Символ віри з перекладом - молитви - Новий Заповіт - статті - школа радості

1. Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, всього видимого і невидимого.

Вірую в єдиного Бога Отця, Вседержителя, Творця неба і землі, всього видимого і невидимого.

2. І в Єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, що від Отця народився перше всіх віків; Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, родженого, несотвореного, єдиносущного з Отцем, що через Нього все сталося.

І в єдиного Господа Ісуса Христа, Сина Божого, Єдинородного, від Отця перед усіма віками: Світло від Світла, Бога істинного від Бога істинного, народженого, що не створеного, єдиносущного з Отцем, Їм же все сталося.

3. Нас заради чоловік і нашого спасіння зійшов з небес, і воплотився з Духа Святого і Марії Діви, і став чоловіком.

Заради нас людей і нашого ради спасіння зійшов з небес, і прийняв плоть від Духа Святого і Марії Діви, і став людиною.

4. І розп'ятий був за нас за Понтія Пилата, і страждав, і був похований.

І був розп'ятий за нас при Понтийском Пилата, і страждав, і був похований.

5. І воскрес на третій день, як було написано.

І воскрес на третій день згідно з Писанням.

6. І возшедшаго на небеса, і сидить праворуч Отця.

І вознісся на небеса, і сидить праворуч Отця.

7. І знову прийде у славі судити живих і мертвих, Його ж царству не буде кінця.

І знову прийде у славі судити живих і мертвих, Його ж царству не буде кінця.

8. І в Духа Святого, Господа, Животворчого, що від Отця походить, що Йому з Отцем і Сином однакове поклоніння і однакова слава, що говорив через пророків.

І в Духа Святого, Господа, що дає життя, що від Отця походить, що з Отцем і Сином сопокланяемого і прославляється, що говорив через пророків.

9. В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву.

В єдину, святу, соборну і апостольську Церкву.

10. Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів.

Визнаю одне хрещення на відпущення гріхів.

11. Чекаю воскресіння мертвих,

Очікую воскресіння мертвих,

12. І життя будучого віку. Амінь.

і життя будучого віку. Амінь (істинно так).

Більш простими словами це означає:

1. Я вірю в Бога, Єдиного, Який тримає все в своїх руках, Який створив небо і землю, все, що ми бачимо і не бачимо.
2. (Я вірю) в єдиного Господа Ісуса Христа, єдиного Сина Божого, народженого Богом до того, як почалося час. Він Світло від Світла, істинний Бог від істинного Бога, Він народжений Богом, а не створений, і по суті він той же Бог, від Якого все сталося.
3. Для нас людей і нашого Він (Ісус Христос) зійшов з небес, силою Духа Святого народився у Діви Марії і став людиною.
4. Він був розп'ятий в правління Пилата Понтійського, Він страждав і був похований.
5. І воскрес у третій день, як це було сказано в Святому Письмі.
6. Він піднявся на небеса і тепер перебуває разом з Отцем Своїм.
7. Він прийде знову, зі славою, судити живих і мертвих, і царюванню Його не буде кінця.
8. (Я вірю) в Духа Святого, Господа, Який все робить живим, Якого ми славимо, Якому поклоняємось разом з Отцем і Сином і що промовляв був через пророків.
9. (Я вірю) в єдину Соборну (в якій беруть участь всі), засновану Апостолами церква.
10. Я визнаю одне хрещення для відпущення гріхів.
11. Я сподіваюся на Воскресіння мертвих.
12. І що в майбутньому буде інша вічне життя.