і направляється до дверей. Чи не видимий ніким бреде по коридору, повз каталки з судном, повз парочки сміються, балакунів сестер, які розглядають знімки, передаючи їх один одному, йде, притягує монотонним голосом. Не може зупинитися і усвідомлює, що він в хмарі. Чи не червоному, яким відчували його Піт і Генрі: хмара сіре, і він плаває в ньому, єдина частка, яку не змогло змінити хмара, і Джоунс думає: Я - те, чого вони шукають. Не знаю, як це може бути, але я саме те, чого вони шукають. Тому що ... Хмара не змінило мене?
Так, щось в цьому роді.
Він мине три відкриті двері. Четверта закрита. На ній табличка: вхід, ІНФЕКЦІЇ НІ. IL N'Y A PAS D'lNFECTION ICI.
Брешеш, думає Джоунс. Круз, або Куртіс, або як його там, може, і псих, але має рацію в одному: тут є інфекція.
Здивований він видом сірого людини з великими чорними очима, що лежить на лікарняному ліжку? Нітрохи. Як тільки Джоунс обернувся і побачив малого, що стояв позаду нього, голова гівнюка вибухнула. Нічого собі, напад мігрені! Кого хочеш з ніг звалить! Але тепер голова хлопця в повному порядку: сучасна медицина творить чудеса.
Кімната поросла червоним грибком, всюди, куди не глянь, червоно-золотистий мох: на підлозі, підвіконні, планках жалюзі. Вузькі струмочки пробралися до плафонам і пляшці з глюкозою (принаймні Джоунс вважає, що це глюкоза), короткі червоно-золотисті батоги звисають з ручки ванній і з ізножья ліжка.
Наближаючись до сірого суті, укритому простирадлом до самої безволосої грудей, він бачить на тумбочці єдину картку з побажанням здоров'я. Поправляв ШВИДШЕ, - надруковано на зображенні сумної ящірки з пов'язкою на лусочках. А внизу приписано: ВІД Стівенсон СПІЛБЕРГА І ВСІХ ТВОЇХ приятеля в ГОЛЛІВУДІ. Це сон, звичайна сон, зі звичайною плутаниною, прибамбасами і заморочками, думає Джоунс, прекрасно усвідомлюючи, що це не сон. У мозку крутяться шестерінки, перемелюючи побачене, кришу його, щоб було легше перетравити, як водиться в снах: минуле, сьогодення і майбутнє - все змішалося, і це теж властивість снів, але Джоунс знає, що небезпечно відмахуватися від цього, як від нескладною казки -небиліци, вилізши з підсвідомості. Принаймні частина всього цього реальна.
Чорні очі вирячені спостерігають за ним. Простирадло біля істоти здіймається буграми. Джоунс бачить, як в щілину висовується червона тварюка, що вбила Бива. Висовується, вирячився на неї такими ж скляними очима і, допомагаючи собі хвостом, підіймається на подушку, де і згортається поруч з вузькою сірою головою. Не дивно, що Маккарті погано себе почував!
Кров продовжує литися по ногах Джоунс, липка, як мед. І гаряча, як лихоманка. Утворює химерні візерунки на підлозі, і швидше за все скоро обзаведеться власною колонією червоною цвілі або моху, та не просто колонією, а заростями. Але Джоунс нічого не боїться. Він особливий. Він унікальний. Хмара може нести його, але не здатне змінити.
Ні кісточок, немає гри, думає він, а потім відразу:
- Ш-ш-ш, ш-ш-с, тримай це при собі!
Сіре істота піднімає руку в стомленому привітанні. На ній всього три пальці з яскраво-рожевими нігтями, з-під яких сочиться густий жовтий гній. Такий же, як виблискує в складках шкіри і куточках очей.
І справді, тобі потрібен укол, думає Джоунс. Трохи карболки або лізолу, щось в цьому роді. Аби викинути тебе з ...
Жахлива думка пронизує його, така потужна, що він не може протистояти силі, штовхає його до ліжка. Ноги рухаються, залишаючи розмазані червоні сліди.
Чи не збираєшся пити мою кров? Як вампір?
Істота на ліжку посміхається, чи не розсуваючи губ:
Ми, користуючись вашими визначеннями, вегетаріанці.
Так, але як щодо цього Баусера? - питає Джоунс, показуючи на безногого тхора, і Того оскалівает голки зубів в гротескної усмішці. - Він теж вегетаріанець?
Сам знаєш, ні, - каже сіре істота, щілину рота при цьому не рухається, ну чистий черевомовець, потрібно віддати йому належне, мав би шалений успіх в Катскіллскіх горах. Але ти знаєш, що тебе нема чого його боятися.
Чому? Чим я відрізняюся від інших?
Вмираюче сіре істота (воно, звичайно, вмирає, тіло розкладається зсередини) не відповідає, і Джоунс знову думає: немає кісточок, немає гри. У нього таке почуття, що сіре істота дорого б дало, щоб прочитати саме цю думку, але чорта з два, здатність захищати свої думки - цей ще одна причина його невразливості, унікальності, і vive la difference [50]. все, що може сказати Джоунс (не те щоб він так вже рвався розпускати мову).
Так чим я відрізняюся від інших?
Хто такий Даддітс? - питає сіре істота, і коли Джоунс не відповідає, знову посміхається, чи не розсуваючи губ. Ось бачиш? У нас обох є питання, на які кожен не бажає відповідати. Давай поки забудемо про них, добре? Як ви це називаєте? Те, що в грі?
Кріб, каже Джоунс. Тепер в ніздрі б'є запах розкладання, той самий, що приніс в мисливський будиночок Маккарті, ефірно-сірчиста сморід. Він вкотре шкодує, що не пристрелив, о Боже, о Господи, сучого сина, не пустив в нього кулю перш ніж він встиг опинитися в теплі. Залишити усю цю капость всередині нього гинути від холоду, поряд з настилом на старому клені.
Так, кріб, каже сіре істота. Ловець снів вже тут, підвішений до стелі і повільно обертається над головою сірого істоти.
Все те, що ми не хочемо відкрити один одному, можна поки відсунути і підрахувати пізніше. Покласти в кріб.
Чого ти від мене хочеш?
Сіре істота, не кліпаючи дивиться на Джоунса. Тобто, наскільки може судити Джоунс, йому нічим блимати: ні вік, ні вій.
Ні вік, ні вій, повторює істота, тільки Джоунс чує голос Піта. Хто такий Даддітс?
І Джоунс так вражений, що ледь не відповідає йому ... чого, зрозуміло, і домагався сірий людина - застати його зненацька. Хитрість не змінює йому навіть на порозі смерті. Значить, Джоунс слід бути насторожі.
Він посилає сірому типу листівку з великою бурою коровою, на шиї якої висить табличка:
І сірий людина знову посміхається, чи не розсуваючи губ, посміхається в мозку Джоунс.
Даддітс - корова? Не думаю.
Звідки ти? , - запитує Джоунс.
З планети X. Прибутки з гинула планети, поїсти піци у «Доміно»; зробити покупки в кредит й вивчити італійську методом Берлица. - Тепер це голос Генри. Але містер Інопланетянин-Подзвони-Додому негайно переходить на власний голос, та ось тільки Джоунс втомлено і без усякого здивування виявляє, що це його голос, голос Джоунс. Генрі, природно, сказав би, що у нього галюцинації на грунті загибелі Бівера.
Ну вже немає, чорта з два, думає Джоунс. Тепер це виключено. Відтепер він еггмен, а еггмену краще знати.
Генрі? Йому кінець. Скоро ... - байдуже кидає сірий тип. Його рука крадеться по ковдрі, довгі сірі пальці захоплюють долоню Джоунс. Шкіра на дотик здається теплою і сухою.
Ти це про що? - запитує Джоунс, злякавшись за Генрі, але знищиться істота не відповідає. Ще одна карта в кріб. Тому Джоунс викладає чергову зі своїх: Навіщо ти покликав мене сюди?
Сіре істоту явно здивоване, хоча жодна складка на обличчі не ворухнулася.
Нікому не хочеться вмирати на самоті. Потрібно, щоб хтось був поруч. Так хто вважає. Я знаю, у нас теж є телевізори.
Я давно мріяв подивитися один фільм. Тобі він теж сподобається. Називається «Співчуття до сірих чоловічків». Баусер! Пульт!
Баусер нагороджує Джоунса на рідкість злим поглядом, зісковзує з подушки. Гнучкий хвіст сухо шарудить по полотну, як у змії, що повзе по каменю. ТВ-пульт, теж прикрашений грибком, валяється на столі. Баусер вистачає його в зуби, повертається і крадеться до сірого суті. Сіре істота випускає руку Джоунс (дотик аж ніяк не гидко, але яке полегшення знову опинитися на волі!), Бере пульт і натискає на кнопку «пуск». З'являється картинка, злегка розмита, але не повністю прихована пушком, прикрасити екран. Так це ... це сарай, на задах «Дірки»! У самому центрі, під брудною брезентом, щось височіє.
І перш ніж відчиняться двері і ввійде він сам, Джоунс вже здогадався, що все це означає. Зірка «Співчуття до сірих чоловічків» - він сам, Гері Джоунс.
Що ж, віщає вмираюче істота зі свого затишного містечка в центрі мозку Джоунс. Довіри нам явно не вистачає, але ж фільм тільки починається.
Саме цього Джоунс і боїться.