Споконвічно російська лексика - студопедія
Російська лексика формувалася протягом багатьох століть, починаючи з епохи родоплемінного ладу. Всі нові слова со-ставлять на базі найдавніших коренів, а також власне українських афіксів, тому споконвічно українських слів в современ-ном російській мові близько 90%. У исконно русской лексики ви-ються чотири історичних пласта слів.
Індоєвропейські за походженням слова підтверджують-ся загальним корінням зі словами інших мов цієї древньої-шей сім'ї: син, брат, сестра, дружина, дочка, мати; пор. рус. брат, укр. брат, білорус, брат, чеськ. bratr, підлогу. brat, ньому. Bruder, англ. brother, лат. frater. До цього ж пласту слів відно-сятся назви дерев: дуб, береза, верба; тварин: вовк, бобер, коза, корова; довкілля: болото, вода, місяць. Лексика цього походження нейтральна, майже всі слова багатозначні.
4. Сучасна українська мова 97
Спільнослов'янська лексика відома ще до VI ст. н. е. Її коріння збігаються у південних, західних і східних слов'ян: рос. комар, підлогу. komar, серб, комар. Деякі слова виникли на базі індоєвропейських: купець (нім. Kaufen 'торгувати' і загально-слов'янський суфікс -ец) \ русалка (лат. Русаль - rosalia - 'трійця' - «весняне свято» і суфікс-к).
До цього пласту лексики відноситься не більше двох тисяч слів, він вважається малим. Слова великої слов'янської лексики позначають:
1) спорідненість: онук, дід, невістка, зять, мачуха, вітчим, свек-ровь;
2) частини тіла: долоню, горб, горло, зуб, особа, плече, тіло;
3) птахів, тварин, рослини: сорока, сова, лебідь, Прилуки; соболь, заєць, змія; трава, морква, диня, гриб, лист, липа, яблуня, корінь;
4) природні явища: мороз, вітер, холод, луг, море, весна;
5) знаряддя і предмети праці: ніж, шило, долото, вила, соха;
6) якості речей і дій: білий, високо, чорний, мало, скоро;
7) кількість: один, два, три, сто, перший;
8) дії та процеси: дати, їсти, дихати, лягти, писати і ін.
Як правило, ці слова вживаються в прямому значенні, здатні починати синонімічний ряд, бути головним сло-вом в тематичній групі: гриб - білий, підосичники, опе-нок і т. Д. Багато слів цього періоду збереглися лише в ві-де коренів: дотла, стелю від тло - 'підставу'; багато з-змінили своє значення: знову від п'ята, задкувати означало 'назад', в сучасній мові тільки 'знову'. Слова відрізняють-ся простим будовою: корінь і закінчення. Але велика їх спо-можності до утворення нових слів. З коренем добр- насчіти-ється близько 50 слів: добряк, схвалювати, доброзичливість, добросусідство, чеснота і ін. Значення общеславянских слів часто можна пояснити. Вони споконвічно не виражають емо-цій, але набувають ці якості в процесі розвитку мови: затятий - общесл. 'Весняний', тепер - 'лютий, скажений', 'надмірний'. Значну частину праслов'янської лексики со-ють також абстрактні слова: віра, надія, страх, гнів, дух, сором, кара, гріх, рай, життя.
Давньоукраїнські (східнослов'янські) слова становлять третій пласт исконно русской лексики. Їх коріння - загальні для східних слов'ян - українських, українців, білорусів. Вре-ма розвитку - VI ст. н. е. - XIV ст. (До освіти великорос-ської держави). Часто це слова з мотивованим основою, висхідні до загальнослов'янської лексики: снігур, крижаний, з-всім, котушка, колун. Також включити (від ключіті - 'за-бенкету'), гавкіт (від гавкати), зірке (від зор' і суфікс -ок) і т. Д. Нові слова з'являлися в зв'язку з розвитком науки, культури, торгівлі, тому восточнославянізми виникали і на основі запозичень: коричневий - від коричнева - від кориця (ста-росл.); гречка - від грецького (давньоукраїнський суфікс іха); скринька - від скандинавського кореня.
Беруть участь у створенні нових слів і діалекти: коржик ( 'ле-пішак'); верткий (юріть - 'поспішати'); балагур (бали - 'шут-ки', Гуркало - 'говорити').
Склад східнослов'янської лексики слабо вивчений, але виокрем-ляють назви осіб за професією: мельник, кухар, сапож-ник, тесля; слова якості і оцінки: хороший, дешевий, сизий, смаглявий, молодецький і ін. Багато слів цього періоду пе-РЕСТАВ усвідомлюватися як членімого на корінь, префікс, суфікс: косинка (від косою), судома (від смикати), милицю (від кістка ).
Власне українські (або велікоукраінскіе) слова з'явилися з XIV в. Вони характерні тільки для української мови і мають в українському та білоруському інші відповідності: дуже - укр. дуже - білорус, вельми; сумний - укр. Сумно - бе-лорус, сумний; тутешній - укр. Тутешня - білорус, Тутешня.
Всі слова цього періоду утворюються від пластів древнерус-ської, слов'янської, общеиндоевропейской лексики або від запозичених слів: хлопчик, дуло, жаровня, тяганина, за-відовать, переполох, озброювати і ін.
Споконвічно російська лексика успадковує і перетворює слова попередніх епох, і в цьому її самобутність і багатство. Привабливий, баять, байка, надзвичайний, балакун - сло-ва-родичі, відомі в різні періоди розвитку мови з різними значеннями: в давньоруському чарівність сходило до баяти ( 'говорити', 'чаклувати'; XII в.), Було і слово причарувати тель ( 'чарівник'). Воно збереглося в українській мові (влас-но українському) у вигляді слова чарівність (XVIII ст.). Від баяти проізо-
йшла і байка - 'небилиця', і балакун - 'порожній базіка'. Надзвичайний ж (відомо з XVII ст.) Народилося для перекладу на українську мову грецького міфологія (міф - 'байка', 'неби-особи', логос - 'слово, мова, сказання').
Старослов'янізми проникли в українську мову в ог-Ромни кількості, це найбільш вживані слова: час, робота, надія, ворог і ін. Старослов'янська мова як загальний літературна мова слов'ян IX ст. зіграв неоціненну роль в фор-мування української літературної мови. Спорідненість і близькість письмової форми українського і старослов'янської мов були добрим ґрунтом для такого впливу.
Старослов'янізми мають особливі ознаки.
1. неполногласного поєднання в корені, відповідні українському повноголоссям: здоровий - здоровий, прах - порох, короткий - короткий, тягар - беремо, країна - сторона, а також благо, волога, влада, полон, шолом і ін.
2. Згідний щ, який відповідає українському згідно-му ч: міць - могти, дочко - дочка, свеща - свічка, а також суспільство, печера, поглинати.
3. Поєднання приголосних жд, яке відповідає російсько-му ж: вождь - ватажок, між - між, а також надія, нуж-да, одяг, перш, народжувати, різдво.
4. Сполучення ра, ла на початку слова, яким відповідають українські поєднання ро, ло: робота, раб, рівний, різний, розум, рослина (пор. Зростання), тура (пор. Човен).
5. Букви е і ю на початку слова, яким відповідають рус-ські про і у: єдиний - один, Езеро - озеро, олень - олень, есень - осінь, есетр - осетер, а також південь, юдоль, юнак, юродивий.
6. Словотворчі засоби: суфікси -ізн, -знь, -ств, -ость, -ущ- / ющ-, -ащ- / ящ- \ приставки: низ-, воз-, з-, над-, перед-: громадянськість , гласність, докір, боязнь, навала; упереджений, відновити, скинути; прево-подібність; складні слова: богоносний, лихослів'я.
Старослов'янізми в більшості своїй стилістично забарвлені, вживаються в урочистих, піднесених ситуаціях. Але деякі з них витіснили споконвічно українські
форми і стали нейтральними і єдиними назвами найнеобхідніших предметів і явищ: одяг, надія, юнак, солодкий, час, ворог. Деякі продовжують вжив-ляться поряд з українськими словами, але розійшлися в значенні, висловлюючи часто абстрактні поняття: характер - норов, глава - голова, тягнути - волочити.
Серед старославянизмов виділяють нейтральні слова (ча-ма, надія), застарілі слова (длань, хлад, голодуватиме), книж-ні слова (благо, здригатися, бачити). Вони служать средст-вом створення тимчасового колориту історичних произведе-ний, мовної характеристики героя.
Запозиченої лексики З неслов'янських мов
Протягом багатьох століть український народ вступав в політичні і культурні, торговельні та економічні відносини з іншими країнами. Ці відносини відбилися в словниковому складі української мови. В даний час це явище набуло загрозливого характеру: спонсор ви-тіснило благодійник, помічник; кримінальний - злодіїв-ської і т. д.
Особливо велика кількість слів прийшло в українську мову з грецької, латинської, німецької, французької, англійська-ського мов.
Грецькі слова проникли на Русь ще до прийняття християнства. Це були не тільки конкретні слова: буряк, хліб, баня, котел, лялька, ліхтар, вишня, оладки, але і слова церковні, які прийшли через богослужбові книги: архангел, патріарх, євангеліє, ідол, диявол, сатана і ін. З грецькою мовою пов'язані багато термінів: алфавіт, синтаксис, фило-логія (любов до слова), фонема, фонетика; власні име-на: Василь, Софія, Микола; лексика мистецтва: театр, трагедія; грецизми наповнили медичну практику: хі-Рург, кардіограма і т. д.
Латинізми переважають у філософській та філологи-чеський термінології: суб'єкт, об'єкт, атрибут (визначенні-ня); акцент, дефіс, предикат (сказане); суфікс, пунк-туація. Особливо помітним став вплив латині в кінці XVIII в. (Епоха Просвітництва Катерини) і останнім ча-ма. До латинізмами відноситься суспільно-політична лек-
Запозичення з німецької мови (Герма-нізми) пов'язані в основному з реформами Петра I. Це військова термінологія: солдат, офіцер, юнкер, єфрейтор, табір, мун-дир; реміснича термінологія: верстак, кран, кнопка, ста-меские; медична: бинт, шрам, лазарет, фельдшер; побутово-ші назви: цибуля, картопля, паштет, кухня.
Запозичення з французької мови (Галлі-цизма) відносяться переважно до XIX в. Вони охоплюють всі сфери життя. Галліцізми легко помітні по ударному останньому стилю, суффиксам -він, -ард, -ет,-аж і ін. Особен-но багато побутових слів: пальто, костюм, жилет, трико, буль-он, вуаль, буфет, компот, люстра і ін .; термінів мистецтва: п'єса, актор, жанр, сюжет, журнал, ескіз; суспільно-по-літичних термінів: дебати, комюніке.
Багато в українській мові і тюркізм. Їх прикмета - голосні одного ряду - переднього або заднього - у всіх сло-Гах: кумис, аркан, халва.
При запозиченні слова чужої мови «пріспосаблі-ються» до слів української мови за звучанням, формою і зна-ню: наприклад, м'яка вимова тема, термін не властиво грецької мови; тверде лампа - НЕ свойст-венно німецької мови; латинізми втрачають закінчення -ум, -ус.
Чи не повністю освоєні слова чужої мови називаються варваризмами: о'кей, тет-а-тет, чуінгвам, лох, мідл, голд (низька, середня, золота молодь), герл і ін. Ці слова характерні для розмовного стилю.
Слова, які називають предмети і явища, властиві тільки даному народу, називаються екзотизму: ба-нан, франк, меджліс, хурал, лаваш і ін. Вони зберігають свій «іноземний» вигляд, хоча добре відомі українським.
Калькування - один із шляхів запозичення, коли слово будується з українських словотворчих еле-ментів за зразком чужого слова: вигук (інтер - 'меж-ду', екто - 'кидати'), прислівник ( 'при' - 'дієслово'; мова -
синонім дієслово). Є й слова, кальковані за змістом: картина (кінофільм), чіпати (в значенні 'хвилювати' - з фр. Мови). Багато запозичені слова складаються з споконвічно українського і «чужого» елементів: телебачення ( 'вдалину бачу'), гуманність, радіола і ін.
102. За допомогою «Короткого етимологічного словника» Н. М. Шан-
ського визначте, в який період (загальноіндоєвропейський, праславян-
ський, східнослов'янський, власне український) з'явилися такі
одвічно українські слова.
Осколок, земля, шишкар, ворона, голуб, муляр, очей, осока, гребінь, закуток, риба, осінь, сумний, поганий, поганий, хрестити, острів, гострий, балалайка, трава, само-вар, літак, килим, свічка, колона, лити, маяк, маятися, уви-діти, урок, учитель, наука, воля.
103. Випишіть у дві колонки одвічно українські та старославян-
ські слова.
Пищати, спрага, їжа, рівний, неосвіченість, сидячи-щий, розбрат, сани, залучати, воскресити, молодість, зрадник, висячий, союз, ягня, завзяття, олень, молоко, стримати зможе, прибережний, згода.
104. Відзначте ознаки (фонетичні, словотвірні,
морфологічні, смислові) у старослов'янських слів. розбийте сло-
ва на групи: 1) застарілі; 2) стилістично забарвлені; 3) ній-
тральні.
Жереб, рослина, шия, допомога, свеща, марно, навчальний, Всесвіт, перешкода, союз, юдоль, зберегти, сивочолий, розголошувати, разверстое, юний, немовля, єдиний, тілесний, засновник, володар, палаючий, чудовий, боязнь, результат, плаче, захоплення, обрати, освітлення.
105. Поясніть, з якою метою, на вашу думку, А. С. Пушкін упо-
требляют старослов'янізми. Знайдіть їх, випишіть; приведіть, якщо
можна, паралельні українські слова, відзначте ознаки.
1. Вострепещі, тиран! вже наближається час паденья! Ти в кожному ратників побачиш богатиря, Їх мета чи перемогти, иль пащу в запалі битви За Русь, за святість вівтаря.
2. Даремно мені чарівники обіцяють
Дні довгі, дні влади безтурботним - Ні влада, ні життя мене не веселять 4.
3. Денница червона виводить
Златое ранок в небеса.
106. Користуючись «Словником нових іноземних слів» Н. Г. Ком-
лева, встановіть, з яких мов запозичені такі слова.
Запам'ятайте їх значення, якщо вони вам раніше не були відомі.
Квота, кейс, кантрі, кутюр'є, курсор, нордичний, ноо-сфера, ноу-хау, приватний, презентація, прес-реліз, фрейм, харизма, бартер.
107. Користуючись будь-яким словником іноземних слів, визначте,
з якої мови запозичені слова. Підкресліть ознаки заімст-
Вованом, окремо випишіть екзотизму.
Авантюра, авеню, азарт, балет, багет, боскет, дебют, ві-адук, тунель, праска, комору, халат, кастет, су, ідеал, шуани, манкурт, месія, рояль, палітра, козак, Червоноград, емаль, або- нент, фрау, банджо, аврал.
108. Назвіть слова-екзотизму, що стосуються життя народів Півночі нашої країни, народів Африки, Латинської Америки. При вивченні будь наук використовуються ці слова?
109. З «Словника українських особових імен» випишіть 15 найбільш часто зустрічаються чоловічих і 15 жіночих імен. Визначте їх походження.
ПО. За «Етимологічному словника української мови» Н. М. Шан-ського, Т. А. Бобрової визначте походження (мова-джерело) і значення назв 12 місяців. За словником застарілих слів знайдіть відповідності в українській мові, які втратили в даний час.
111. Знайдіть в наступному уривку запозичені слова. Який вид запозичення використовував А. С. Пушкін?
Служив відмінно благородно,
Боргами жив його батько,
Давав три балу щорічно
І проциндрив 2 нарешті.
Доля Євгенія зберігала,
Спершу Madame за ним ходила,
Потім Monsieur її змінив.
__________________________________________________ >