Сільва Капутікян
Цитується за: Капутикян С. Б. Вірність. Пер. з арм. М. "Молода гвардія", 1975. 160 с.
Стор. 92 - 111
Здригнулися вагони, і у вікні
Сумна посмішка промайнула
Поїзд йшов. І, як уві сні,
Слідом йому я руки простягнула.
Завмерло дихан'е на льоту,
Голос потонув в колісному стукіт
Тільки кинулися в порожнечу
Рейки, як простягнуті руки.
Нас місто дев'яти вокзалів звів.
А після руки дев'яти вокзалів -
Сталеві рейки - вирвали тебе,
Чи не роздумуючи, з моїх обіймів ...
І спорожніло серце у мене,
Як після відправлення поїзда
Платформи цих дев'яти вокзалів.
У мені - туга незліченних розлук,
Біль всіх розлук на дев'яти вокзалах!
Протяжними, прощальними гудками
Летять в дев'ять точок поїздів
зітхаю я
На стинущіх дорогах ...
Так, я сказала: «Іди», -
Але чому ти не залишився?
Сказала я: «Прощай, не чекай», -
Але як же ти зі мною розлучився?
Моїм словам наперекір
Очі мені застилали сльози.
Навіщо довірився словам?
Навіщо очам не довіряв?
Снігу від туги в розлуці з тобою
Чорніють, завмерши, і тануть - прийди!
Созвездья небес, на шлях твій нічний
Очі звернувши, згорають - прийди!
Вирують лісу і, тисячі рук
У тузі заломивши, зітхають - прийди!
Дробясь про стрімчак, потоки навколо
У весняний розлив скипають - прийди
Все в світі злилося в єдиний заклик,
Світ, багатоголосий, волає - прийди!
Чи не прийшов ти ... І ніч почорніла в тузі.
Ось і серце моє як порожній провулок.
Лише клює тишу чийсь крок далеко,
Чийсь крок запізнілий, тривожний і гучний.
Я сподіваюся ще. Я впиваються в темряву,
Я ловлю, як кроки нашу вулицю міряють.
Ось все голосніше, все ближче до ганку моєму,
Ось зараз підійдуть і затихнуть у двері ...
Але кроки, віддаляючись від дверей моєї,
Лунають в тиші все спокійніше і суворіше ...
І болить моє серце дужче й дужче,
Ніби топче зараз його кожен перехожий.
Ідеш ти повз будинок мого,
Такий спокійний і чужий такий ...
А я шукаю тебе лише одного
У чужому будинку - з надією і тугою.
Кому потрапило на своєму шляху
Мене готовий ти видати будь-який момент ...
Тріпоче ім'я на вустах моїх,
Але вголос боюся його вимовити.
Твоя душа - готель, мій друг,
Легко увійде і з'їде людина ...
Як в фортеці, в душі моїй навік
Закрився ти, в неї увірвавшись раптом.
Часом тобі заздрю до сліз,
Собою невдоволення не тая,
Що в гулі життя зустріти довелося
Тобі любов таку, як моя ...
Що ж, веселись! Ти здобув перемогу,
Називай мене слухняною рабою,
Але ненадовго піддалася я бреду -
Божевілля стати раптом не самою собою.
Дивлюся в твої очі - в них ніч беззвёздна,
Я заплутав в цій згубній пітьмі,
Але вибратися мені з неї не пізно -
Поки я ще в своєму розумі!
Ось на обличчі твоєму перемоги нудьга -
Передувала їй всього гра, -
А на моєму обличчі, ти бачиш, - мука.
Що ж, веселись! Але як близька пора,
Коли я на тебе зовсім бесслёзно,
Хто не любить, горда, гляну
І повільно піду туди, де зоряно
І морок не застилаєте висоту.
У кришталевій вазі на столі твоєму
Стоять квіти, подаровані мною.
Ти не міняєш воду. День за днем
Вони все нижче нікнут головою.
І падають, як сльози, пелюстки,
Торкаючись трохи твоєї сухої руки ...
Коли б любов моя була
Слабка, як свічка, і мала,
Ти нікуди б піти не зміг -
Все б вогник її берег
І в продолженье багатьох років
Тремтів: ось-ось згасне світло!
Але ж вона таки не свічка,
Вона, як сонце, гаряча,
І тому, напевно, ти
Не знаєш страху темряви,
Ідеш ти на строк будь -
Любов, як сонце, над тобою!
Доль я наших в думках не зв'язала,
Надія не спокушайтеся, немає -
Люблю так нерозважливо я, так шало,
Як люблять море, сонце, місячне світло.
І дарма мене в будинку твоєму, ревнуючи,
Клянуть як невідступно біду:
Не бійтеся! У вікна до вас не загляну я,
Жодного разу навіть мимо не пройду.
Живи як хочеш - я заважати не буду!
Жбурну в вогонь рухом руки
Плоди запеклі - пісень купу,
Хоч, немов діти, мені вони близькі.
Живи як хочеш, я заважати пе буду!
Що пісні? Їх простір для серця тісний,
Душа щедрей, душа багатшими пісень!
І якщо ти мені зустрінешся з іншого,
Чи не глянувши, зверну з твоєї дороги,
Щоб тіні докорів иль тривоги
Чи не викликав ненароком вигляд мій.
Живи як хочеш - я заважати не буду!
Ти вирішив, що тебе я забути не зможу.
... Як широкий цей світ, скільки радості в ньому!
Скільки ран він завдає і лікує потім.
Я в кипучу життя, немов птах, влечу
І глибоку рану свою залечу -
І забуду, навіки забуду тебе ...
І, полонений травнем, одна за двох,
Я блукаю, сп'янілі щастям інших,
Посміхаючись перехожим, деревам, будинкам, -
Про минулому я серцю і згадати не дам ...
(О, як славно бродили ми разом з тобою.)
Опівночі дружній стіл зазиває мене,
Безтурботним веселощами і сміхом ваблячи,
Пісня птахом ширяє над моєю головою -
Растворяюсь я в радості цієї живої ...
(О, як співав ти колись всю ніч до ранку.)
Травень синіє, і зірки мерехтять над нею.
Н п'янію від святкових жарких вогнів,
І на мить чийсь погляд в мою душу проник -
Я щасливою собі здалася на мить ...
(О, як ніжно і строго вмів ти дивитися.)
Хтось довго мене проводжає додому,
Ми сміємося і жартуємо, оповиті темрявою.
По нічних мостовим Проблукавши допізна,
Ми бажаємо один одному приємного сну ...
( «Ну, прощай!» - я твій голос в душі березі ...)
Ти вирішив, що тебе я забути не зможу.
Ні! Я бачити тебе не хочу!
Якщо очі стануть шукати -
Повіки темні опущу.
А язик мій тебе назве -
Я зубами його прікушен:
«Замовкни, що не шепочи, навіжений!»
Ну а якщо з серця - крик?
Якщо серце почне тебе звати,
Як мені серця вгамувати мову,
Як мова мені серця вгамувати?
Я поведу плечем гордовито, гордо,
Я витримаю,
Тебе не стану кликати.
О, якщо б люди знали, як мені гірко!
Але цього ніхто не повинен знати!
Чи не від збентеження опустивши вії,
Іду серед чужих незнайомих осіб ...
Нехай все в грудях палає і димить -
Лише тільки б дим не йшов з-під вій!
Пішов ...
Але знаю всією душею -
Нам один від одного не піти.
Я знаю, я завжди з тобою, -
Я перекрою всі шляхи!
Я - дім твій, я - твоя дорога,
Ти ходиш з образом моїм,
В тобі мене настільки багато,
Що немає місця там іншим.
І скільки б жіночих очей ні зустрів
Мої очі побачиш в них.
Я для тебе одна на світі,
І тут не може бути інших.
І чиї б ні чув голоси ти -
Почуєш в них мене одну.
... Торкнусь тебе гілками саду,
Очима півночі гляну.
... Коли додому повернешся пізно,
Ти знову згадаєш мене.
Я стану димом цигарковим,
Я стану зірками в вікні,
Через будь-які кілометри
До серця серцем дотягтися.
У вікно влечу я ніжним вітром,
Закриєш - бурею увірвися.
Є у любові своя відвага!
Влетівши в твій будинок, в твій світ, в твій побут,
Змішаю всі твої папери,
Все життя змішаю, може бути ...
Чи не смієш ти мене забути!
Охоплений ім'ям моїм,
йдеш по вулиці з іншого.
Я, з кимось чужим і іншим,
йду по вулиці інший.
Нещасливі і я, і ти,
і ті, чиї милі риси
Нам але милі. О, плач земної:
Завжди - з іншим, завжди - з іншого
Розриву біль не вщухала довго
І душу палила мені багато гірких днів ...
Здавалося, злякавшись пересудів,
Я відступилася від мрії своєї.
Хотілося мені в твій нудний будинок увірватися,
І разом двері навстіж відчинити,
І крикнути, що нам нема чого ховатися,
Що нас з тобою один веде шлях!
І ось сьогодні в годину західні, гучний
Я зустріла очі дітей твоїх,
Звучав їх сміх в пустельному провулку,
Світилася радість в темному погляді їх.
І сперечалися вони і хвилювалися ...
«Клянуся батьком ...» - вони клялися тобою.
... Навіки з'єднані долею,
Мій милий, добре, що ми розлучилися ...