Справа була ввечері, робити було нічого

2) Привітання / прощання. Пури Іроки / кечи "/ вади - доброго ранку / день / вечір відповідно.
Ша "ла" - привіт / здрастє. Салам лійже (луг.мар.) - здрастуйте. Цевери "н - до побачення / прощайте.

3) Рахунок.
Коротка форма від 1 до 9 відповідно: ик, кок, Ким, ни "л, ви" ц, куд, ши "м, ка" нда "КШ, ндекш.
Повна форма від 1 до 9 відповідно: ікти ", Кокто, кимит, ни" ли "т, ви" зи "т, кудит, ши" ми "т, ка" нда "кши", и "ндекши".
Далі йде двозначне число 10. На марійській Новомосковскется ЛУ.
ЛУ так само перекладається, як "кістка".
Подальший рахунок складається з двох слів: лу - позначає перший десяток і слова означають цифри від 1 до 9. Між ними ставиться АТ. Пишуться разом. Приклад: 11 - луатікти ".
Частина АТ застосовується тільки в рахунку від 11 до 19.
20 - Коклен (кок - 2, лу - 10). 21 - коклиікти ", подібним чином до 99.
100 - шу "ди", 1000 - ти "жем.

4) Займенники.
Я - ми "нь / ми" ньи "
Ти - ти "нь / ти" ньи "
Він / вона / воно / той / та / це / ця-ти "ди"
Ми - ма "
Ви - та "
Вони - ни "ни"
Мій - ми "ньи" н
Наш - ма "мна" н
Твій - ти "ньи" н
Ваш - та "мда" н
Хто - ку "(застосовується лише до людини)
Що - ма (може бути застосовано до тварин і всього іншого, крім людини)
Який / який - махання або махання
Чий - ку "н (так само ку" н перекладається, як спік)
Який - киди / маханьимши.
Скільки - маньари (хтось звик говорити Мазарі)
Це - тіди "
Такий / такий - техень або техеньи "
ніхто - ікта "т
ніщо - німат
нікого - ікти "мат
нічого - німамат
анітрохи - ізіша "т
ніякої - німахань
нічий - ікти "на" т

5 осіб.
Людина - едем, мари (наголос на Е)
Чоловік - пу "ерги", мари
Жінка - и "дра" ма "ш
Чоловік - мари
Дружина - ва "ти"
Мама / Папа - а "ви / а" ти
Бабуся / дідусь - парі / тьотя
Наречений / - Армар / Арва "ти".
Тіло - ка "п
Голова - уй
Шия - шу "
Груди - онг
Живіт - ми "шки" р
Рука - кід
Нога - ял
Волосся - у "п (місто Херсон - у" пи ")
Палець - хлопця
Особа - особи "

6) Домашні тварини.
Кот - Коті
Собака - пі
Корова / бик / теля - ишкал / у "шку" ж / през "
Свиня - Сасна
Курка - ці "ви"
Коза / козел - кеси "/ кеси" та "га"
Вівця / баран - шарик / шарик та "га"
Качка / гусак - лиди / комбо (я постійно плутаю хто з них хто і як перекладається правильно)

Так як для кожної мови звірині звуки звучать по-різному.
З давніх-давен повелося в Марій Ел, при зустрічі стада кіз (лов) голосно вимовити Ку "Кіевм стрункий? (Хто Москву будував?). На що стадо незмінно мекали Ма" а "а" а "! В марійській мовою Ма" перекладається Ми. Ті, хто вчив історію, знають чому марійці так робили. Зараз вже над цим питанням все забули.
Клянуся, сам особисто запитував стадо, ніколи вони не залишали це питання без відповіді. Я міняв конструкцію питання, стиль. Все одно відповідають. А на більшість інших питань мовчать гади, не зізнаються.

Є повір'я, що марійці не можуть бути в складі іншої держави більше 500 років, але і своєї держави мати не можуть.