Стилістичні ресурси лексики - студопедія

Стилістичні ресурси лексики вельми різноманітні і добре вивчені. Їх складають у першу чергу лексичні синоніми.

У лексикології існує два тлумачення синонімів: у вузькому значенні синонімами називаються різні слова з тотожним лексичним значенням: аероплан - літак; фартух - фартух, мовознавство - лінгвістика. При розширювальному тлумаченні цього терміна синонімами вважаються різні слова, що мають тотожне або близьке лексичне значення: сварка - сварка, сумний - сумний, відомий

знаменитий, колоти - рубати і т. д. (Далі термін синонім будемо вживати в другому значенні).

Синоніми можуть відрізнятися один від одного відтінками значення; наприклад: старий (будинок) - старий (будинок). У першому випадку прикметник означає, що будинок давно збудований, давно існує; прикметник у другому словосполученні означає, що будинок не тільки давно збудований, але і що він в поганому стані, що він ось-ось зруйнується. Такі синоніми називаються идеографическими. Іноді синоніми відрізняються один від одного стилістичним забарвленням; наприклад, слово грабіж - розмовне, а пограбування - книжкове; поїздка - нейтральне, а вояж - книжкове, що належить газетно-публіцистичного стилю і має пейоративна емоційно-експресивного забарвлення. Це так звані стилістичні синоніми. Стилістичними синонімами є також такі пари слів: картопля - картопля, весняний

весняний, жити - проживати, цей - цей, лоб - чоло. Однак найбільш поширені в мові синоніми, що відрізняються один від одного і відтінками значення, і стилістичним забарвленням одночасно, як, наприклад, дієслова йти - плестися - брести - тягнутися - тягнутися.

Різні назви одного й того ж позначається, пов'язані з виявленням його різних сторін, синонімами не є, так як їх лексичні значення різні. Наприклад, герої роману Г. Ніколаєвої «Битва в дорозі» одну з рис характеру інженера Бахирева називають по-різному: одні - одержимістю, а інші - талантом. І хоча ці різні найменування співвіднесені з одним і тим же позначається (певною рисою характеру людини), слова одержимість і талант в мові синонімами не є, їх можна вважати контекстуальних синонімами.

Від синонімів слід відрізняти також слова, близькі за звучанням (іноді навіть однокореневі), але відрізняються за значенням: це так звані пароніми, наприклад: інтелігентні (люди) і інтелігентські (звички, замашки); ефектний (яскравий, звертає на себе увагу) і ефективний (дієвий, результативний); факти (реальні події, явища) і фактори (діючі сили); віадук (міст, перехід через трасу, річку і т. д.) і акведук (водопровід), палантин (жіноча накидка з хутра або дорогої тканини) і паланкін (носилки, в яких на сході слуги носили представників багатої знаті). Змішання паронімів є порушенням лексико-стилістичної норми. Але умисне зближення паронімів, їх «зіткнення» в мові може бути спеціальним стилістичним прийомом, який носить назву парономазия (або анномінаціі); стилістичний ефект, який досягається за допомогою парономазия, - це комічний ефект, іноді - створення образної мови або жартівливій, іронічної забарвлення; наприклад: Суд не на осуд, а на розсудить.

Засобом посилення експресивності висловлювання, тексту може служити використання антонімів. Антонімами називаються різні слова однієї частини мови, протилежні за своїм лексичним значенням: великий - маленький, гучний - тихий, близько - далеко, попереду - позаду, позаду. Стилістичний прийом, який будується на основі протиставлення антонімів у мовленні, називається антитезою. В антитезі можуть використовуватися як мовні, так і контекстуальні антоніми; наприклад:

Я черв'як, я - Бог. (Г. Державін)

Багатство і різноманітність лексики літературної мови створюється не тільки за рахунок його кількісного складу, а й за рахунок різноманітності в стилістичному забарвленню лексем (про що йшлося вище, в розділі 2 «Поняття стилістичного забарвлення і стілістічес-кого значення»). Порівняємо: збіговисько неофашистів - форум молоді; надати підтримку - підтримати - підставити плече; їдальня - їдальня - забігайлівка; задарма - задарма - на халяву; після повернення - після повернення. Дотримання стилістичних норм на рівні лексики вимагає від мовця осмисленого вибору лексичних засобів з функціонального стилю, який обслуговує ту сферу суспільної діяльності, в якій відбувається спілкування. У конкретних текстах можливо і навмисне поєднання, «зіткнення» різностильові лексики, але це поєднання повинно бути виправдане стилістичним завданням, і такі випадки вивчаються в стилістиці мови.